M.O.D.O.K.

‫یه آخر هفته بدون دردسرای زندگی مشترک

‫پدر بودن و اداره‌ی «اِیم».

‫33 ساعت تفریح بدون محدودیت

‫من به خودم میکروفون وصل نمی‌کنم

‫میکروفون رو خودت وصل می‌کنی!

‫32 ساعت و 54 دقیقه باقی مونده

‫- حالا چیکار کنم؟ ‫- چرا با من وقت نمی‌گذرونی؟

‫می‌تونیم آینده‌ـمونو حدس بزنیم! ‫بفهمیم کجا قراره زندگی کنیم.

‫قراره با کی ازدواج کنیم!

‫یه کلبه؟!

‫با «مامان فراتلی» از فیلم «گونیز»؟! ‫*The Goonies 1985*

‫- 200 تا بچه؟! ‫- فقط تبدیل شو به تلوزیون!

‫آره! آره! آبجو! الکل!

‫با دوستت بنوش! ‫بهترین دوست رباتی‌ـت!

‫الکل! می‌تونم تنهایی‌ـمو توی الکل غرق کنم!

‫- آره ‫- با تو نه. با آدمایی که ارزش کنارم بودن رو داشته باشن

‫- پس من چیکار کنم؟ ‫- چه می‌دونم، حباب‌ها رو دنبال کن؟

‫من پیشرفته‌ترین ربات ِدارای ‫فهم و احساس هستم. نمی...

‫آخ! حباب!

‫حباب! چطوری توی هوا معلق میشن؟

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫این کارت اعتبار داره؟ ‫

‫وظایفت رو انجام دادی؟

‫- من از اونام که بی‌محابا میرن تو ‫- شرمنده، نه

‫کیه که داره موقع شراب سفید ‫خوردن ِمن کسشعر میگه؟

‫هی... اون یارو منو می‌شناسه! ‫«لیدر»، به دادم برس.

‫به همه بگو که چقدر من از تو بهترم

‫این کلوپ ویژه واسه شرورهای ممتازه

‫نه یه اسگل

‫اینجا از سطح تو بالاتره، جیگر ‫

‫ریدی به خودت که. ‫تابحال اینقدر سنگین تر از الانم نبودم!

‫منظورش اینه که تو خُرده پا هستی ‫

‫تازه از استیک‌هاوس «پاندروسا» اومدم!

‫یه عالمه سیب زمینی گنده خوردم!

‫بابا دارن میگن اَبَر شرور سطح بالایی نیستی!

‫رستوران پاندروسا اسم ‫منو گذاشت «شرور ِشام»! ‫

‫- یا خود خدا، بزن به چاک! ‫- من واسه خودم کسی‌ام!

‫به تازگی با «آیرون من» مبارزه کردم! ‫پوتین‌ـش رو دزدیدم!

‫کونت پوتین‌ـش رو دزدیده موقعی ‫که پاشو تا ته کرده بوده توی کونت!

‫شماها چقدر جاکشید. ‫بذارید باهاتون گپ بزنم!

‫می‌خوای ما رو تحت تأثیر قرار بدی، نه؟

‫چرا نمیری سپر کاپیتان آمریکا رو بیاری؟

‫- بعدش میذاریم عضو بشی ‫- ولی اون عاشق سپرشـه!

‫به علاوه باید دزدکی ‫وارد «برج انتقام‌جویان» بشم...

‫گوش بدید بهش! از همین الان داره واسه ‫شکست‌هایی که هنوز نخورده بهانه می‌تراشه

‫بیاید، می‌خوام درمورد یه خونه ‫که توی «لاکانیادا» دیدم براتون بگم.

‫آقا، شرورهای در پیتی که اینجا ‫زیاد مورد تمسخر قرار می‌گیرن

‫معمولاً گورشونو گم می‌کنن میرن ‫«میخونه‌ی ِبی‌نام»

‫بابت این لطف شما یه ‫سیب زمینی نصیب‌ـتون میشه!

‫گاز شروعش رو واست زدم

‫موداک؟

‫اینجایی؟

‫چرا پنجشنبه شب اومدیم دفتر پدر؟

‫یه فصل از کتابم درمورد ‫دستورالعمل آشپزی برای پسرمـه

‫که مدعی شدم به بادوم زمینی آلرژی شدیدی داره

‫و توام میری یوتیوپ فیلمشو میذاری

‫که بی هیچ دلیلی 10 تا شکلات بادومی می‌خوری!

‫اوه، قطعاً دلیل داره

‫میشه حداقل برم توی محل نگهداری ‫کودکان اینجا؟ عاشق مهد کودک اینجام!

‫از اون محفظه‌های ادرار کودکان دارن که ‫باعث میشه حس کنم «پادشاه شاش» هستم!

‫بازم تو؟!

‫دفعه پیش که اینجا بودی ‫هرچی خمیر بازی داشتیم خوردی!

‫داشتم واسه چالش خوردن 10 تا شکلات ‫بادومی توی یه روز تمرین می‌کردم!

‫تو یه نوجوونی، برو به «بخش نوجوون‌ها»!

