M.O.D.O.K.

اي پروردگار مقدس... آه

!اي پروردگار مقدس... آخ

ميدوني چيه؟ .حس درستي نداره اين

.يه چيزي کمه شايد.. يه نفر کمه

.اوه، نميدونم من چطوره؟

يا بايد بگم تو؟

اي پروردگار مقدس

خداي ما

خداي ما

آفريننده‌ي ما

خانم‌ها و آقايون، آقاي لو

لو، لطفاً

پسرها! ميشه برگرديم سر دعا خوندن؟

به چشم، خانم راهب - ...باشه. يک، دو، سه، چهار -

،ميدوني، اين دعاي بعدي منو ياد بچگي‌هام مي‌اندازه

که مال خيلي وقت پيش ميشه

،من سمت شرقي بزرگ شدم سمت شرقي خونه‌مون

واي، خوب درگير.. مراسم شدن

ديشب به جالب‌ترين چيز ممکن برخوردم

لوها داشتن براي اولين رقص آهسته‌شون

تو مهموني امروز تمرين ميکردن

،خب، ناجور شد از اونجا که هيچ بچه‌اي قرار نيست بياد

صبر کن، چي؟ - هيچ بچه‌اي نمياد -

يادت مياد، لوها يه دورهمي کوچيک ميخواستن

نه، گفتن ميخوان خوراکي‌هاش از «سه‌نان» باشه

هيچي به جز نون‌هاي «سه‌نان» سِرو نميشه

.اوه، اون خيلي بيشتر با عقل جور در مياد براي لو

صبر کن، هيچکس قرار نيست توي اين مهموني باشه؟

.اوه. طوري نميشه لو يه اعتماد به نفس سالمي داره

،لو، سالم يه چيزي داره يادم مياد

.صبر کن، اون حرف همچين درست نيست !لو سالم نيست

!همين بود !آره

راهبه بهمون هشدار داد که طلاق باعث شده

آسيب عميق و غيرقابل جبراني ايجاد بشه که خودش رو

با عجيب بودن لو و پس زدن بقيه بچه‌ها نشون ميده

و تازه الان داري بهم ميگي؟

...اونجا بودي و گل دستت بود و

،اوه، نه، الان يادم اومد يه گلدون شبيه تو بود

.که تعريف خوبي حساب ميشه اون گلدون عجب چيزي بود

.اگه مشکلي بود مي‌فهميدم

ميدوني که جشن سن تکليف منه

پس بيا، پسر بزرگ

از من يه مرد بساز

!و همينطور من

بايد يه کاري بکنيم

اينکه هيچکس واسه جشن سن تکليفت نياد از اون چيزاست

که بچه رو تا آخر عمر زخمي ميکنه

مردم مي‌گفتن اينکه موقع سکس پدر و مادرم رفتم تو اتاقشون همين اثر رو داره

ولي بچه کاملاً طبيعي‌ايه، نه، ماماني؟

خدايا، چي کار کرديم

باشه. باشه. درستش ميکنم

..عجله کن، دارن بريک دنس مي‌زنن .يه جورايي

سريع‌تر

لطفاً. من خيلي خسته‌ام - !سريع‌تر! سريع‌تر -

!ما رو بچرخون - !ما رو بچرخون -

»» تــرجــمــه: رضـا کارگران و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & greatR :.:.:

...مليسا، به کمکت احتياج دارم

يعني چي؟ هشتصد دلار بهت دادم

!تا يه دوربين جديد بخري تا از مراسم فيلم‌برداري کني

آره، و ازش استفاده کردم تا يه استارک‌فونِ جديد بخرم

.اون به زبون يهودي نيست چرت و پرت ميگين

!همه چشم‌هاشون اونطوريه

.پسش ميگيرم پول رو خوب خرج کردي

و اين فيلتر باعث ميشه همه شکل توله سگ بشن

!آه! بدجوري خوفناکه

حالا زود باش، کمکت رو لازم دارم تا جشن سن تکليف لو رو نجات بدم

من که حتي جشن هم نداشتم

،بعد از مراسم سن تکليف من وقتي رفته بودن تعطيلات

دزدکي وارد خونه‌ي همسايه شديم

شبکه شوتايم داشتن، مليسا

.بالاخره تونستيم سريال «ري داناون» رو ببينيم من که ميگم خوب به ياد ماندني‌ـه

،هر دفعه بهت کمک ميکنم مثل تُف سر بالا برميگرده تو صورتم

،اگه نميخواي به خاطر من انجامش بدي به خاطر لوها انجامش بده

باشه، چي لازم داري؟

تو يه نوجواني. نوجوان برام بيار

!نوجوان‌هاي جذاب (داغ)! نوجوان‌هاي سرد !سيب‌زميني! روياهاي جواني! تيم‌هاي رويايي

(با اسکاتي پيپين! (بازيکن بسکتبال !همه جور نوجوان

!من نوجوان لازم دارم

.باشه، گرفتم فکر کنم بدونم بچه‌ها کجان

!درسته، زمين قديمي کدو تنبل !فصل سواري تو مزرعه‌ست

،همه‌شون توي تو زمين ذرت هستن

و بعدش در همين حد ساده‌ست که آتيشش بزنم و بکشمشون بيرون

...آره. اون يا

سلام، من يه کارگردان گنده واسه يه برنامه جديديم که اسمش

!که اينطور تورات»ـه»

