24

‫في الحلقة السابقة

‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا تعني؟

‫إنني شقيقك ‫مهما كان الٔامر يمكنك إخباري

‫- لا بأس فعلًا ‫- حسناً، فصل آخر ونأخذ استراحة

‫(دايفد)، لا، لا، استدعوا النجدة

‫أريد قتل الفاعل أو القبض عليه ‫قبل وصول الروس إلى هنا

‫أطلب منك التفكير ‫بتأجيل توقيع المعاهدة، سيدي

‫لا، قطعاً لا

‫أظن أن (دايفد) قُتل ‫بسبب أمر كان سيخبرني به

‫قال إنها مسألة أمن وطني وهي تشملك

‫- هل كانت بخير؟ ‫- لا، ليست بخير، (والت)

‫إنها ضحية وهم آخر من أوهامها

‫- ما هذا؟ استجواب؟ ‫- لا أحبّ أن يكذب أحد عليّ

‫- لا أحد يكذب عليك، (ديريك) ‫- نعم، لست جائعاً

‫آسفة، لا تدين لي بتفسير

‫لو أنك أردت إخباري عن ماضيك لفعلت

‫- نعم ‫- أعلم أن هذا ليس البروتوكول

‫لا تقطع المكالمة رجاءً ‫أحتاج إلى مساعدتك

‫استهدفوا (طوني) و(ميشيل) ‫ماتت الٔاخيرة وحالة (طوني) خطرة

‫سيقتلونني الٓان

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- آسف لٔانني لحقت بك

‫- إنني قلق بشأن أمي فحسب ‫- سترافقني

‫لا تطلقي النار (كلوي)

‫كان (بالمر) الهدف الرئيسي للٕايقاع بك ‫وجعلك تبدو أنك القاتل

‫- أنت قتلت (بالمر)؟ ‫- نعم

‫"تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫الثامنة والساعة التاسعة صباحاً"

‫لا يزال مقرّ الرئيس يحتاج إلى حماية

‫عليك وضع شخصين آخرين هنا في (دلتا)

‫إنها نقطة تسلل ذات أرجحية عالية

‫عليّ سحب مصادر قوّة من مكان آخر

‫- آنسة (راينز)؟ ‫- نعم (مارسي) مرحباً هلّا تعطينني الٔارقام

‫مئة وستون...

‫- المعذرة، سيدي، آسف للمقاطعة ‫- ما الٔامر، (إدغار)؟

‫وجدنا صورة مشتبه به، ظننتك تريد ‫أن تعرف، قد يكون قاتل (بالمر)

‫- هل تعرّفتم عليه؟ ‫- أظنك يجب أن ترى بنفسك

‫اغتيل الرئيس (بالمر) قبل حوالى ساعة

‫تسلل شخص إلى مدخل الخدم ‫في المبنى المقابل الذي استعمله القنّاص

‫لدينا لقطة من شريط مراقبة

‫وضعتها في مصفاة عالية الدقّة ‫لذا قد يتطلّب ظهورها بضع ثوانٍ

‫(أودري)

‫سيدتي، سيدتي

‫- ماذا يجري هنا، (جاك)؟ ‫- يوقعون بي في قضية اغتيال (بالمر)

