Kin

جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال

ماذا تريدين بحق الجحيم؟

اريد ان اتحدث معك

ليس لدي اي شيء اقوله لكِ بحق الجحيم

لن اذهب الى اي مكان يا (كيم)

حتى تستمع الى ما اريد ان اقوله

انا لست مهتم بما تريدين قوله

وقوفي هنا

على عتبة بابك بهذه الطريقة

تخيل ماذا سيقول الناس

واتسائل ماذا سيقولون اذا بدأت بشكرك

لتحذيري من ان (مايكل) سيتعرض لأطلاق النار

اللعنة- واذا اخبرت (ايمون)

بالذي قلته لي ماذا بأعتقادتك انه سيفعل لك؟

ساعدني الان وسأعتني بك

اللعنة

هل اعطاكِ ابنكِ رسالتي؟

لأنني عندما اتصل بكِ

انتِ مجبرة على الاجابة بحق الجحيم

تجاهلي مكالماتي مرة ثانية

وستدفنين ابناً لكِ للمرة الثانية

اريد ان اتحدث ل(أيمون)

انتِ تتعاملين معي وليس مع (ايمون)

اريد ان التقي به وجهاً لوجه

هل انتِ طرشاء؟

راقب هذا

اعتقد انك تعرف هذه المخدرات

سأستمر بفعل هذا

كل اثنا عشر ساعة

حتى توافق على الالتقاء بي

مرحياً

اذا اردتِ الحديث

انا اصغي اليكِ قولي ما تريدينه

لقد قلت

انني اريد ان اتحدث اليك وجهاً لوجه

تعالي الى فندقي ونستطيع ان نتحدث هنا

ليس في الفندق

في مكان استطيع ان اتأكد فيه انني بأمان

ستكونين بأمان هنا

مثل (بيردي) صحيح؟

سأختار مكاناً

نكون فيه كلانا بأمان

في هذا الوقت لن تحرقي اي شيء من ممتلكاتي؟

ليس قبل اثنا عشر ساعة

هل لديك أي أمراض أو ظروف طبية ؟

لا- هل تأخذ اي وصفات طبية؟-

لا

هل تعاني من اي امراض عقلية طبية؟

لا

هل فكرت بالانتحار من قبل او او قمت بمحاولة انتحار؟

بحق الجحيم ،لا

هل يوجد سبب يدفعك للأعتقاد

ان حياتك او صحتك معرضة للخطر

من قبل باقي السجناء

لا اعرف

من يهتم؟

حسناً نحن نعتقد انك في خطر

اللعنة على هؤلاء الحقراء يا رجل

ولهذا السبب

سنضعك في الحجز الانفرادي

لا لن تفعل

انا سأذهب مع عمي (برين)

الحبس الانفرادي يضمن امانك وصحتك

لا

انا سأذهب مع عمي (براندان كينسيلا)

نعم نحن

نحن نعرفه

انهم يرتبون الامر لذا سأكون معه

انه لا يريدك ان تكون معه يا (ايريك)

هذا لن يحدث

ضع كل ممتلكاتك هنا

نقود مجوهرات ساعات

حلقات او هواتف

لا ، الحبس الانفرادي للواشون والبيدوفيليين

انا لن اذهب هناك

ستذهب للمكان الذي اخبرك ان تذهب له

او سأعلمك الادب بطريقتي

الان ضع كل اغراضك هنا

اموال

ساعات

مجوهرات

او حلقات

ما الامر؟

متى عدت يا رفيقي؟

قبل عده ساعات- نعم-

حبيبي اصعد الى غرفتك

مهلاً

ذهب الى مدرسة (انتوني)

وهدده

سأقتل هذا الحقير

سأقتله

والبعض من رجالهم حاولوا خطف (آنا)

وجرها الى صندوق السيارة

سنرتب لقاء مع (ايمون)

واذا لم يوافق على الهدنة

عندها سيقتله (مايكل)

عذراً؟

ماذا ستفعلين؟

من مات واصبحتِ انتِ المسؤولة؟

هذا ما سنفعله يا (فرانك)

