Masters of the Universe

Bắt đầu từ đâu nhỉ?

Chắc điều cốt yếu tôi muốn nói là…

tôi được như bây giờ là nhờ quê nhà của tôi.

Eternia, một thế giới với vẻ đẹp bất tận.

Những thứ chỉ có trong những câu chuyện truyền thuyết và cổ tích.

Ở Eternia, tất cả đều là thật.

Điểu sư, rồng, hổ biết nói…

rừng ma thuật, sa mạc cháy, đảo trên trời. Gì cũng có.

Tôi thề là không chém đâu.

Rồi có cả lâu đài Grayskull.

Bố tôi từng nói Eternia là trái tim của vũ trụ.

Và Grayskull là trái tim của trái tim đó.

Nên trái tim của trái tim…

của trái tim đó chính là Sức mạnh của Grayskull.

Người ta bảo nó có thể

trao cho con người sức mạnh ngang thần thánh.

Sức mạnh này được chứa đựng trong một bảo vật để giữ an toàn.

Một thanh cổ kiếm có tên Kiếm Sức Mạnh.

Ừ, nghe chuối thật, nhưng người ta chọn cái tên đó.

Truyền thuyết nói rằng khi Eternia rơi vào lúc nguy nan nhất…

một người hùng sẽ xuất hiện và nắm lấy thanh kiếm…

và sử dụng nó…

một cách hoành tráng.

Cho đến trước hôm đó, nó được cất giữ bên trong lâu đài…

dưới sự theo dõi chặt chẽ của Nữ pháp sư…

một con người thông thái, lão luyện…

và nói thật là hơi đáng sợ. Nhưng bà là người tốt. Tốt nha.

Suốt hàng trăm năm, Grayskull được tổ tiên tôi bảo vệ.

Tôi là hậu duệ của một dòng họ những đại anh hùng khá lẫy lừng đấy.

Cao quý, hùng mạnh, bất khuất.

Nhưng mẹ ơi, con không muốn tập võ.

Đứa nào cũng to và khỏe hơn con.

Còn con thì cứ lóng nga lóng ngóng.

- Vớ vẩn! Ai bảo con thế? - Cringer.

Đúng đấy ạ. Cậu ấy là đứa nhỏ và yếu nhất.

Đến giờ mà cậu ấy chưa bị gãy xương hay chết đã là một phép màu rồi đấy.

Thế nếu không tập võ thì một hoàng tử biết làm gì?

Con không biết, chắc là chơi với Cringer thôi.

Cậu cứ đi đi. Tôi chơi với cuộn len là được rồi.

Cậu chả giúp gì được cho tớ cả.

Con có bắt buộc phải đi không?

Tập võ. Ngay.

Nghe đây, những tinh hoa tương lai của Eternos.

Không ai tạc tượng cho kẻ thua cuộc…

không ai đặt tên đường cho kẻ hèn nhát…

và không ai diễu hành tôn vinh kẻ chỉ mới cố hết sức.

Cái sân này, cung điện kia, cuộc đời các cháu…

đều có được nhờ công sức của những người đã giành chiến thắng.

Và vì là Hộ quốc Tướng quân của đức vua, ta đã giành không ít chiến thắng.

Đó là lý do đưa các cháu đến đây.

Ta đã cứu mạng bố mẹ các cháu.

Ta đã cứu mạng hàng xóm các cháu, bố mẹ của hàng xóm các cháu.

Ta đã cứu rất nhiều mạng người. Tóm lại là ta đã chiến đấu vì các cháu…

và giờ các cháu phải chiến đấu vì ta với phản xạ sắc bén…

nhãn quan tinh tường và cơ bắp oai vệ.

Và cái này.

Có ai biết đây là gì không?

Đó là cái gậy ạ.

Đơn giản thế thì còn hỏi làm gì nữa.

Còn ai không?

Teela?

Cánh tay nối dài ạ.

Thế mới là con ta chứ!

Đây là cánh tay nối dài của các cháu.

Được, ghép cặp đi. Chuẩn bị vũ khí.

Ta muốn thấy những vết bầm thật lớn và huy hoàng.

Ta muốn thấy máu mũi. Ta muốn thấy răng sứt.

Bắt đầu nào. Hạ thấp trọng tâm xuống.

- Này Dian. Cậu có muốn… - Nếu đánh thật thì chết hai lần rồi đấy.

- Adam. - Quan sát đi!

Phải nhìn vào mắt đối thủ trong lúc đập vào mặt.

Đỡ đi, không lần sau sẽ đau hơn đấy.

Ngồi xuống đối thoại được không?

Này Adam. Adam. Hãy cố hết sức, nhé?

Vâng. Teela.

Bạn bè kiểu gì thế?

Kiểu sẽ cho cậu đo ván.

Duncan.

Ngươi nghĩ các tân binh thế nào?

Chúng khá có tư chất và chăm chỉ, thưa bệ hạ.

Tất cả à?

Không được nhảy, Adam.

- Thôi nào. - Đánh tớ đi!

Nó đang tự làm bẽ mặt mình.

Thần đã hứa sẽ biến nó

thành một trang nam tử, và thần sẽ làm được.

Ừ. Nhưng nam tử như thế nào chứ?

- Adam! - Đánh tớ đi!

