24

‫في الحلقة السابقة

‫ساعدت إرهابيين على اكتساب ‫أسلحة غاز الٔاعصاب

‫قلت لك إننا كنّا سنطلق الغاز ‫من المستوعبات

‫حالما يصل الانفصاليون إلى قاعدتهم ‫في (آسيا الوسطى)

‫تباً (والت)! تحالفت مع هؤلاء ‫والٓان يهددون باستخدام الغاز ضد مواطنينا

‫- ماذا نفعل بشأن (والت)؟ ‫- نبقيه بعيداً وقتاً كافياً

‫- لنستطيع تلفيق قصة قابلة للتصديق ‫- هل تقصد أن نتستر عليه؟

‫كان (والت كامنغز) شريكاً ‫في اغتيال (دايفيد بالمر)

‫إن فضحنا (كامنغز) ‫فسيُقضى على مصداقية هذه الٕادارة

‫- سيدي الرئيس؟ ‫- ما الٔامر (مايك)؟

‫- أظن أنه عليك المجيء ‫- ماذا يجري؟

‫تعال سيدي

‫- (لين)؟ ‫- ما الٔامر؟

‫نعم، أعرف أنك منشغل ‫لكنني أريد رؤيتك من فضلك

‫يا للهول

‫نحتاج إلى أن تقوم بعمل ‫من أجلنا وبسرعة

‫أحضر المستوعبات

‫عليك أن تقطع تحديداً ‫10 سنتيمترات من أسفل الغلاف

‫أنا وأنت نحتاج إلى مكان نتقابل فيه

‫سأتصل بك مجدداً بعد 5 دقائق

‫طلب (لوغن) من (جاك) ‫أن يُعاد إلى مركزه موقتاً

‫مُنح استقلالية تامة وإذناً كاملًا

‫لدينا دليل محتمل على (إرويك) ‫رجل يدعى (جايكوب روسلر)

‫هو مبرمح معلوماتيّ ‫اتُهم بخرق الٔامن لكنه لم يُدن

‫تلقيت

‫عميل فدرالي!

‫اعتقلنا (روسلر) ‫أكرّر، اعتقلنا (روسلر)

‫- أجب ‫- نعم

‫لدينا مفاتيح التعريف

‫لا! لا! هل سينجو؟

‫لا لقد مات كان (روسلر) الوحيد ‫الذي سيوصلنا إلى المستوعبات

‫سيتصل (إرويك) في أية دقيقة ‫وسيتوقع أن يكلّمه

‫الٔاحداث التالية تجري ‫بين الثانية والثالثة بعد الظهر

‫- ما الوضع؟ ‫- مات (روسلر)

‫- أطلقت رفيقته النار عليه ‫- ما تأثير هذا في خطتنا؟

‫كنا ننوي الاستعانة به ‫ليوصلنا إلى (إرويك) والـ(سنتوكس)

‫- كيف؟ ‫- كان سيبيع (إرويك) رقاقة

‫تمكّنه من تشغيل المستوعبات ‫وإطلاق الـ(سنتوكس)

‫- ونزوّد الرقاقة بأداة تعقّب؟ ‫- نعم

‫ونتبع (إرويك) إلى مكان المستوعبات ‫لكن يجب تغيير تلك الخطة

‫هل حدّد (إرويك) ‫مكاناً أو زماناً للموعد؟

‫لا، وسمعنا أحاديث متزايدة ‫تتعلق بالمستوعبات

‫كيف؟

‫أصدر (إرويك) اقتراحات لمنظمات إرهابية ‫لديها خلايا نائمة هنا

‫يطلب المساعدة على إطلاق هجومات ‫بغاز الٔاعصاب على أهداف أكبر

‫هناك اتصال بهاتف (روسلر) ‫ونعتقد أنه (إرويك)، ماذا تريد أن تفعل؟

‫حوّله إلى مكبّر الصوت

‫(جاك)، إنه (إرويك) حتماً ‫وحدة مكافحة الٕارهاب على الخط

‫جاهز؟

‫- نعم ‫- 5 دقائق

‫سطح المرأب، عند زاوية ‫(وايت أوك) و(ماديسن)

‫سيقابلك أحد رجالي ‫ابحث عن شاحنة زرقاء

‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه هناك فرصة مفيدة

‫أحضر لي الرقاقة

‫- غرفة عمليات وحدة مكافحة الٕارهاب ‫- (جاك باور) يتكلّم

‫- دعيني أكلّمك (بيل بيوكانن) ‫- (جاك باور) على الخط

‫- (بيوكانن) يتكلّم ‫- (بيل)، هل سمعت ذلك؟

‫نعم، سيرسل (إرويك) شخصاً آخر ‫إلى الاجتماع، هذه مشكلة

‫لا أعتقد ذلك، يعني هذا أنني أستطيع ‫انتحال شخصية (روسلر)