اذا اردت ان تسافر وتهرب ف هذا قرارك وحدك

لا تتحدثي لي بهذا الاسلوب

- لا ، اللعنة عليها-

هل رأيت ما فعله (ايمون) ل (بيردي)؟

اذا اردت ان تغضب على احد

اغضب عليه هو

قد تعتقدون انكم اوغاد اقوياء

لكنكم تتوهمون

اذا اعتقدتم ان (ايمون) سيوافق على اللقاء بكم

سنرى

هل تعتقد انك ستستطيع

قتل (ايمون كونغهام) بهذه البساطة؟

كيف سيحدث هذا يا (مايكل)؟

تخطط للقائه بمكان هادئ ولطيف

وسيضهر هو لوحده يختال بطوله

ويده حول كاحله

ويمص اصبعه كرضيع غبي

دعني اعلم عندما يموت

سأرسل له بعض الورود

اللعنة

انها تحاول السيطرة على هذه العائلة

انها تتلاعب بالجميع

انها تفعل هذا فقط بسبب ماحدث

ل(آنا) و (انثوني)

لا

الامر اكبر من هذا

لقد كانت تخطط لهذا طوال الوقت

انها افعى

اوقفني في طريقي من مدرسة (انتوني) للعودة الى البيت

وهددني

لماذا لم تقولي هذا لي من قبل؟

كان علي ان افكر بماذا سأفعل

ما الذي تفكرين به يا (آماندا)؟

ما الذي تفكرين به؟ كان عليكِ ان تأتي الي

وتخبريني بماذا حدث

كما تفعل اي زوجة عادية

الامور التي قالها لي (ايمون) جعلتني افكر

ان هناك شخص ما في العائلة

يشي بأمورنا له

واردت ان اكتشف من هذا الشخص

حسناً؟

اذاً؟

هل كنت تعرف بشأن هذا؟

هل علمت؟

نعم

اخبر (انتوني) انه سيحرقه حياً

انا لن اخسر طفلاً اخراً

حسناً

ماذا حدث مع (برين)

كما تعرفين

لقد تصرف على سجيته

جبان حقير

كالسابق

لا تقلق حسناً؟

سنحل الامر

انه حبس لمدة ثلاثة وعشرون ساعة

لديك ساعة واحدة فقط للتمارين الرياضية

سنجعلك تعلم عندما يحين وقتها

وطوال وقت بقائك فيه

لا تستطيع ان تشترك في المجموعات التعليمية

او تستعمل النادي الرياضي او اي مكان عام

هذا هو بيتك الان

تأقلم معه

نحن قادمون

متى اخبرتك (اماندا)؟

عن (ايمون) و (كيم)؟

لا اتذكر بالضبط

اعني هل كان بالأمس؟

او قبل الامس؟

او اليوم الذي يسبقه؟

الامر ليس صعب الى هذه الدرجة صحيح؟

لقد كان بعد ان حاولوا قتلي في المقهى

هل تعرف ما الذي اتسائل عنه غالباً؟

لماذا لم تخبراني وحسب

عما جرى بينكما سابقاً؟

كنتم تستطيعون ان تخبروني وحسب

بأنك احببتها

وهي احبتك

وانك اردت ان تكون معها

كنتم تستطيعون ان تقولوا هذا بسهولة

لماذا لم تقولوا؟

افترض انني

لم ارد ان اجرحك

الامر هو لو انك اخبرتني حينها

كنت سآخذها بسهولة

كنت سأغضب

لكنني كنت سأتجاوز الامر

في النهاية

وكنت سأمضي بحياتي

والتقي بأمرأة ثانية

كنت سأكون سعيداً

انا اسف

اتمنى لو انكم اخبرتوني من قبل وحسب

هل كل شيء بخير؟

نعم

نعم بخير

لقد وصلتني رسالة من (ايمون)

انه يريد ان يلتقي بي في المطار

اجل؟

انظر احتاج الى خدمة منك