Kin

‫"متجر فيرا"

‫ترجمة وتعديل (tt1tt).

‫أتريد مني أن طلب سيارة إسعاف؟

‫اخرجي من هنا بحق الجحيم.

‫اذهبي! اركضي! إنهم قادمون!

‫آه، بحق السماء.

‫تباً!

‫تباً.

‫انظر، لقد قام بطعني اللعين.

‫أعطني المسدس واذهب إلى السيارة.

‫سأفعلها بنفسي، أيها الأحمق!

‫أرجوك. أرجوك، لا تطلق النار.

‫أخي، أرجوك. أرجوك يا رجل، لا تفعل.

‫لدي طفلان يا رجل! أرجوك!

‫لن أقول شيئاً، أقسم.

‫KIN ‫الموسم الثاني : الحلقة الأولى.

‫هيا بنا.

‫"المحل مفتوح"

‫كل شيء جاهز للنقل.

‫ جيّد, لنرى ما سيحدث.

‫سنجعلهم يدفعون الثمن..

‫فلنذهب.

‫عزيزتي.

‫ما الأمر العاجل؟

‫طلبيتك في طريقها.

‫الدفعة الأولى من المبلغ مستحقة.

‫أعلم. سأحصل عليها بحلول الجمعة.

‫أريدها اليوم.

‫هذا هو الحساب الذي نريد الإيداع فيه.

‫وليس على دفعة واحدة. بل على عدة دفعات.

‫هذه ليست أول مرة لي.

‫إذن يمكنني توقع تلك ‫الإيداعات تُنهي عملنا اليوم؟

‫هل أحضرتها كلها؟

‫أجل.

‫(كينسيلا)؟

‫أجل.

‫واحد منكم فقط. ‫والآخر ينتظر بالخارج هنا.

‫أجل.

‫الدليل الوحيد الذي يضع

‫موكّلي في مسرح الجريمة

‫هو شهادة شاهد عيان واحد...

‫شاهد عيان وافته ‫المنية منذ ذلك الحين.

‫أتقصدين أنه قُتل

‫في اغتيال مدبّر بمتجر كبير.

‫هذا مؤسف،

‫لكن إن كان ذلك الشاهد ‫غير متاح لاستجوابه،

‫فإن إفادته تعتبر غير مقبولة.

‫نطلب بإسقاط جميع التهم.

‫هل يعترض الادعاء ‫على طلبِ الدفاع؟

‫كلا، حضرة القاضية.

‫أقرّت المحكمة إسقاط جميع التُهم

‫ضد (إريك زافييه كينسيلا)

‫والمتعلقة بحادثة إطلاق ‫النار في 20 سبتمبر.

‫كيف يتم هذا الأمر؟

‫تعطينهم هذا الرمز،

‫وسيأخذونه لزميل لي في (مدريد)،

‫وسيدفع لهم المليونين .

‫هكذا فحسب؟

‫أجل.

‫هل أنت مستعد؟

‫أجل، أمهلني دقيقة. ‫وسأراك في السيارة.

‫ها هو.

‫مرحباً يا حبيبي.

‫من الجيد رؤيتك. هل أنتِ بخير؟

‫أنا أفضل الآن بعد أن رأيتك.

‫أهلاً!

‫أين (فرانك)؟

‫إنه يساعد (أماندا) ‫في بعض الأعمال.

‫لكنهما سيأتيان لاحقاً. ‫سيلتقيان بنا في المطعم.

‫عجلات جميلة.

‫حسناً، سعيدة أنك أحببتها.

‫لأنها لك.

‫تباً! لا يمكن!

‫تفقد صندوق السيارة.

‫- لا بد أن العمل جيد. ‫- ليس لديك فكرة.

‫هيا بنا بحق الجحيم!

‫- إذاً؟ ‫- كل شيء جاهز.

‫أأخبرتهم أننا هنا؟

‫هل أحضرتم ما طلبنا؟

‫بالطبع.

‫سأذهب لأتفقد هذا.

‫إذاً... هل نتحدث إليكِ أم إليه؟

‫والدي يفضل ألا يضطر لإرسال ابنته

‫لتعتني بأعماله.

‫لكن أحد أفراد عائلتك قتل ابنه.

‫(إيمون كانينغهام) كان ‫يحاول قتل هذه العائلة.

‫اضطررنا لحماية أنفسنا.

‫لم يكن لأخي أي علاقة بذلك.

‫ظن (مايكل) أنه أحد حراس (إيمون).

‫ما حدث كان خطأ فظيعاً.

‫لكننا هنا لتعويض...

‫عن فقدان أخيكم.

‫عائلتي فقدت ابنها الوحيد.

‫كيف ستعوضون عن ذلك؟

‫- لقد سلمنا لتونا مليونان. ‫- كان هذا ثمن هذا الاجتماع، لا أكثر.

‫نحن على استعداد لمضاعفة ‫المبلغ لضمان سلامة (مايكل).

‫(مايكل كينسيلا) قتل أخي،

‫وسيدفع ثمن ذلك.

‫لماذا تأتين إلى ‫هنا إن لم ترغبي بالتفاوض؟

‫لأناقش دين (إيمون كانينغهام) لعائلتي.

‫كان مديناً لوالدي بما يقرب الـ 70 مليون.

