24

‫في الوقت الحالي، يخطّط ‫إرهابيّون لاغتيال مرشّح رئاسيّ

‫استُهدفت زوجتي وابنتي

‫والٔاشخاص الذين أعمل معهم ‫قد يكونون متورّطين في العمليّتين

‫أنا العميل الفدراليّ (جاك باور) ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي

‫تجري الٔاحداث التالية بين الساعة السابعة ‫والثامنة مساءً

‫يوم انتخابات (كاليفورنيا) ‫الرئاسيّة الٔاوليّة

‫أسحب ما قلته يا (جاك) ‫أصبح الأمر مملاً

‫- حلّقت الطوافة فوق هذا المكان لسبب ‫- ربما وربما لا

‫تعال إلى هنا وساعدني في هذا

‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫لن نجد شيئاً هنا ‫نحن نضيّع وقتنا

‫حاول (ألكسيس) رشو مسؤول في شركة الطاقة ‫لقطع الكهرباء في هذا الموقع

‫عند الساعة السابعة و20 دقيقة لسبب وجيه

‫يريدون فعل شيء هنا فقد لجأوا ‫إلى المستحيل لقطع الكهرباء عنه

‫معك (مايسون)!

‫أخبار ممتازة!

‫امنحني نصف ساعة، لا تسمح بدخول ‫أحد أو خروجه قبل وصولنا

‫خرج (ألكسيس درايزن) من الجراحة ‫يجب أن نكون عنده حين يستفيق

‫اذهب أنت!

‫لقّمنا بمعلومات خاطئة يا (جاك)!

‫العنوان في الملف والتوقيت الذي أعطتك ‫إياه (مورغن)، كلّ شيء مغلوط

‫انظر حولك! ‫ما من شيء هنا، لا شيء!

‫- ربما ‫- هل ستبقى على جميع الأحوال؟

‫ما زالت الساعة السابعة و3 دقائق ‫سأبقى حتّى السابعة و20 دقيقة

‫يمكنك إرسال سيّارة لتقلني ‫من هنا، حسناً؟

‫أعدك بألا أختفي

‫لا وقت لدي لأتجادل معك

‫يا إلهي!

‫ابقي هنا، ابقي عندك

‫- مَن كان ذلك الرجل؟ ‫- لا أدري!

‫لا بأس يا (تيري) ‫أنا هنا! لا بأس

‫أنصتي إليّ! خذي نفستً عميقاً

‫لا أستطيع! حقاً لا أستطيع

‫رأيت السيّارة تنفجر

‫- (تيري)... ‫- لم يبق شيء منها

‫ما زالت (كيم) حيّة، نجت من الانفجار ‫فقد تكلّمت معها، هل فهمت؟

‫كانت بخير لكنّها كانت قلقة عليك

‫أحتاج إلى مساعدتك الآن ‫يجب أن أعيد إلى الجامعة، تعالي

‫- يا إلهي! ‫- أحتاج إلى مساعدتك (تيري)، هيّا

‫ماذا قالت حين تكلّمت معها؟ ‫أين هي؟

‫- لا نعرف، أبت أن تفشي عن ذلك ‫- ماذا؟

‫لم تعد تثق بنا بعد مسألة المستودع ‫ولا ألومها على ذلك

‫- اركبي السيّارة ‫- يجب أن نجدها يا (طوني)

‫صدّقيني، نحن نبحث عنها ‫اركبي السيّارة!

‫أين هو (جاك)؟ ‫هل يعرف ما الذي يحصل؟

‫خرج في مهمة ‫لكن يجب أن يتصل بي قريباً

‫- معك (مايرز) ‫- هذا أنا، وجدنا (تيري) في منزل (باور)

‫حاول أحد قتلها ‫لكنّني تخلّصت منه

‫أرسل فريقاً إلى هنا ‫في حال لديه فرقة دعم

‫بالتأكيد، هل هي بخير؟

‫ستكون بخير ‫تعاني فقداناً مؤقتاً للذاكرة

‫يبقى صديق معها أيضاً

‫أعتقد أنّه صديق مقرّب ‫من طريقة تصرّفه معها

‫لحظة! هل أنت متأكّد؟ ‫مَن هذا الرجل؟

‫اسمه (فيل بارسلو) ‫وهي كفيلته

‫تعرفه منذ وقت طويل

‫أصيب بطلق ناري ‫لكنّ إصابته طفيفة

‫- حسناً، أين أنت؟ ‫- على بعد 20 إلى 30 دقيقة

‫خذه إلى العيادة ‫سأرسل شخصاً ليستجوبه

‫- أحضر (تيري) إلى هنا ‫- حسناً

‫ألا يحقّ لي باتصال هاتفي؟

‫هيّا! احتجزوهم، هيّا!

