24

‫"في الحلقة السابقة"

‫تعرفني جيداً كفاية ‫بحيث لن يفاجئك حصول تداعيات

‫آمل أنك لا تهددني

‫لا ألقي تهديدات، (دايفد) ‫أقول الٔامور كما هي

‫يريك أنه يملك السلطة للمساعدة ‫في إطلاق حياتك المهنية السياسية

‫وكذلك السلطة لوضع حد لها

‫ثمة طريقة للتأثير عليه حتماً

‫- (دايفد)، ما الخطب؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك

‫يحاول (هكتور) و(رامون) ‫شراء فيروس لاستعماله كسلاح

‫قد يموت الملايين، رتّبت لهذه الصفقة ‫كي تتحكم حكومتي بالفيروس وتتلفه

‫ما زلت تعمل ‫مع وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫نعم، لا يمكنني السماح لهذا الفيروس ‫بالوصول إلى الٔاشخاص غير الملائمين

‫أحمل رسالة من (جاك)، الفيروس ‫الذي سيشترونه، سيأخذه (جاك) منهم

‫وعد (جاك) بإخراجي ‫أنا وعائلتي من هنا إذا ساعدتك

‫هيا، بسرعة، بسرعة

‫(بوير) برفقة الٔاخوين (سالازار) ‫في (المكسيك)

‫توقّف جهاز الٕارسال خاصته ‫عن البث

‫نفعل ما بوسعنا ‫لٕاعادة الاتصال به

‫قل لوحدات (دلتا) أن يراوحوا مواقعهم ‫حتى أعاود الاتصال بك

‫حصلت مضاعفات ‫ثمة شارٍ آخر مهتم بالفيروس

‫عمّ تتكلم؟ عقدنا صفقة

‫سنقيم مزاداً ‫وسيشتري مَن يدفع أكثر الفيروس

‫اكتشفنا للتو ‫أنّ ثمة لاعب آخر في الصفقة

‫- مَن هو؟ ‫- (نينا مايرز)

‫قيمة عرضك ‫مئتان وخمسة وعشرون مليون دولار

‫بينما قدّمت ‫مئتين وأربعين مليون، ربحت

‫يمكننا الحصول على الفيروس

‫- كيف ستحصل على الفيروس؟ ‫- قلت لك إنني أعرفها، سأقنعها

‫إنّ الٔاخوين (سالازار) مستعدان ‫لٕاعطائك عشرة أضعاف ما تتقاضينه الٓان

‫هل ستتمكن من مسامحتي ‫لقتلي زوجتك؟

‫لو أردت الانتقام، (نينا) ‫لقتلتك أصلًا

‫أريد فحسب ‫إتمام هذه الصفقة والاختفاء نهائياً

‫أقنعني

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 11 والساعة 12 ليلًا"