‫وبما أنكم قتلتموه، ‫فالدين أصبح دينَكم الآن.

‫أنت تمزحين بحق الجحيم.

‫كنتم تجنون أموالاً كثيرة

‫من المخدرات التي سرقتموها.

‫- ليس بقدر الـ70 مليون. ‫- هذه مشكلتكم.

‫أنا فقط أخبركم بما تدينون به.

‫هذا هراء لعين.

‫توقعتُ أن تكون هذهِ ردّة فعلكم

‫وبصراحة، أتمنى أن تخبر والدي

‫أن يذهب إلى الجحيم.

‫هذه هي النتيجة التي أرجوها.

‫لأنه حينها لن يكون ‫(مايكل) هو الهدف الوحيد،

‫بل كل فرد من أفراد عائلتكم.

‫تم استلام ذلك التحويل.

‫سأعود إلى الديار غداً.

‫إن لم أسمع بحلول ذلك ‫الوقت كيف تنوون سداد الدين،

‫سيفترض والدي أن عائلتينا في حالة حرب.

‫أهلاً بعودتك للبيت.

‫شكراً لترتيبك ذلك الأمر لي.

‫لا أريد أن أضطر لفعل ‫شيء كهذا مجدداً.

‫لن تفعلي.

‫أنا هنا الآن.

‫سأعتني بكل شيء.

‫حسناً؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫سنبدأ بثلاث زجاجات من ‫(لويس رويدرير كريستال)،

‫وأريد بعض المقبلات ‫الخفيفة للطاولة--

‫بيض السمان المقرمش، الباتيه،

‫وجمبري "خليج دبلن".

‫شكراً.

‫طلبت الشمبانيا.

‫- رائع. ‫- حسناً.

‫فلنشرب حتى الثمالة.

‫ها هو الآن.

‫من هو سيد فرقة ‫الفتيان اللعين هذا؟

‫هذا (دان)، الوافد الجديد.

‫- أهلاً. ‫- حان الوقت أخيراً.

‫أهلاً.

‫من الرائع عودتك.

‫شكراً يا أبي.

‫(جيمي)، سألحق بك.

‫هل أضعت ساعتك؟

‫أجل، أجل، أجل. تعال هنا.

‫هل كنت تتمرن؟ ‫أيها المحتال الكبير.

‫تباً لك. أجل.

‫- تبدو رائعاً. ‫- أنت أيضاً. هل أنت بخير؟

‫- أجل، أجل. ‫- كيف سارت الأمور يا (فرانك)؟

‫لم يناقشوا حتى أي ‫مبلغ مقابل (مايكل).

‫يريدون رأسه.

‫وهذا ليس كل شيء.

‫(روري)، يمكنك الذهاب.

‫سيوصلني (جيمي) بسيارته.

‫هل أنت متأكدة؟ ‫لا أمانع الانتظار.

‫أجل، متأكدة. ‫شكراً لك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- دعنا نذهب فحسب.

‫ماذا أخبرتهم؟

‫أن والدتك سقطت واضطررنا ‫للذهاب للمستشفى،

‫كما قلتِ.

‫ربما يظنون أنك ‫تحاولين تجنب (فايكنغ).

‫لا يهمني ما يظنون.

‫طالما أنه ليس هذا.

‫كيف لـ(إيمون كانينغهام)

‫أن يدين بـ70 مليون ؟

‫لقد كان ثرياً جداً!

‫بأموال الآخرين.

‫لا بد أن هذا كلام فارغ.

‫إنهم يتحدثون من مؤخراتهم.

‫ماذا؟

‫نحن لن ندفعها.

‫بالكاد خرجنا من حرب، ‫وتريد أن تبدأ حرباً أخرى

‫مع شخصاً آخر شخصاً أكبر؟

‫إذاً ماذا سنفعل؟

‫سنرى كم من المال ‫النقدي يمكننا جمعه.

‫لكنه لن يكون قريباً مما يريدون.

‫آه، بحق السماء.

‫يا لها من حفلة لعينة.

‫إذن مر حوالي 12 أسبوعاً؟

‫13 يوم الجمعة.

‫وهل كان حملاً بمساعدة طبية؟

‫أجل. "تلقيح صناعي".

‫حسناً.

‫سنجري فحصاً سريعاً ‫لنشعر ببعض الاطمئنان.

‫ضعيه هناك.

‫سيكون بارداً قليلاً. حسناً؟

‫إذاً، هل يمكنك رؤية نبض القلب؟

‫أنا آسف حقاً يا (أماندا).

‫أعرف أن هذه صدمة لكما،

‫لكن أعتقد أنه من ‫المهم أن نتحرك بسرعة.

‫سأتصل بالجراحين المناوبين،

‫لأرتب دخولك لغرفة ‫العمليات بعد ظهر اليوم...

‫(أماندا)؟

‫(أماندا).

‫(أماندا).

‫سأعطيك بعض المخدر الآن.

‫قد تشعرين بوخزة خفيفة.

‫(أماندا)، لو سمحتِ، ‫عدّي تنازلياً من 10 إلى 1.

‫ماذا سيحدث للطفل بعد أن تخرجوه؟

‫هكذا يا (أماندا).

‫10، 9...