Kin

جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال

الشرطة وضعت حماية لمدة اربعة وعشرون ساعة

خارج منازل الاسرة المشهورة بالجريمة في "دبلن"

واعربت عن مخاوفها من تصاعد التوتر الذي سيؤدي الى تصاعد العنف

بين عصابات الجرائم المتضادة

؟

لقد رصدنا (جيمي) على دراجة

لقد انسحبوا للتو من بيت (كارمل)

اريد (مايكل)

سأتابعه يا سيدي

فقط احرص على ان تجد (مايكل)

هل تستطيع ان تأخذ نفس عميق وتحبسه من فضلك؟

هذا عظيم شكراً لك

هل تستطيعين ان تري ما الخطب؟

الدكتور (مالوري) سيراجع كل شيء معك

عندما نحصل على نتائج الفحص

لقد قال الطبيب الاخر انه ربما يكون صرع

كما قلت الطبيب سيراجع كل شيء معك لاحقاً

في الوقت الحالي ...

هيا يا غبي يجب ان نتحرك

ابقي عيونك مفتوحة

هل استطيع على الاقل استخدام اسمي الحقيقي؟

لقد ناقشنا هذا من قبل

هو اسم عائلتي

لذا هو اسمك ايضاً نوعاً ما

اريد استخدام اسم (كينسيلا)

رجاءً

لا تصعب هذا الامر علي

سآتي لزيارتك كلما أُتيحت لي الفرصة

وابوك سيزورك ايضاً

عندما يكون الوضع آمن بالنسبة له

اعتقدت انكِ قلتِ لا احد يريد قتلي

انهم لا يريدون هذا

اذاً لماذا ترسلوني الى هنا؟

نحن نتصرف من باب الحذر وحسب

لنتأكد ان لامكروه يحدث لك

ماذا يجري؟

الى اين اختفيتم انتما الاثنان؟

كان لدي امور لأفعلها

امور مثل مرحباً (بريستو)

اليس كذلك؟

لا تدعوني بهذا الشيء مرة اخرى ابداً يحق الجحيم

لقد كنت امزح وحسب يا صديقي

لم يقصدها يا (مايكل)

نعم

ليس لدي اي شيء تجاهك سوى مُطلق الاحترام

خذ (كيم) و (فودج) الى الداخل

هيا

هيا

نعم

سنجري اجتماع لاحقاً

يوجد بعض الاشياء التي نريد مناقشتها

اعتقد انني سأفوته يا (فرانك)

لو كنت متحفظ قليلاً

حول مقتل (كويلان مورو) لم نكن سنتعرض لهذا الموقف

هل لازلت تفكر برؤية ابنتك؟

لأن هذا الامر انتهى الان

هل تعتقد ان موظف الحالة الخاص بها لم بتحدث الى الشرطة

حول مقتلك ل(مورو)؟

لأن الصحف ذكرت اسمك بحق الجحيم

لم يتم تحميله اي تهمة يا (فرانك)

لا يهم بحق الجحيم انهم يعرفون انه هو من فعلها

الكل يعرف

لا يوجد اي محكمة ستقبل بأعطائك اي فرصة للتواصل مع (آنا)

ليس الان

لا يوجد لك اي فرصة لعينة

لقد وضعت نهاية لهذا الموضوع

في اللحظة التي صوبت بها (كويلان مورو)

كلما تقبلت هذا بوقت اسرع

كلما كان افضل بالنسبة لنا

لا يستطيع ان يعرف ماذا سيحدث مع (آنا)

هذا مقرف

انه مثل عصير التفاح

ليس عصيراً سأحب ان اشربه

ستعتاد عليه

هل تستطيع ان تشعر بأي شيء لحد الان؟

فقط (الغاز)

تذكري في حال سألو نحن في سن السابعة عشر

كم عمر هؤلاء الشباب على اي حال؟

لا اعرف تسعة عشر او عشرون عاماً تقريباً

اليس هذا مخيف قليلاً؟

ليس اذا اقنعناهم اننا في السابعة عشر

كلهم متشوقون لرؤيتكِ

اشك في هذا- لا-

عندما سمع (كورنر) انكِ من (كينسيلا)

أكد علي ان احضركِ

لماذا اخبرتهم بهذا؟

لأنكِ فعلاً منهم

نعم لكن ليس من شأن احد ان يعرف

ولا يجب عليكِ ان تخبري الناس بهذا

مالفرق الذي سيحدثه هذا؟

انتِ لا تعرفين كيف يبدو الامر

اذا لم يحاولوا تحصيل المخدرات مني

سيسألوني هل قتل والدكِ والدتك؟

هل قتل كل هؤلاء الناس حقاً؟

لا احد سيقول هذا

هذا بالضبط ما قاله اخو (جين)