‫يمكننا إبقاء الاجتماع قائماً ‫والسيطرة على المسألة

‫قد يكون (روسلر) والرجل ‫الذي يرسله (إرويك) متعارفين

‫قال "ابحث عن شاحنة زرقاء" ‫لو كانا متعارفين لَما قال ذلك

‫- إنها مخاطرة كبيرة (جاك) ‫- (جاك)

‫سيقتلونك على الٔارجح حتى إن اعتقدوا ‫أنك (روسلر) وينهون أمراً عالقاً

‫حالياً ليس لدينا خيار، إن حالفنا الحظ ‫فسيأخذ الشاب الرقاقة إلى (إرويك)

‫وسيوصلنا ذلك ‫إلى مستوعبات غاز الٔاعصاب

‫- حسناً (جاك)، افعل ذلك ‫- شكراً

‫(كلوي)، و(أدغر) سيحتاج (جاك) ‫إلى أن تعلّماه تركيب الرقاقة

‫- سأسحب الرسوم ‫- بدأت تولّي الٔامر

‫حسناً، الرقاقة التي ‫ستعطيهم إياها هي أصلية

‫لكنها غير مجدية ‫بدون رمز الفتح الصحيح

‫أداة التعقّب موجودة في الرقاقة نفسها

‫- حسناً، شكراً ‫- كيف تريد فعل هذا؟

‫سأتلقى الٔاوامر وأتصرف بهدوء ‫أريد أن يعتقدوا أنني أخشاهم

‫حسناً، جهّز الفرق التكتيكية، سنتحرك

‫ستحتاج إلى جهاز اتصال ببطارية جديدة ‫ستُكلّم مركز الوحدة طوال الوقت

‫- حسناً ‫- بواسطة هذا

‫سنستطيع سماع كل شيء في نطاق ‫20 قدماً منك، أنا أحميك

‫شكراً

‫اختبار 1، 2، 3 ‫اختبار 1، 2، 3

‫سينتظرك هناك ‫إن واجهت مشكلة فأخبرني

‫- هل حصلنا على الرقاقة الجديدة؟ ‫- لا

‫أرسلت (بولاكوف) و(كومار) ‫لمقابلة (روسلر)

‫يجب أن نحصل عليها ‫في غضون دقائق، هل من شيء؟

‫جهاز التحكم عن بعد هو دائماً ‫أفضل طريقة لتشغيل المستوعبات

‫فهمت، لكن ماذا إن لم تعمل ‫الرقاقة الجديدة؟

‫أحتاج إلى خيارات ‫فيما لو خذلنا (روسلر)

‫قد تكون هناك طريقة لكن على أحدهم ‫الوجود في الموقع مع المستوعب

‫أنجز الٔامر

‫المعذرة سيدي الرئيس ‫فكرت في أنه عليك أن تعرف

‫أنّ جثة (والت) نُقلت إلى مبنى ‫جهاز حرس القادة حالياً

‫تدرك سيدي أنه ما زال علينا ‫إصدار تصريح بشأن موته

‫- ليس، قبل إخبار زوجته ‫- طبعاً

‫سيدي، اعذر قولي إنني أعتقد ‫أنه لدينا فرصة جيدة

‫التصريح الذي نويت إصداره ‫أنت والسيدة (لوغن)

‫والذي يكشف أنّ (والت) ‫كان مشتركاً في مؤامرة

‫لتزويد الٕارهابيين بغاز الٔاعصاب

‫وأنه كان متورطاً ‫في اغتيال (دايفيد بالمر)...

‫- ماذا تقصد (مايك)؟ ‫- أنا آسف سيدي

‫أتساءل عمّا إن كان موته سيجعل المسألة ‫غير ذات أهمية

‫تابع كلامك

‫لن نستفيد كثيراً إن شوّهنا سمعة (والت)

‫بينما هو ليس موجوداً ‫ليتحمل مسؤولية أفعاله

‫وستكون النتيجة كارثية للبلاد ‫إن استُخدم غاز الٔاعصاب ضدّنا

‫ماذا تقترح؟

‫يمكننا عزو موته إلى شعوره بالكآبة ‫بسبب ما حصل اليوم

‫- وإلى أسباب مهنية وشخصية ‫- نجعله يموت محترماً لا خائناً

‫نعم سيدي

‫سيطرح هذا مشكلة كبيرة ‫بالنسبة إلى زوجتي

‫أحترم أخلاقيات السيدة الٔاولى لكن...