‫لم يعد (بالمر) رئيساً حتى ‫لمَ قد يريدون قتله؟

‫لا أدري

‫عليك الابتعاد قدر الٕامكان عن هنا ‫اختفِ فحسب

‫لا، عليّ إيجاد قاتل ‫الرئيس (بالمر) الحقيقي

‫كيف ستفعل ذلك؟

‫سأبدأ من الصفر ‫سأتحقق من مكان الجريمة الٔاصلي

‫كان (دايفد بالمر) يزور شقيقه عندما قُتل

‫ربّما ترك شيئاً هناك قد يساعدني

‫هذا جنون، اغتيل (بالمر) قبل ساعة

‫سيعجّ المكان بالاستخبارات ‫وبالعملاء الفدراليين وبالشرطة المحلّية

‫أريد رؤية خريطة المبنى ‫وشبكة انتشار العناصر، هلّا تؤمنيهما لي

‫نعم، يجب أن أستطيع الدخول ‫من الموقع الٕالكتروني عن بُعد

‫حسناً، هيّا بنا

‫كيف استطعت قتل ذاك الرجل؟

‫آسف لاضطرارك إلى رؤية ذلك (ديريك) ‫اركب الشاحنة

‫لن أذهب معك إلى أيّ مكان

‫ستفعل ما أطلبه منك ‫حتى أسلّمك إلى والدتك

‫دعني

‫لنوضح أمراً، أيّها الفتى

‫السبب الوحيد لكونك واعياً ‫هو أنني لا أريد حملك، اركب الشاحنة

‫يشير التحليل الٔاولي ‫أن الشريط المصوّر لم يُعبَث به

‫كان (جاك) إذاً في المبنى ‫الذي أطلق القنّاص النار منه

‫في الوقت ذاته ‫الذي اغتيل فيه الرئيس (بالمر)

‫هذا محال، الٔامر برمّته محال

‫(بيل)، كنت موجوداً عندما أصيب (جاك) ‫توقّف نبضه ومؤشّراته الحيوية

‫وأجهل كيف زيّف (جاك) موته

‫لكنني أفهم أسبابه

‫كان سيُسلّم إلى الحكومة الصينية ‫ليمضي بقية حياته في السجن

‫نعم، لكن ذلك لا يبرر ‫لما قد يريد (جاك) قتل (دايفد بالمر)

‫جعلت (كورتيس) يسحب ‫سجلات الاتصالات الهاتفية

‫كان (بالمر) و(طوني) و(ميشيل) ‫يكلّمون (جاك) قبل مقتله المزعوم

‫تقضي نظريتنا بأنهم كانوا يتآمرون ‫لمساعدة (جاك) في تزييف موته

‫تقول الٓان إن (جاك) كان وراء الاعتداء ‫على (طوني) و(ميشيل) أيضاً؟

‫لمَ قد يريد (جاك) ‫الٔاشخاص الذين ساعدوه؟

‫ربّما حصل أمر ما جعله يكفّ ‫عن الوثوق بهما لكتم سرّه

‫- لن يقتل (جاك) صديقيه يوماً ‫- (أودري)

‫لا أريد التصديق أن (جاك) ‫فعل ذلك أيضاً

‫لكن حالياً، إنه التبرير الٔافضل ‫للٔادلّة التي لدينا

‫- آسف ‫- هل أنت واثق؟

‫- يجب إعلام (البيت الٔابيض) بالٔامر ‫- نعم، سأتصل بالرئيس

‫شكراً

‫- (بيل) ‫- ما الٔامر، (كورتيس)؟

‫جعلت (أدامسون) ينبش ‫سجلات (طوني) الهاتفية

‫وهي تُظهر أن (كلوي) كانت على علم ‫باتصالات الرئيس (بالمر) و(طوني)

‫- عرفت (كلوي) أن (جاك) حيّ؟ ‫- على ما يبدو

‫اتصلنا بها قبل ساعة ‫كان يجب أن تصل الٓان

‫اتصلت بهاتفها الخليوي لكنها لا تجيب

‫أردت تحديد موقعها لكن (سبنسر) ‫أقنعني بالعدول عن ذلك

‫- إذا أصابها مكروه فهذه غلطتك ‫- كفى

‫ليتقفّ (آدامسون) هاتفها الخليوي ‫علينا إيجادها قبل (جاك)

‫عمّم تحذيراً ضمن الوكالات

‫(جاك باور) هو الٓان المشتبه به الرئيسي ‫في اغتيال الرئيس (بالمر)

‫شددوا على كونه عميل سابق مدرّب ‫ويجب اعتباره خطراً جداً

‫- المعذرة، سيدي ‫- ما الٔامر، (والت)؟

‫اتصلت السيدة (لوغن) مجدداً

‫لا يمكنني مواصلة تجنّبها ‫بشأن مكالمتها الهاتفية مع (دايفد بالمر)

‫لمَ قد يتصل (دايفد بالمر) بزوجتي ‫بشأن تهديد أمن قومي؟

‫هذا ما تقوله، أراد مكالمته بشأنه ‫"مسألة أمن قومي"