و امروز فيلم‌برداريش شروع ميشه

جدي؟ - آره -

،من دنبال ويژگي‌هاي خوب ميگردم تقريباً يه صفت غيرممکن کمياب واسه ستاره‌ها

،و خبرهاي خوب هر سه تاتون دارينش

اون دختره با شماست؟ اونم داره

داري ميگي قراره تو تلويزيون باشيم؟

!نه

...يعني، نه، تلويزيون نيست !شبکه اچ.بي.او

ها. جريانش چيه؟

...درمورد 4 تا دوست نوجوانِ که توي مراسم

!نايت کورت»ـه» - درسته -

...يه جشن سن تکليفه که نايت‌کورت مي‌بينه

.نه! فقط نايت کورت نايت کورت که نايت کور مي‌بينه

با شايد چند قسمت «اَلف»؟

نه، نه! فقط نايت کورت

صبر کن، نايت کورت چيه؟ - نايت کورت چيه؟

...بابا، وقت نداريم

!الان يه قسمت نگاه مي‌کنيم

آه

.باشه، پس همه‌تون قبول شدين الان فيلم ميگيريم. بريم ديگه

آه... يه برنامه واقعي تست بازيگري داره

.اوه، به اندازه کافي واقعي هست (يه برنامه توري داره‌ـه (شبکه‌اي‌ـه

!آه

و محل تست اين سمتي‌ـه

لو، ميخواي با من برقصي؟

به علاوه، بابات به باحاليِ يه آدمِ جوانه

به نظر من که کاملاً رده

بابا، آدم‌هاي بيشتري لازم داريم

تو قبولي. بعدي

.بفرما و وقتمون رو حروم کن، گمونم

لو، ميخواي با من برقصي؟

به علاوه، بابات به باحاليِ يه آدمِ جوانه

!چي؟ دوباره بگو

...لو، ميخواي - !بسه! خودشه -

!بقيه جمع کنيد بريد خونه ...خداي من، مليسا

!جدي ميگم، برين خونه

!اون خيلي توراتي‌ـه داره اتفاق مي‌افته

اسمت چيه، دختر؟ با زبون نور بهم بگو

سارا

!سارا

بابا! چي کار ميکني؟ !يه برنامه واقعي که نيست

!يه برنامه واقعي نبود !ولي با سارا، هرچيزي ممکنه

يه برنامه واقعي نيست؟ باشه، من رفتم

!نه، سارا، نه !بذار باهات قرارداد ببندم

خب، اميدوارم راضي شده باشي، مليسا

باعث شدي نتونم با سارا قرارداد ببندم

قرار بود يه قرارداد طولاني و افتضاح باشه

قرار بود تمام گنج‌هايي که پيدا ميکنه به من برسه

!بعد از اينکه مي‌مُرد استخوان‌هاش مال من ميشد

!الان همه بچه‌ها رو فراري دادي

،حالا که اثر مَست‌کننده‌ي استعداد سارا داره محو ميشه

مي‌بينم که تقصير منه

،نه فقط آزموني که داشتيم وضعيت شکننده‌ي احساسات لو

گمونم طلاق واقعاً تأثيرش رو روش گذاشته

آره، فقط اون نيست

!البته، تاد، اون پستچيِ باحال بنده خدا اونم سختش بود

اصلاً چرا زحمت ميدم؟ !همه خيلي احمقن

مليسا، واقعاً بايد !اين عصباني بودن از دنيا رو تموم کني

،تو يه اَبَر شروري !از دنيا متفري

نه، نيستم. فقط ميخوام تغييرش بدم

الو

بگو بچه رديف کردي

لوها دارن بعد از هفتمين اجراي ناخواسته‌شون کار رو جمع ميکنن

...و حالا

!کبوترها رو آزاد کنيد

!آه! توي آرنج‌ها گير کردن

!زيادي بهشون غذا دادي

!با غذا عشقم رو نشون ميدم

چي داره ميشه؟ نميتونم ببينم

گذاشتي شعبده‌بازي کنن؟

دارن يه کاري ميکنن

!نميدونم، فقط بجنب

.مردم ميان اونجا قول ميدم

موداک روز رو نجات ميده

.اينو بهت قول ميدم دوباره قول ميدم

ابداً هيچ امکان نداره که نااميدت کنم

اوه، خدا

چرا نميشه بريم تو؟

منتظر باباتون هستيم - چرا؟ -

آه. ميشه با يه لو صحبت کنم

بدون اينکه پاس کاريم کنين؟

...نميدونيم - ..چي داري -

ميگي

!آئووگا

!اسکريچ

بيپ

يه وزنه‌ي سنگين در صندلي راننده شناسايي شد

!خفه شو

.خدا رو شکر بگو بچه‌ها رو آوردي

!آره

و از آره، منظورم

اينه که يه زماني بچه بودن همه‌شون

يا يه لارو حشره يا ماده مصنوعي تو آزمايشگاه

اين چيه؟ - من که مراسم سن تکليف رو نجات ميدن -

با فُرج فُرج موجوداتي که قولشون رو داده بودم

!هي، ما آدميم - !واسه من نه -

اوه، پسر، خوب نيست

!هي، اونو بذار زمين !بدش ببينم

هي، شما پير پاتال‌ها ميخواين بقرصين؟

!يالا، اين طناب‌ها رو باز کنيد

تحت هيچ شرايطي آزادشون نکنين

تا حد مرگ باهاتون سکس ميکنن

يعني چي که آواز خوني ندارين؟

.آه، گوه توش خودم زنده انجامش ميدم

!خدا

...يه احساس مورمو شدن ميسي‌سيپي داره مي‌زنه بالا

!هي! قيچيم کردي، داش

چي کار کرد؟

!خوشمزه‌ست

!خوردني‌ها عاليه، موداک

!اون خوردني نيست !خودِ مسئول خوردني‌هاست

او اوه

،خيلي‌خب فقط اونقدر زياد نخورين که بعداً نتونين برقصين

مهمون يه خورده.. افتضاحه

همه‌ش بد نيست