‫- أحتاج إلى التكلم مع أحد ‫- هذه حالنا جميعاً

‫لا تنصت إلى الساقطة ‫فهي كاذبة

‫ستتسنى لك فرصة الاتصال ‫بعد أن تمرّي بالنظام

‫تعالي معي، أنت لي!

‫سيسألونك عن (فرانك) والصفقة

‫- لا أعرف شيئاً بهذا الشأن ‫- أخبريهم بذلك

‫كنت في المكان والزمان الخاطئين

‫يجب أن أخبرهم ‫بكلّ شيء آخر حصل أيضاً

‫أعني، ما حصل اليوم

‫لست واثقة من أنّني أثق بأحد ‫بعد ما حصل في المستودع اليوم

‫- تثقين بي، أليس كذلك؟ ‫- نعم، انظر أين أوصلني ذلك

‫أثق بك، أعرف أنّك تحاول ‫أن تفعل الصواب

‫حسناً إذاً، أنصت إليّ

‫أخبريهم بكلّ ما حصل

‫لا شأن لما حصل في المستودع بهذا

‫سأدعم مهما تقولينه لهم

‫بما في ذلك دوري في ما حصل

‫- ستقع في المشاكل عندئذٍ ‫- سأقع في المشاكل إذاً

‫حان الوقت لأواجه عقائب أفعالي

‫حسناً

‫حان دورك!

‫كيف تشعرين؟

‫بخير أبي

‫هذا يسعدني يا أبي

‫أعتقد أنّه ربما...

‫كتم سرّ أصعب مما كنت أعتقد

‫سأكذب عليك إن قلت لك ‫إنّ العمل الدؤوب قد انتهى

‫ستطرح عليك بعض الأسئلة

‫ستطرح على جميعنا أسئلة ‫نفضّل عدم الإجابة عنها

‫لكن إن تآزرنا

‫فسنتخطى الأمر

‫هلا تعطينني وأمك بضع دقائق

‫آسفة!

‫أنا...

‫لم أقصد مقاطعة...

‫احتفالك

‫أمكنك الانضمام إليه

‫لست بمزاج يسمح لي بالاحتفال ‫بنهاية حملتك يا (دايفيد)

‫ألقيت للتو خطاب التنازل

‫لا يمكننا الجزم في ذلك

‫هل تعتقد فعلاً ‫أنّ الشعب يريد رئيساً...

‫يتصرّف كضيف في برنامج ‫حوار سيئ يبث بعد الظهر

‫ويعترف بخطاياه علناً؟

‫من المحتمل دوماً ‫أن ينتخبوا شخصاً صريحاً

‫يعتقد (مايك) أنّ فرصي في النجاح ‫ما زالت مرتفعة

‫يقضي عمل (مايك) في إخبارك ‫بما تريد أن تسمعه

‫أما عملي أنا...

‫فيقضي بإخبارك الحقيقة

‫لست مؤهلة لتخبرينني بالحقيقة

‫استغرقك 13 دقيقة لتدمير...

‫ما تطلبنا 25 سنة لبنائه

‫اسمح لي بالحداد ‫على هذه الخسارة

‫هذا عادل!

‫آمل أن يريحك ضميرك أخيراً ‫حين تعي أنّ هذا كلّه قد انتهى

‫هل تعي الحملة أم نحن؟

‫أكّد يا (ألفا 1)

‫معك (ألفا 1)

‫فقدنا إشارة (باور)

‫هل أنت متأكّد من أنّه كان (باور)؟

‫نعم!

‫ماذا يفعل هنا؟

‫لم يكن مدعواً، هذا مؤكد

‫- أدعى (جاك باور)، أعمل في... ‫- وحدة مكافحة الإرهاب

‫أعرفك أيّها العميل (باور) ‫إذ سبق أن تحرّيت عنك

‫أدعى (دي سالفو) ‫من وزارة الدفاع

‫مهما كان هذا المكان من الواضح ‫أنّ لا يجدر بأحد المعرفة بشأنه

‫يبدو أنّك لم تجد صعوبة ‫في إيجاده

‫هذه منشأة احتجاز ‫من الحراسة المشددة الثالثة

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

‫عند الساعة الثامنة ‫من صباح اليوم

‫حصلت محاولة اغتيال ‫للسيناتور (بالمر)