‫بخش نوجوون‌ها؟ یعنی بالاخره یه پیتزا کالزونه ‫فقط واسه نوجوون‌ها درست کردید؟ ‫

‫اوه، بخش نوجوونا

‫صندلی‌های فوق راحتی، ای جان!

‫اهل مهمونی هستی؟ ‫تخم مرغ آب پز آوردم

‫- آهنگ «جوی دیویژن»، به دادم برس ‫- منم عاشق آهنگم!

‫یه کنیاک گلابی ملایم بده

‫سگ خورد اگه کنایک آلو هم بود بده

‫فقط ویسکی داریم

‫ببین با نوشیدنیم چیکار کردی کثیف چرکی!

‫هی! تو موماک هستی!

‫هی «تن پین»، این موماکـه!

‫- موداک. جاندار هوشمند مخصوص... ‫- هی، موماک مخفف چیه؟

‫- نمی... نمی‌دونم ‫- می‌خوای دارت بازی کنیم؟

‫یعنی یکی دارت‌ها رو دزدید،

‫ولی ما چاقو و این چیزا پرت ‫می‌کنیم سمت «پاوندکیکز»

‫مثل یه دختر پرت می‌کنی

‫دختری که هنوز متوجه تمام قابلیت‌هاش نشده

‫بیخیال. خیلی باحاله که توام اینجایی

‫تو از اونایی هستی که مغزشون خوب کار می‎‌کنه

‫ما اینجا بیشتر اهل دعوا و عمل هستیم

‫گمونم می‌دونم منظورت چیه

‫بیخیالش شو، «آرمادیلو»

‫«جانی کالج» از ما نیست ‫

‫یارو شکمش اندازه‌ی

‫جرایم کف خیابونی نیست...

‫- آخ شکمم! ‫- جرأت می‌کنی مردونگی منو به چالش بکشی؟

‫جهت اطلاع، آخرین بحثی که کردم ‫به یه زد و خورد حسابی بدل شد!

‫این یارو اومده گردش

‫تو چرا اصلاً اینجایی داداش؟ ‫نباید توی «سوهو لیر» باشی؟

‫خب، معلوم شد دیگه اونجا زیاد باحال نیست

‫وای خدای من، راهش ندادن!

‫- فقط دارن سر به سرت میذارن ‫- آره. «شکستن، تخم‌ها» ‫

‫یه دفعه ساختار مولکولی یه ‫«هرم آهن‌ربایی» رو شکوندم تا معکوسش... ‫

‫بهتون که گفتم اون از ما نیست

‫از خودت می‌پرسی، ‫«الان کی خوب راک می‌خونه؟»

‫«سوییتلگ». گروه ِمن.

‫یه جورایی خواننده‌ی اصلیش هستم

‫راستش قطعاً خواننده اصلیش خودمم

‫- نمی‌دونم چرا اینقدر درموردش فروتنی به خرج میدم ‫- خوشم نمیاد

‫اگه متن آهنگ واست مهمه، احتمالاً ‫از آلبوم مفهومی‌ـمون خوشت میاد

‫درمورد یه ماشینه که تبدیل به ‫یه زن میشه و با من سکس می‌کنه!

‫هی، دو دلار آخر پولمو انداختم توش!

‫من می‌خوام «کارلی ری جنسن» گوش کنم!

‫‌‌هممم...

‫از این کسخلا استفاده می‌کنم تا ‫سپر کاپیتان آمریکا رو بدست بیارم

‫ساکنان ِمیخونه‌ی بی‌نام!

‫همه‌ـتون رو برای یه هدف ‫بزرگ جذب می‌کنم. یه سرقت!

‫- یه سرقت برای تو؟ ‫- سرقت از کجا؟

‫نمی‌تونم دلیل واقعی رو بهشون بگم

‫که دارن عملاً جون‌ـشون رو برای چیزی...

‫فدا می‌کنن که سود فقط به من می‌رسه...

‫- منتظریم! ‫- دارم فکر می‌کنم!

‫آدمای بیچاره چی دوست دارن؟ اوه، فهمیدم

‫پول! پول گیرتون میاد!

‫- چقدر؟ ‫- اونقدری که هرچی دلت بخواد بخری

‫هر کدوم‌ـمون می‌تونیم ‫قایق تفریحی اختصاصی بگیریم!

‫نه دیگه اونقدرا. شاید یه قایق به ازای هر دو نفر

‫قایق خیلی مسئولیت داره!

‫یکی که مسئولیت رو باهاش تقسیم کنی!

‫اشتباه کردی! اون واقعاً یکی از ماست!

‫چرا سر اینکه چند تا قایق تفریحی ‫می‌تونن بخرن دروغ گفتم؟

‫چرا نگفتم هر کدوم می‌تونن 10 تا قایق بخرن؟

‫همه‌ـتون می‌تونید 10 تا قایق تفریحی داشته باشید!

‫این بیش از حد زیاده. ‫این یه سرقت واقعیـه؟

‫می‌دونستم! خیلی خب، ‫برمی‌گرده به همون نصف قایق برای هر نفر!

‫- ایول! ‫- آره!

‫من عاشق قایق تفریحی‌ام!

