Shrinking

این شد یه چیزی

درک. درک - ایول. چه باحال -

خوب بود - چه آب گرمی -

بیداری؟ - حالا تو برو -

نوبت توئه

دفعه قبل من رفتم

خودت رو زدی به خواب؟ - مراقب سرت باش -

نمیشه خودت بری؟ - خدایا -

دوستت دارم - ایول -

مردک احمق

بهم نخورد

اوه اوه. اوه اوه

!جیمی !جیمی

.سلام، لیز دارم پیانوی مجازی میزنم

حالت چطوره؟

.خیلی خوبم، ممنون تو چه مرگته؟

دیروقته، نه؟ - !ساعت 3 صبحه -

.معذرت میخوام. چقدر بد من آدم خیلی بدی‌ام

.سروصدا نمیکنیم بهشون میگم

هی، باید ساکت باشیم - باشه، حالا هرچی -

توی کاسه چیه، جیمی؟

فقط چوب‌شوره - اون یکی کاسه رو میگم -

فقط آدرال

شاید چندتا مسکن هم باشه - شاید؟ -

.آره، قطعا مسکن دارم میدونی چیه؟ صدای آهنگ رو کم میکنم

کلا صداش رو قطع کن

.صدای آهنگ رو قطع میکنم خودم هم همین رو گفتم

!نه

،میدونم. میدونم، بیلی جول سلطان موسیقیه ولی باید به بقیه احترام بذاریم

آلیس کجاست؟

اون بالا... خوابیده

جدی میگی؟ من باید ساکت باشم؟

این دخترها کی هستن، جیمی؟

دوستامن

فاحشه‌ان؟ - فکر نکنم -

بهشون پول دادی؟

هنوز نه

.هی، خانم‌ها. بیاید اینجا میخوام با دوستم آشنا بشین

،مایوهاشون شبیه لباس زیره ولی مایو پوشیدن

خوب شد گفتی

سلام، من کیارا هستم. اسم تو چیه؟

بیا نگران این چیزا نباشیم - عجب... اسمش لیزه -

...و لیز، ایشون هم

سارا - سارا -

خیلی خب

جل و پلاسمون رو جمع میکنیم - خوبه -

.هی، بیاین جمع کنین بریم لیز میخواد ما بریم

شب به خیر، لیز - ...شب به خیر، کیارا. شب به خیر -

سارا - سارا -

شب به خیر، جیمی

هی، لیز؟

متاسفم

میدونم

خیلی خب، بریم

خداحافظ - خداحافظ، جیمی -

خداحافظ - واقعا خوش گذشت -

سلام

امروز زود بیدار شدی

ممنون

اینم غلات خیس خورده

ببخشید اگه دیشب نذاشتم بخوابی

آلیس؟

این کار همیشگیته، داداش

داداش؟

لیز من رو می‌رسونه

...هی، میشه بهش بگی باشه، خداحافظ

...لعن

!گندش بزنن

!از سر راه گمشو کنار - !بیا کیرم رو بخور -

واو. حالت خوبه؟

آره. ببخشید دیر اومدم

استیون، امروز چی ذهنت رو مشغول کرده؟

«روان‌درمانی» «فصل اول- قسمت اول»

.ببخشید چه خبر، جیمی؟

سلام، گبی

الان چه اتفاقی افتاده؟

مشکل از مادرمه

دوباره

دلم میخواد فقط یک بار ...روز رو به شب برسونم

بدون اینکه کسی شدیدا سعی کنه که زندگی من رو سخت‌تر کنه

فقط مساله اینه که هر بار ...که از شر یه اجبار ذهنی راحت میشم

روی یه چیز دیگه وسواس پیدا میکنم، میدونی؟

چرا همیشه با دخترهای سطحی قرار میذارم؟

نمیتونم باهاشون ارتباط بگیرم

.این بار واقعا تقصیر من بود عینک آفتابیم رو توی مغازه جا گذاشتم

و اونم خیلی عصبانی بود که مجبوریم اون همه راه رو برگردیم

.کافه‌چی لعنتی ازم نپرس "دن" رو چطوری می‌نویسن

از قضا معلوم شد که عینکم توی مغازه نبوده

روی سرم بوده

من قراره تنها بمونم؟

قراره یه مرد خیلی موفق و تک و تنها باشم؟

،اگه ناخن‌هام قرینه نباشن مجبورم اونا رو بجوم

و چطوریه که هیچوقت کامل قرینه رشد نمی‌کنن؟ خیلی عجیبه

یه دختر مهربون و باهوش

بچه که بودم، پسر همیشه شادِ مامان بودم

یعنی، خب باید سکسی هم باشه

،ولی گاهی وقتا انقدر عوضی بازی درمیاره که من رو از درون می‌کُشه

این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

انگار گیر افتادم - گیر افتادم -

حس میکنم گیر افتادم - من یه پسرِ همیشه شاد نیستم -

انگار تا ابد توی این چرخه گیر کردم

من دیگه قید خوشحال بودن رو زدم

هردومون میدونیم که این کارا نتیجه نمیده

و همش داشت میگفت که من چقدر کودنم

تو کودن نیستی، گریس

،گفت اگه به‌خاطر ممه‌های محشرم نبود هیچکس دلش نمیخواست از من مراقبت کنه

خب، تقریبا حرف قشنگی زده

قشنگ نبوده - میدونم، ولی اون عاشق منه -

بسه دیگه! گریس، ما دوساله همین جلسات رو داریم

دوسال از عمر تو

...تاحالا نشده هیچ مردی به زنی بگه

که زن کودنیه و شانس آورده ...که ممه‌های محشری داره

:و بعدش منم با خودم فکر کنم "واو، اینا چقدر عاشق همن"