لقد اخبرتكِ هذا- لا لم تفعلي-

الان هذه كذبة منكِ

لماذا غضبتِ جداً بشأن هذا؟

لأنكِ لست في مكان يخولكِ لأن تفصحي عن اسم عائلتي

لا اعرف لماذا تشعرين بالعار منهم

انا لا اشعر بالعار

لو كنت مكانكِ سأحب ان يكونوا عائلتي مجرمين

سيكون الامر رائع

تستطيعين ان تذهبي وحدكِ انا سأرجع للبيت

لماذا تتصرفين كطفلة؟

لأنكِ تتصرفين كعاهرة

السبب الوحيد لكونكِ تأخذين دعوة الى اي مكان

هو لأنكِ من عائلة (كينسيلا) بحق الجحيم

الصفوف كلها في مبنى (سويفت)

وكذلك مختبر الحاسوب وغرف العلوم

ستعتاد عليها قريباً (انتوني)

هل تستطيع ان تُري (انتوني) غرفته؟

وتساعده على الاستقرار؟- نعم سيدي بالطبع-

حسناً

نحتاجكِ ان تفعلي شيء ما لأجلنا

لدي قائمة من (فرانك) بكل شيء يحتاجه

نستطيع ان نعطيك اربعمائة الان وثم نفس العدد مرة اخرى

لا استطيع ان اتعامل معكم

تظاهر بأنني (فرانك)

كل ما افعله هو انني احمل تعليماته لك

هذا ليس من شأنك

لا استطيع ان ابيع لكم بعد الان

سندفع خمسون اظافة عند التوصيل

حتى ان عرضتي علي الضعف

هذا لن يحدث اي فرق

اوضح بشدة

ان اي احد يتعامل مع عائلتكِ سيكون مستهدف ايضاً

انا هنا فقط من اجل ان اظهر الاحترام ل(فرانك)

لكن اعمالكم

لا تساوي قيمة المتاعب

هل هناك اي احد اخر نستطيع ان نذهب له؟

اشك في هذا

لأن لا احد طائش بما فيه الكفاية

ليقف ضد (ايمون)

اللعنة على (جيد ديليني)

انه عاهر ملعون

اذا كان لدينا النقود سنجد شخص اخر نشتري منه

مثل من؟

لا نعرف

ماذا عن (ديفيتس)؟

لم يجيب حتى على اتصالي

لا احد سيفعل

كم من البضاعة تبقى لنا؟

قال ان كل شيء على وشك ان ينتهي

خصيصاً (الكوكايين) و (براون)

انه يقدر اننا نملك اسبوع او عشرة ايام كحد اقصى

قبل ان ينفذ منا كل شيء

اللعنة

انا اوصل الطعام وحسب

اوصل هذا كل يوم

هل لديك اي هوية تعريفية او ماشابه؟

لا ليس لدي هوية

لكنني اوصل الطعام وحسب

لكنني لا استطيع- لا بأس يارفاق-

انها من اجلي

بصحتكِ

لقد سمعت انك كنت في المستشفى

هل كل شيء بخير؟

نعم لا شيء مهم

انتِ تضيعين وقتكِ لن يخبركِ

كيف كان حال (انتوني)؟

لقد كان منزعج

ولقد شعرت بشعور سيء

نعم هذا يدعى الشعور بالذنب

عذراً؟

لقد قلت انه يدعى الشعور بالذنب

لم افهم لماذا كان علينا ارساله الى هذا المكان

حسناً دعني اشرح لك يا (جيمي)

لأنني اكره هذا الوضع اكثر منك

لكنني افضل هذا اكثر

من ان اقضي كل دقيقة وهو بعيد عن ناظري

وانا اتسائل اذا ما كان سيتعرض للقتل او لا

هل هذا واضح بما فيه الكفاية لك؟

اذاً هكذا سيتم الامر اليس كذلك؟

ابعاد ابننا واخفائه

من اجل ماذا؟

لأن (ايمون كونغهام) الحقير يريد ان يتخلص منا واحداً تلو الاخر

لدي فكرة

لنلعب لعبة

لنلعب لعبة تُدعى"من التالي؟"

لقد نالوا بالفعل من (نولي) الذي يعمل معكِ

و (جوك) صديق (فرانك) واثنان من تُجارنا

لكن كما ترين كلهم من السهل الوصول لهم بالنسبة له

- ما يريده (ايمون)-

ما يريده (ايمون) حقاً هو ان ينال من شخص من عائلتنا

اذاً من سيكون هذا؟

ابدأي انتِ يا (أماندا) ما هو تخمينكِ؟

ياالهي يا (جيمي) هل تستطيع ان تُعطيني استراحة؟

من كل هذا لمدة ليلة واحدة فقط

هذا هو محور الحديث

لا يوجد استراحة من هذا الشيء

سيكون الامر هكذا الى النهاية

سيارة الشرطة التي تركن هنا

لن تحمينا الى الابد

عندما يغادرون ماذا سيجري؟ ماذا سيجري؟

جدياً يا (جيمي) اعطها استراحة

احتاج ان اتبول بحق الجحيم

كيف لا تكون منزعجاً من كل هذا؟