‫أنا المحقق الرئيس وكنت أتبع ‫تحقيقي الذي قادني إلى هنا

‫أحتاج إلى معلومات أكثر من هذه

‫الأشخاص الذين يريدون قتل (بالمر) ‫رشوا موظفاً في شركة الطاقة

‫لقطع الكهرباء عن الشبكة ‫التي أنت جزء منها

‫أمروا بفعل ذلك ‫عند الساعة السابعة و20 دقيقة

‫سيحصل شيء هنا ‫أليس كذلك؟

‫من الأفضل أن تنصت إليّ ‫يا سيد (ديسالفو)

‫المسؤولون عن محاولة الاغتيال هذه ‫هم أعضاء سابقون في الجيش الثربي

‫يعملون لدى عائلة (درايزن) ‫يحاولون الأخذ بالثأر

‫قتلوا أشخاصاً كثر ‫وهم مستعدون لقتل أكثر

‫ما لم نفعل شيئاً ‫من فضلك يا سيدي، سأسأل مرة أخرى

‫ماذا يحصل هنا عند الساعة ‫السابعة و20 دقيقة

‫سيسلم سجين بالطوافة

‫مَن هو؟

‫هويته سرّية حتّى بالنسبة إليّ

‫يحرّكونه كلّ أسبوع عشوائياً

‫ماذا يريد منه آل (درايزن) ‫على جميع الأحوال؟

‫تصعب معرفة ذلك ‫ما لم أعرف هويّة السجين

‫قد يرغبون في قتله ‫أو تحريره

‫على جميع الأحوال ‫أمامك 5 دقائق

‫- اتصل بالدعم ‫- لن يصل الدعم قبل خمسة دقائق

‫اتصل على جميع الأحوال

‫إن كنت مخطئاً ‫فقد وقعت في متاعب كثيرة

‫سأتحمل المسؤولية، إن كنت محقاً ‫فقد خلّصت الجميع في هذا المبنى

‫من فضلك

‫ليتصل بي (وايكوف) على الفور

‫شكراً، ما صفتك هنا؟

‫ثلاثة حراس إضافة إلى رجلين ‫في قسم الصيانة وعاملين تقنيين

‫- هل هم مدربون على حمل السلاح؟ ‫- لم يلمسوا سلاحاً في حياتهم

‫لا يعرف آل (درايزن) ذلك

‫صرّح لهم بحمل العتاد كاملاً ‫ومرهم بالاستعداد التام

‫ليفعلوا ماذا بالتحديد؟

‫ليجعلوا هذا المكان يبدو ‫آمناً أكثر مما هو عليه

‫على الأقل حتى تصل ‫فرق الدعم

‫حان الوقت تقريباً

‫ثلاثة دقائق

‫- ألم تسمع بعد من أخيك؟ ‫- كلا

‫وجب أن يؤكد على موعده ‫مع المسؤول في شركة الكهرباء

‫لو واجه مشكلة لكان اتصل

‫تبدو متوتراً يا (هاري)

‫اعتقدت أنّ المحترفين ‫لا يتوترون

‫يتوتر المحترفون ‫حين تخرج الخطط عن مسارها

‫- لا خطأ في الخطة ‫- ماذا يفعل (باور) هنا إذاً؟

‫حضّر رجالك، حان الوقت

‫تعال إلى هنا!

‫كلا، بهذه الطريقة!

‫حسناً، لنتحرّك

‫حافظ على المخزن مشدوداً ‫وسلاحك مصوباً إلى الأسفل

‫- ستكون بخير ‫- حسناً

‫- ماذا عن الدعم؟ ‫- ما زالوا يبحثون في الأمر

‫السلاح

‫- هل نحن بخير؟ ‫- نعم، سيدي

‫- هيا بنا ‫- حسناً

‫ضع رجالك أمام الأضواء ‫حتّى يصبحوا مرئيين

‫شكلوا خطاً أمام الأضواء

‫يبدو أنّك مستعد لشيء ما

‫45 ثانية

‫قلت إنّه لديك آمر سجن ‫وثلاثة حراس

‫عددت ثمانية بما في ذلك (باور)

‫- يتوقعون وصولنا يا (أندريه) ‫- لا يهم

‫ستنقطع الكهرباء في 25 ثانية ‫ستشتتهم الظلمة الحالكة

‫- ماذا لو لم تحل الظلمة؟ ‫- ستحلّ

‫انطلقوا! هيا

‫ثماني ثوانٍ بعد!

‫خمسة، أربعة ‫ثلاثة، اثنان، واحد

‫ما زالت الأضواء المحيطيّة مضاءة

‫تباً!