‫- (آدم)، هل يتحرك (آمادور)؟ ‫- لا، لا يزال في موقعه

‫- ماذا نعرف عن المنطقة؟ ‫- إنها ريفية، المباني قليلة جداً

‫- هل نراقبها بالٔاشعة ما تحت الحمراء؟ ‫- نعم

‫ليس قمراً صناعياً حديثاً، لكن ثمة عدد ‫من السيارات والٔاجسام المجاورة

‫لكننا نجهل ماهيتها

‫حسناً، امنحه مجالًا، نريد الحرص ‫على كونه بمأمن كفاية لتسلّم الفيروس

‫- مفهوم ‫- ما آخر أخبار (تشايس إدموندز)؟

‫بعد هربه من (هكتور) أبلغ الفِرق (دلتا) ‫بموقعه وذهبوا ليقلّوه الٓان

‫- (إدموندز)؟ ‫- نعم

‫- إنني النقيب (ريس)، ما هو وضعكم؟ ‫- إنني مصاب بيدي لكنني بخير

‫- ماذا عن الٓاخرين؟ ‫- يرافقني شخصان

‫رصدنا سيارة من الهواء ‫تتجه إلى هنا

‫إنهما الٔاخوان (سالازار) يجب ألّا يعلما ‫أنّ وحدة مكافحة الٕارهاب هنا

‫- علينا الرحيل الٓان ‫- لنخرجهم من هنا إذاً

‫(سرجيو)، سنركب المروحية، سنقصد ‫مكاناً آمناً، (أوريول)، علينا الرحيل الٓان

‫لا يمكنني تركها هكذا

‫(هكتور) قادم ‫عليك التفكير بابنك

‫علينا الذهاب الٓان ‫هيا، تحرّكوا، تحرّكوا

‫أبقوا رؤوسكم منخفضة، أعطه لي الٓان ‫هيا، أبقوا رؤوسكم منخفضة

‫- نعم ‫- (آلن)، هنا (واين بالمر)

‫ماذا تريد؟

‫لطالما ظننتك شجاعاً ‫بحيث لا تهددني من خلال أخي

‫ماذا؟ ألا يمكنك مكالمتي ‫من رجل إلى رجل؟

‫لا أدين لك باعتذار ‫أقمت علاقة مع زوجتي

‫- هذا الٔامر بيني وبينك، (آلن) ‫- جيد، تنحّ وسيسقط كل شيء

‫- ليس القرار لك ‫- سنرى

‫(واين)

‫- مَن تكلم؟ ‫- (آلن ميليكن)

‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- أنظّف الفوضى خاصتي، (دايفد)

‫- مرحباً، (آلن) ‫- سيدي الرئيس

‫سيتسبب أخوك بهلاكك

‫- لن أصرف أخي ‫- هذا مؤسف جداً

‫ولا أنوي خسارة مشروع قانون الرعاية ‫الصحية، أمضيت عامين في وضعه

‫لكن تنقصك ثلاثة أصوات ‫يستحسن أن تستعد لخيبة الٔامل

‫لا أريد محاربتك، (آلن)

‫- إنه خيارك، سيدي الرئيس ‫- الخيار الذي تعطيه لي غير مقبول

‫ثمة طريقة أخرى ‫لحلّ هذه المسألة حتماً

‫كنت لٔافعل أيّ شيء لٔاجلك ‫في مسألة أخرى، لكن ليس في هذه

‫لن تلوم إلا نفسك إذاً على العواقب

‫وأعدك أنها لن تروقك

‫متى ستأتي (شيريل)؟

‫- خلال خمس دقائق ‫- جيد

‫(دايفد)، أنت واثق ‫من أنك تريد إقحامها في هذا؟

‫إننا في عراك شوارع، (واين) ‫هذا أكثر ما تجيده

‫وعلينا التركيز ‫على ما يجري في (المكسيك)

‫أعلم أننا نأمل النجاح ‫لكن علينا توقّع الفشل

‫إذا لم يقطاع (جاك بوير) الفيروس ‫سنواجه أزمة دولية

‫هذا (مايكل آمادور) ‫يمثّل الٔاوكرانيين في بيع الفيروس

‫لدينا فريق (دلتا) ‫يتعقّبه ميدانياً من مسافة آمنة

‫لمَ لا يوقفون (آمادور) الٓان ‫إذا كانوا يعرفون مكانه؟

‫لٔانه قد لا يكون يحمل الفيروس

‫وإذا لم يفعل ‫فقد خسرنا فرصتنا بإيجاد الفيروس

‫عندما يؤكد (جاك) أنه الفيروس ‫ستدخل فِرق (دلتا) وتحصل عليه

‫طلبت فِرق (دلتا) صورة للمرأة التي يعمل ‫(جاك) معها، فأرسلت لهم هذه...