.و تو همش میگی اون چقدر معرکه‌است خب، من دیدمش

.اونقدرها هم معرکه نیست زیادی عضلانیه

.پیراهنش زیادی چسبه هیچکس از این تیپ خوشش نمیاد. چندشه

و کلمه‌ش چیه؟ بهش چی میگن؟ چی میگن؟

نمیدونم درمورد چه کلمه‌ای حرف میزنی

!کریه !زشت و کریه

اون یه مرد خیلی خیلی کریه و زشته

ظاهر و باطنش کریه و زشته

ببخشید، من نمیدونم چه خبر شده

...آخه من داشتم حرف میزدم و

گریس، شوهرت تورو از نظر عاطفی آزار میده

.روی مشکلش کار نمیکنه قصدش هم نداره

.باعث شده فکر کنی لیاقتت در همین حده ولی اینطور نیست

مرتیکه رو ول کن برو دیگه

به این آسونی نیست

.خیلی هم آسونه بچه که نداری

خب برو خونه خواهرت توی ونکوور

...ولی اونوقت

،ترکش کن وگرنه من دیگه درمانگرِ تو نیستم

...ببین - باشه -

خیلی خب

میخوام همش رو بخورم چون خیلی تشنه‌ام

چیزی توی ذهنته، پاول؟

چه همه آب - خیلی خب، من رو ببین -

پوست من، "بطگ" عه به طراوت گل

،اگه روزی یکی از اینا بخورم ...سردرد میگرنم تموم میشه

،زانوی دردناکم حالا میشه زانوی خوبم با دوستام و خانوادم هم مهربون‌تر میشم

تو هم باید قبول کنی. میدونی چند درصد از بدنت از آب تشکیل شده؟

میدونم چند درصد از بدنم این حرفا به تخمش هم نیست

خیلی‌خب، الانم چون آب بدنت کم شده اینطوری حرف میزنی

سلام - سلام بچه -

حالت چطوره؟ - عادی‌ام، میدونی -

یه روز خیلی خیلی عادی داشتم

.عادی کار رو میکنم میدونی به چی فکر کردم، پاول؟

یه ربطی داره به اینکه داری عادی کار میکنی؟

چیه؟ به چی فکر میکنی؟

...تاحالا انقدر از دست بیمارهاتون عصبانی شدین

...که یه دفعه فقط دلتون بخواد

بگیرید تکونشون بدین؟

خب، ما تکونشون نمیدیم

.نه، میدونم، میدونم منم طرف اونام

:واقعا. با خودم میگم

.یالا. آدم درب و داغون" "تو میتونی عوض بشی

و بعدش اونا هیچوقت عوض نمیشن

.دچار فرسودگی توی دلسوزی شدی برای هممون پیش میاد

آره

،باید ازشون سوال بپرسی، گوش کنی ...قضاوت نکنی

و قیافه‌ت هم اون شکلی نکنی

...ببخشید، فقط ببینید، ما میدونیم اونا باید چی کار کنن

میدونین چرا؟ چون خیلی آسونه واقعا

"وقتی این کار رو میکنم، غمگین میشم" خب شاید بهتره اون کار کوفتی رو انجام ندی

ما جواب رو میدونیم

تاحالا نشده بخواید مجبورشون کنین این کار رو بکنن؟

.چه فکر خوبی ...قدرت اختیار رو ازشون میگیریم

و هر شانسی که برای کمک به خودشون دارن، از بین میبریم، آره؟

و تبدیل میشیم به پارتیزان‌های روانشناسی؟

خدای من

...میدونم داری طعنه میزنی

ولی به نظر میاد کار خفنی باشه

تو چی کار کردی؟

کاری... کاری نکردم

اوووه، کارت ساخته‌ست

."نگو "اوووه ببینید، من گیر کردم

.گیر... همینه فکر کردم اوضاع رو یه تغییری بدم

گفتم درموردش با شما هم صحبت کنم

وقتم تموم شد، پس باید برم چون مریض دارم

تو که ساعت نداری - گور بابات، گبی -

خیلی خب - ...و امیدوارم همه روز عالی داشته باشن -

چون میخوام این مریض رو دقیقا طبق اصول درمان کنم

میدونی، ویرجینیا وولف هم سعی کرد خودش رو غرق کنه

بی‌خیال، پاول

گور باباش

هی، جی‌-بون

کجا میری؟

راستش داشتم میرفتم خونه

،امروز خیلی روز خوبی نبود پس میرم دوش بگیرم

توی حموم تلویزیون گذاشتم تا بتونم فیلم ببینم

چه باحال. زندگی رویایی داری

خیلی برات خوشحالم - آره خیلی محشره -

خب، باید یه مریض ارجاعی رو بندازم گردن تو، باشه؟

خیلی آسونه

،سرباز جوان، خارج کار میکرده شش ماه پیش از خدمت مرخص شده

،دائم به خاطر حمله به دیگران بازداشت میشه و والدینش خیلی نگرانن

این کجاش آسونه؟ - بیخیال -

،من امروز هزارتا بیمار دیدم و همیشه هم که حاضرم جای تو مریض ببینم

من واقعا هیجان دارم که برم فیلمِ توی حمومم رو ببینم

تاحالا نسخه اصلی "تنها در خانه" رو ندیدم