‫- ربّما إذا تحققت من المكالمة... ‫- لا، عليك التركيز على القمّة

‫أركّز عليها سيدي، لذا لا يمكننا المجازفة ‫بهوس السيدة (لوغن) بالمكالمة

‫قد تساعدها معرفة الحقيقة ‫في تحمّل مسؤولياتها اليوم

‫ماذا تقترح إذاً؟

‫إذا اتصل (دايفد بالمر) بها أمس، ستكون ‫مكالمتهما مسجّلة لدى مكتب الاتصالات

‫- جِدها ‫- نعم، سيدي

‫و(والت)؟ شكراً لقيامك بهذا

‫سيدي الرئيس، (أودري راينز) ‫تنتظر على الخط الثالث

‫آنسة (راينز)، هنا الرئيس (لوغن) ‫(والت كامينغز) موجود هنا أيضاً

‫لدى وحدة مكافحة الٕارهاب مشتبه به ‫في اغتيال الرئيس (بالمر)، سيدي

‫جيّد، من هو؟

‫آنسة (راينز)؟

‫- إنه (جاك باور)، سيدي ‫- مات (جاك باور)

‫- كنا نظن ذلك جميعاً، سيدي ‫- لا أفهم، لمَ تشكّون بـ(باور)؟

‫تحققت الوحدة من شريط ‫مراقبة مصوّر لـ(جاك باور)

‫في الوقت ذاته والمبنى ذاته حيث ‫كان القنّاص الذي اغتال الرئيس (بالمر)

‫(أودري)، (والت كامينغز) يتكلّم ‫دعيني أستوضح هذا

‫- أتقولين إن (باور) قتل (دايفد بالمر)؟ ‫- نفترض ذلك، نعم

‫لمَ؟ ما السبب المحتمل؟

‫ربّما علم (دايفد بالمر) ‫أن (جاك باور) حيّ

‫وقد تشارك تلك المعرفة مع ثلاثة عملاء ‫آخرين استُهدفوا خلال الساعة الٔاخيرة

‫لدى الرجل تاريخ من العصيان والسلوك ‫غير العقلاني وإدمان المخدّرات

‫لدى (جاك باور) تاريخ ‫خدمة عظيم لهذه البلاد

‫كيف يؤثّر هذا على تقويم الخطر ‫بالنسبة للقمّة؟

‫ما زلنا ننصح بالتأجيل أو بتعديل الموعد ‫حتى توقيف (جاك باور)

‫- لديك مشتبه به، جديه ‫- نعم، سيدي

‫سيدي، سيصل الرئيس (سوفاروف) ‫خلال ساعة

‫هل نعلم رئيس جهاز الٔامن خاصته ‫أنه هدف محتمل؟

‫لا، أريد حصر هذه المعلومات بالفريق ‫المولَج بمطاردته (جاك باور)

‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي

‫وجدت (هاس)

‫مات ورجاله جميعاً

‫- كيف حصل هذا؟ ‫- لست واثقاً

‫لكن عندما كلّمت (هاس) للمرّة الٔاخيرة ‫كان سيوقف (باور) والمرأة

‫- هل من أثر لـ(باور) الٓان؟ ‫- لا

‫سأرسل فرقة لتقفّي أثره ‫سنوقفه خلال أربع وعشرين ساعة

‫لا، لندع وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تجد (باور)، سنقتله عندما توقفه