‫(آدم)، مهلًا

‫(نينا مايرز) هي الوسيطة

‫- ألم تقرأي ملخص العمليات؟ ‫- لا

‫(كيم)، تعالي معي

‫- هلّا تنهين الملخص رجاءً ‫- نعم

‫آسف، كنت أبحث ‫عن الوقت الملائم لٕاخبارك

‫لا أصدّق أنّ (نينا مايرز) ‫متورطة في هذا

‫كان والدك بحاجة إلى مساعدتها ‫لتأمين الفيروس

‫قتلت أمي

‫لا يستطيع أبي التظاهر ‫بأنه يعمل معها حتى

‫آسفة، (جاك)

‫آسفة، (جاك)

‫أردت الظن بأنك تغيرت ‫لكنني أشعر بذلك، إنك تكذب

‫لم تنسَ شيئاً، صحيح؟

‫تحتقرني وتفعل أيّ شيء الٓان ‫لتقنعني بمجاراة خطتك

‫- ليس هذا صحيحاً ‫- إنه صحيح

‫أعلم أنك تعمل مع وحدة مكافحة الٕارهاب ‫لمَ أدعك توقع بي؟

‫صدّقي ما يحلو لك ‫لكنني أريد إتمام هذه الصفقة

‫إنني فارّ، لا خيار لديّ

‫أريد أن يعطيني ‫الٔاخوان (سالازار) المال لٔاجل الفيروس

‫وحالياً، إنك الشخص الوحيد ‫الذي سيتعامل (آمادور) معه، مفهوم؟

‫سأحترم صفقتك الٔاصلية، ستحظين ‫بالعشرين مليون وستبقين على قيد الحياة

‫إلى ألّا يحصل عميلي ‫على ما دفع ثمنه

‫حالياً، يجب أن يكون عميلك ‫آخر همومك

‫(هكتور)، لقد ماتت

‫ابتعد عنها

‫(كلوديا)

‫ليسوا بعيدين جداً ‫جدوهم، جدوهم

‫كلّمت السلطات المكسيكية ‫وهم غاضبين لٔاننا لم نعلمهم قبلًا

‫إنه (هكتور)

‫هل أنت جاهز؟

‫تكلم

‫- نعم ‫- هذا أنا

‫هرب (إدموندز)، قتل ثلاثة من رجالي ‫هل اتصل بوحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫ليس بعد لكنه قد لا يتصل

‫علمت أنّ (إدموندز) فارّ ‫يعمل بمفرده

‫- لم ترسل الوحدة أحداً لٕايجاده إذاً؟ ‫- لا يعرفون مكانه حتى

‫- حسناً، اتصل بي عندما يكلمكم ‫- سأفعل

‫- نعم ‫- أما زلت برفقة (بوير)؟

‫إنني على الطريق الرئيسية ‫المؤدية إلى البلدة

‫أنتظر (بوير) ليصطحب المرأة

‫(رامون)، علينا إلغاء العملية

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- هرب العميل (إدموندز)

‫- كيف؟ ‫- لا أدري، كانت (كلوديا) برفقته

‫(رامون)، لقد ماتت

‫آسف، لكن (هكتور) ‫ما زال لدينا عمل نقوم به

‫ليس و(إدموندز) هارب، سيتصل بوحدة ‫مكافحة الٕارهاب عندما يجد هاتفاً

‫- جده قبل حصول ذلك ‫- إنني أحاول لكنّ الظلمة حالكة

‫سيستحيل تعقّبه

‫- ماذا تقترح أن نفعل؟ ‫- لننسَ الٔامر برمّته، هذا خطر جداً

‫- لطالما كان الٔامر خطراً ‫- ليس هكذا

‫اسمع، عقدت هذه الصفقة ‫وعدت شراتنا بشيء لا يمكننا تسليمه

‫إذا لم نفِ بوعدك، ستقضي على سمعتي ‫وكل ما عملت لٔاجله، مفهوم؟

‫فهمت

‫ليواصل بعض رجالك البحث عن (إدموندز) ‫واصطحب رجالك الباقين لنبرم الصفقة

‫- نعم ‫- (رامون)، (جاك) يتكلم

‫- كل شيء آمن؟ ‫- نعم

‫حسناً، أريدك أن تعود إلى المبنى

‫- هل وافقت المرأة على العمل معنا؟ ‫- سأشرح لك عندما تصل إلى هنا

‫"الساعة 11:13"