Nó đã đánh rơi vũ khí của con bé.

Làm thế này không được, bạn già ạ.

Tớ thắng!

Cậu ngố quá, Adam.

Nhóc.

Đánh với ta. Bằng cái này.

Nhặt lên đi.

Giờ thì…

tự vệ đi.

Phụ vương.

Phụ vương!

Thế giới này không có chỗ cho kẻ yếu.

Vâng, thưa phụ vương.

Nhắc lại đi.

Thế giới này không có chỗ cho kẻ yếu.

Adam. Đứng dậy!

Đứng dậy.

Khi ngã xuống…

thì đó là cơ hội để cháu đứng thẳng lên. Nhé?

Giờ hãy tỏ ra mạnh mẽ.

Khi quay lại, phụ vương sẽ nhìn thấy cháu.

Và cháu phải cho phụ vương thấy cháu biết chịu đòn.

Khi quay lại, phụ vương sẽ không thấy một cậu bé đang hoảng sợ.

Mà sẽ thấy một trang nam tử.

Phụ vương sẽ thấy gì nào?

- Một trang nam tử. - Tốt. Nhìn kìa.

Ngay khi phụ vương quay lại.

Đi dạo cho giải tỏa đi.

Chả có gì để xem nữa đâu. Tập tiếp đi nào.

- Adam. - Cậu đến đây làm gì?

Tớ đi theo cậu.

Tớ đến đây để được ở một mình, nên…

Đừng có công tử bột thế chứ.

Tớ không nghĩ cậu yếu đuối đâu.

Hôm nay, trong buổi tập.

Phụ vương nghĩ thế.

Đó có phải… Nữ pháp sư?

Bà ấy đang nhìn gì thế?

Đức vua Randor, chúng ta đang bị tấn công.

Cứ để thần lo, thưa bệ hạ.

Vệ binh Hoàng gia được huấn luyện cho tình huống này.

Thần xin hứa…

sẽ không để bệ hạ và gia quyến bị làm sao.

Thần sẽ đưa bệ hạ an toàn đến Grayskull. Lính canh!

Này, không sao đâu.

Đi sát nhau.

Teela! Đi nào.

Bố…

con sợ lắm.

Ai dạy con từ đó? Hả? Không phải ta.

Sẽ ổn thôi.

Dù điều gì xảy ra, chừng nào còn có ta, con không có gì phải sợ. Nhé?

Đi nào.

Đi đi!

Kẻ địch đông quá.

Một đội quân lớn với thần chỉ có một ý nghĩa.

Thêm đối thủ.

Đi đi!

Đi theo ta.

Ta sẽ đi lối này.

Được rồi, cứ đứng đó.

Bọn nhãi nhép yếu đuối ở cung điện.

Bệ hạ, xin hãy đi tiếp và đừng dừng lại.

Đi đi. Để thần đối phó.

Có kẻ muốn choảng nhau kìa.

Ngươi đi đủ xa rồi đấy.

Ai cho ngươi đến thành phố của ta! Ngươi không biết ngươi đang chọc vào ai à?

Thử nói cho ta xem.

Ta là Duncan, Chỉ huy Vệ binh Hoàng gia.

Hộ quốc Tướng quân của đức vua.

Và hôm nay…

Và hôm nay…

ngươi đã thất bại.

Bố.

Nào. Bố đứng lên đi. Đứng lên. Làm ơn.

Teela.

Bố đã thất bại.

Đi nào.

Đợi đã.

Triều đại của Randor kết thúc đêm nay.

Ngươi cho rằng ngươi quá mạnh, nên không sợ

những kẻ ẩn nấp trong bóng tối nữa.

Đó là ta.

Ta ẩn mình.

Trong những góc tối tăm và sâu thẳm nhất của vũ trụ…

Ta ẩn mình.

Nhưng giờ ta đã bước ra ánh sáng…

nên ngươi sẽ chứng kiến ngày tàn của mình.

Đi đi. Đừng nhìn lại.

Adam, đừng lo. Có ta đây rồi.

Mạnh mẽ lên, con trai. Ta sẽ cầm chân chúng.

- Phụ vương? - Đi đi!

Phụ vương!

Ngươi định làm gì với ta, đồ ác quỷ?

Ta sẽ chặt đầu ngươi.

Dù số phận ta có thế nào, Eternos sẽ không bao giờ thuộc về ngươi.

Cung điện của ngươi chẳng qua chỉ là gạch và thủy tinh.

Vương miện của ngươi, thứ trang trí.

Không, ta muốn sức mạnh phía sau nó.

Evil-Lyn?

Evil-Lyn.

Rất chí lý, chúa công Skeletor. Đúng là lời vàng ý ngọc.

Đưa hắn đi. Thời của hắn đã hết.

Khi bình minh xuất hiện…

Eternia sẽ chứng kiến sự trỗi dậy của ta.

- Thế thôi. Ta nói xong rồi. - Tất nhiên, thưa chúa công.

- Ta giơ nắm đấm lên thế là nói xong rồi. - Vâng.

Đó là cao trào!

Từ sau chúng thần sẽ nhớ, thưa chúa công.

Chúng đang đến.

Grayskull sẽ thất thủ.

Không, nó sẽ còn trường tồn.