‫- لا يقلقك أن يعيق (باور) العملية؟ ‫- لن يحظى بفرصة

‫سنطلق العملية خلال أقلّ من ساعة

‫معدّاتهم كلّها عسكرية ‫قنابل انشطارية وعنقودية

‫- ثمّة وحدة اتصال يمكننا استعمالها ‫- من هؤلاء الٔاشخاص؟

‫- نعم ‫- (فرانك)، هلّا تخبرني بما يجري

‫أعلم أن الٔامر صعب لكن حاولي ‫ألّا تقلقي، (ديريك) بخير، أين أنت؟

‫سأصل إلى (لوس آنجلوس) ‫خلال نصف ساعة، أخبرني أين أوافيك

‫لا أدري بعد، واصلي التقدّم نحو المدينة ‫سأعاود الاتصال بك عندما أستطيع

‫- أيمكنني مكالمته؟ ‫- طبعاً، لحظة واحدة

‫إنها والدتك، كلّمها

‫- أمي؟ ‫- (ديريك)، هل أنت بخير؟

‫- نعم، إنني بخير ‫- هل أنت واثق؟

‫- نبعد حوالى شارع، (جاك) ‫- من تلك المرأة؟

‫- ودّع والدتك ‫- سأنهي المكالمة، لا عليك، إنني بخير

‫- أحبّك، (ديريك) ‫- نعم، أنا أيضاً أحبك

‫أعطني الهاتف

‫انتقل إلى مؤخّر الشاحنة، هيّا

‫فيما تلزم وكالات الٔامن الصمت ‫بدأت التكهّنات بالتكاثر

‫لكن قيل لنا إن التكهّن بلا أهمية ‫لٔان الٔامن هو أولوية الحكومة

‫انظروا خلفي وسترون المبنى السكني ‫حيث اغتيل الرئيس (دايفد بالمر)

‫قبل أكثر من ساعة

‫ترون أيضاً أن مواطنين أميركيين ‫من مختلف الٔاعمار قد بدأوا يتجمّعون...

‫أوقفي السيارة رجاءً

‫بطاقة هويتك

‫حسناً، يمكنك المرور، دعها تمرّ

‫إننا بمأمن

‫تعال إلى الٔامام

‫أبقِ النور مسلّطاً على الحقيبة

‫أيمكنك التسلل إلى الكمبيوتر من هنا؟

‫نعم، أتلقّى إشارات أجهزة اتصال العملاء

‫يمكنني تعقّب مواقعهم ‫إلى نطاق ثلاثة أقدام

‫ثمّة 167 عميلًا في المكان ‫ومن حوله، (جاك)

‫25 منهم موجودون ‫في شقة (واين بالمر)

‫أعلم، لذا نأمل أن يكون آخر مكان ‫يبحثون فيه عني

‫اختبار: واحد، اثنان ‫اختبار: واحد، اثنان، ثلاثة

‫حسناً، هذه وحدة اتصال ‫للعمليات الميدانية

‫ضعيها في أذنك ‫ونصبح جاهزين للتواصل

‫أطفىء النور، (ديريك)

‫أقيم في المبنى، قيل لي إن عليّ ‫مكالمة أحد العملاء لدخول شقتي

‫حسناً، دعني أتحقق

‫- ماذا؟ ‫- استرخِ، إنه بارع في هذا فعلًا

‫- أواثقة من كونه بخير؟ ‫- نعم

‫أظن ذلك

‫- هل تتلقّينني (كلوي)؟ ‫- نعم

‫شقّة (واين بالمر) في الطابق الٔاخير

‫سأصعد الٓان

‫(جاك)، ينتظر أربعة عملاء في ردهة ‫الاستقبال، تأخّر في الصعود إذا أمكن

‫فات الٔاوان

‫... في الجهة المقابلة من الشارع

‫... عندما حصل الاغتيال ‫تجمّعوا وأمّنوا مكاناً

‫يجب مصادرتها لتحليلها بدقّة ‫في وسط المدينة

‫إنني أدخل الشقة

‫معظم العملاء موجودون في غرفة الجلوس ‫قُتل (بالمر) هناك حتماً

‫ثمّة غرفتان إلى الشمال، 15 قدماً ‫إنهما غرفتا نوم حتماً وهما خاليتان

‫هذه الغرفة الٔاولى هي غرفة المكتب

‫- أعلميني إذا اتجه أحد نحوها ‫- نعم، (جاك)

‫تواصلين مناداته (جاك) ‫قال لي ولوالدتي إنه يدعى (فرانك)

‫- من هو فعلًا؟ ‫- يدعى (جاك باور)

‫كان يعمل لحساب الحكومة ‫قبل عام ونصف العام

‫لهذا نحن في المبنى حيث قُتل الرئيس؟

‫لا تطرح عليّ مزيداً من الٔاسئلة رجاءً

‫أيمكنك إخباري على الٔاقل ‫لما تظاهر بأنه شخص آخر؟

‫ظن بعض الٔاشخاص ‫أن التخلّص من (جاك)