‫"الساعة 11:17"

‫نعم

‫- سيدي الرئيس ‫- نعم، (آرون)؟

‫وصلت (شيري بالمر)

‫لتدخل

‫شكراً

‫- مرحباً، (شيري) ‫- (دايفد)

‫شكراً، (آرون)

‫- اجلسي رجاءً ‫- لا، شكراً، أفضّل الوقوف

‫- كيف تسير الٔامور مع (آن) إذاً؟ ‫- إنها جيدة

‫جيد، إنني مسرورة ‫تستحق القليل من السعادة

‫شكراً، تبدين بخير ‫لكنك مختلفة نوعاً ما

‫- كبرت سناً قليلًا ‫- لا، ليس ذلك

‫- تبدين هادئة ‫- متعبة ربما، لكن هادئة لا

‫أعلم أنّ الٔاعوام الثلاثة الٔاخيرة ‫كانت صعبة

‫لم تكن بالصعوبة التي كانت ممكنة ‫وأشكرك على ذلك

‫أبقيتني خارج السجن ‫بعيدة عن الٕاذلال العام

‫خسرت الكثير

‫لكنني اكتشفت ‫أنّ معظمه لم يكن مهماً أصلًا

‫مما فاجأني، تخيّل ذلك

‫- ماذا؟ ما المضحك؟ ‫- لا، لا شيء، فعلًا

‫عندما أردتك أن تتنحي ‫وتدعي الٔامور على حالها، كنت ضارية

‫الٓان فقد طلبت منك العودة ‫أريدك أن تكوني ضارية

‫يمكنني أن أكون ‫كل ما تريدني أن أكون

‫شكراً، تقول إذاً ‫إنك تواجه متاعب مع (ميليكن)

‫نعم، فعلًا

‫حسناً، أخبرني عن الٔامر

‫أصفاد؟ ظننتك كنت ستكتسب ثقتها

‫سأفعل، سيتطلب الٔامر ‫فترة أطول مما أملت

‫وافقت على القيام بالمقايضة ‫هذا هو المهم

‫- متى سيحصل ذلك؟ ‫- حالما يتصل (آمادور)

‫يستحسن أن يتصل (آمادور) قريباً ‫قد لا يكون لدينا متسع من الوقت

‫شريكك هرب

‫كان عليك تركي أقتله ‫عندما سنحت لي الفرصة

‫نعم، كان عليّ قتله ‫كانت (كلوديا) برفقته لسبب ما، وماتت

‫- عمّ تتكلم؟ كيف؟ ‫- لم يخبرني (هكتور)

‫- قل لـ(هكتور) إنني آسف ‫- أخبره بنفسك عندما يصل

‫(نينا)، أريدك أن تفتحي ملف التحويل ‫سيريد (آمادور) التحقق من أموال عميلك

‫الٓان

‫المغزى أنّ (آلن) مصمم على تنحية (واين) ‫حتى ولو دمّر رئاستي

‫- وحاولت حلّ الٔامر بطريقة مسالمة ‫- طبعاً، لم يرضخ (آلن)

‫في فكر (آلن) ‫إنها مسألة كبرياء

‫تريدني إذاً أن أجد شيئاً ‫يمكنك استعماله ضد (آلن)؟

‫لطالما علمت أنك تعرفين أموراً ‫بشأن (آلن)

‫لكنك لم تخبريني ‫بسبب صداقتي معه

‫ولطالما علمت أنك أذكى ‫من أن تسأل

‫أظن أنّ كلينا محق

‫لدى (آلن) أسرار ‫يودّ حمايتها بأيّ ثمن

‫يتبادر أحدها إلى ذهني ‫لكنني أحذّرك أنه ضخم، (دايفد)

‫ما هو؟

‫اعلم فقط ‫أنك إذا لعبت هذه الورقة

‫ستكون و(آلن ميليكن) ‫عدوين لبقية حياتك