‫خیلی خب. میریم سر وقت این سرقت.

‫قراره پیچیده باشه. برای شروع...

‫- من یه سوال دارم ‫- بله، «انقار»

‫چرا تو جوابشو میدی؟ ‫تو حق نداری جواب کسیو بدی

‫الان موقع وقفه عادیه که بریم غذا بگیریم؟

‫وقفه عادی...؟ تازه شروع کردم!

‫ولی رستوران «نایت‌لوف» که تمام شب ‫رولت گوشت داره، یه ساعت دیگه بسته میشه

‫غذا بی غذا. حالا اول از همه باید...

‫وایستا، چطوری رستورانی که داره ‫می‌بنده، کل شب رولت گوشت میده!؟

‫چون اون انرژی گوشت رو ‫بهت میده که کل شب شارژ باشی!

‫حالا من یه سوال دارم

‫- بس کن، نه... ‫- بله تن پین؟

‫پای هک کردن یا خوندن هم وسطه؟ ‫چون هیچ کدوم ما بلد نیستیم بخونیم.

‫- چـی!؟ هیچ کدوم‌ـتون؟ ‫- آره. اسم گنگ قبلی‌ـمون «بی‌سوادان» بود!

‫دادیم واسمون کلاه و اینا ساختن ‫

‫باحاله نه؟ چی نوشته؟ ‫نکنه دارن مسخره‌ـمون می‌کنن؟

‫کی داره مسخره‌ـتون می‌کنه؟

‫- کلاه فروش ها ‫- کلاه فروش ها؟

‫«کلاه فروش ها»... ببینید آقای ‫با کلاس چی میگه

‫- خودت قبل من گفتی! ‫- آره، تا سر به سرت بذارم

‫همگی خفه شید!

‫میشه همگی فقط روی فاز اول نقشه تمرکز کنیم؟

‫فاز ماز نداریم. ‫میریم می‌زنیم می‌شکونیم برمی‌داریم در میریم!

‫این سرقت زدن و شکستن و برداشتن نیست!

‫این یارو این کاره نیست. من نیستم.

‫بیخیال «ملتر». به این پول برای ‫تحقق آرزوت نیاز داری.

‫یه فود تراک که توش پنیر گریل کنم

‫واسه گرسنه‌هایی مثل من.

‫من برگشتم هستم

‫خیلی خب. این یه عملیات چند لایه ـست که...

‫چند لایه. مثل رولت گوشت!

‫یه لایه گوشت گاو، یه لایه ‫گوشت بوقلمون، بازم گوشت گاو.

‫بوقلمون‌ـش همیشه برشته‌ـست

‫آره، بوقلمون برشته!

‫همگی خفه شید!

‫بذارید حداقل اولین مرحله رو بگم

‫تن پین، با پین‌های انفجاریش

‫دوربینا رو از کار میندازه...

‫آرمادیلو؛ می‌خوای جواب تن پین رو بدی؟

‫- آررره! تن پین؟ ‫- راستش پین‌هامو ندارم

‫وای

‫کجان؟

‫خیلی خب، فقط پین‌ها رو می‌گیریم

‫بعدش برمی‌گردیم سر سرقت

‫رفقا اینو نگاه کنید! ‫این توپ فوتبال یه تلفنـه!

‫- وای خدای من! ‫- من می‌خوامش!

‫اومدم پین‌های انفجاری این عوضی رو بگیرم

‫می‌خوای پین‌های بولینگت رو پس بگیری؟ ‫باید بهم 500 دلار بدی

‫چی؟ این ظالمانه‌ـست!

‫تو فقط بهم 490 تا بابتشون دادی!

‫- فقط پولشو بده ‫- نمی‌تونم. اهداش کردم به شبکه‌ی پی‌بی‌اس

‫تو یه بی‌سوادی که عاشق شبکه‌ی پی‌بی‌اس‌ـه؟

‫- من «تن پین»ام! ‫- وای خدا

‫- مبادله قبول می‌کنی؟ ‫- اوه، این چه قشنگه

‫- آره. بهترین نوعش‌ـه ‫- الان خودم تستش می‌کنم

‫به نظر واقعاً بی‌نقص میاد

‫بهتره مراقب باشی زبونت رو نبُری

‫فلزش حس خوب و باحالی میده

‫- یا خدا! ‫- واو، عجب تیغه‌ای داره

‫میشه اون پین‌ها رو بدی لطفاً؟

‫- باشه، چرا که نه ‫- عالیه. بیاید بریم.

‫ولی قبلش باید این ژاکت‌ها رو بگیریم ‫تا همه بفهمن ما یه گنگ هستیم!

‫«فریاد زنانِ اَنقار»!

‫چی؟ نه! میشه فقط بریم؟ ‫این یارو داره حالمو خراب می‌کنه

‫نه، نه! اسممونو میذاریم «مشت زنانِ پاوندکیکز»!

‫«پنج مُشت آهنین آرمادیلدو»!

‫شیش نفریم! و اینکه گفتی «آرما دیلدو»!؟

‫نه... مگه اینکه خوشت اومده باشه؟

‫اسم‌های گنگ مسخره هستن