‫أنت صاحب القرار لا هي

‫هل أحضر لك شيئاً آخر سيدة (لوغن)؟

‫لا، شكراً (إفلين)، أنا على ما يرام

‫- أأستطيع طلب نصيحتك في أمر ما؟ ‫- طبعاً

‫- بعض الموظفين يطرحون الٔاسئلة ‫- عمّ؟

‫- موت (والت كامنغز) ‫- (إفلين)

‫أقدّم المساعدة على تحضير تصريح حالياً ‫سيصدره الرئيس لاحقاً

‫هو سيسهم في شرح كل شيء

‫- هل هناك أمر آخر (إفلين)؟ ‫- نعم

‫- ماذا؟ ما هو؟ ‫- لمَ فعل هذا؟ لمَ انتحر؟

‫أستحق أن أعرف، حصل أمر عنيف ‫لشخص أعمل معه يوميّاً

‫شخص لم تكن تظهر عليه ‫إشارات واضحة إلى الكآبة

‫ماذا لو لم يكن انتحاراً وكنّا بخطر؟ ‫أجهل ما عليّ اعتقاده

‫- كان انتحاراً ‫- كيف تكونين متأكدة؟

‫(إفلين) أصغي إليّ

‫ما سأخبرك به يجب أن يبقى ‫في هذه الغرفة

‫إلى أن يتم إعلانه، هل تفهمين؟

‫تفهمين فعلًا؟ حتى عائلته ‫لم تعرف الحقيقة بعد

‫- حسناً ‫- (والت كامنغز) كان خائناً

‫- ماذا؟ ‫- لن أخوض في التفاصيل

‫لكن يكفي القول إنه كان مسؤولًا

‫عن البعض من الٔامور المريعة ‫التي حصلت اليوم

‫- لا أصدّق ذلك! ‫- اكتشف الرئيس الٔامر للتو

‫أعتقد أنّ (والت) لم يرد مواجهة ‫ذلّ المحاكمة العلنية الطويلة

‫وقرّر أن ينتحر

‫- هل كان يعمل مع الٕارهابيين؟ ‫- تحاول وكالاتنا اكتشاف ذلك

‫- وصل (جاك) إلى الموقع ‫- ابقوا بعيدين

‫حسناً احذروا، الشاحنة الزرقاء ‫تدخل المرأب

‫رقم اللوحة "6 (كيبيك) 49951" ‫أكرّر "6 (كيبيك) 49951"

‫أتحقق منها

‫هو يجتاز الطريق المنحدر ‫ويتجه نحوك (جاك)

‫لم أستطع رؤية من في الداخل

‫لديّ معلومات من دائرة تسجيل السيارات ‫اللوحة لا تطابق السيارة

‫على الٔارجح سرقوا الشاحنة ‫ووضعوا عليها لوحة أخرى

‫يترجّل رجلان

‫حان وقت الاستعراض

‫- (روسلر) ‫- قيل لي إنّ شخصاً واحد سيأتي

‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- نعم، لا أحب المفاجآت

‫استرخِ، أحضرت مالك

‫- دعني أره ‫- عندما أرى الرقاقة

‫- يقول (إرويك) إنه عليك تركيبها ‫- أين جهاز التحكم عن بعد؟

‫هيا

‫هيا

‫حسناً (جاك) ‫عليك نزع الغطاء الخلفي

‫في الداخل هناك 5 أسلاك ‫ادفع الموجود في الوسط نحو اليسار

‫ثمّ انزع الرقاقة القديمة لكن على مهل

‫عندما تنزعها أصدر صوتاً ما

‫حسناً، أدخل الرقاقة الجديدة ‫واضغط زرّ إعادة البرمجة تحتها

‫أعِد الغطاء وينتهي الٔامر

‫تمت برمجة الجهاز مجدداً ‫يمكن تشغيل المستوعبات الٓان

‫يُستحسن أن تأمل نجاح الٔامر ‫سترافقنا للتأكد فقط

‫ماذا يفعلان؟

‫انطلقنا

‫هذا ليس ما اتفقت عليه مع (إرويك)

‫أعدت برمجة الجهاز ‫ويُفترض أن تعطياني المال

‫- نحن مستعدّون للتدخل ‫- مهلًا (كيرتيس)

‫(إرويك) يعرف (جاك) ‫رآه في المطار، سيقتلونه

‫عندما يكادون أن يتعرفوا على (جاك) ‫ستتدخل الفرق التكتيكية

‫لا، بل علينا أن نتدخل الٓان ‫لاعتقال الٕارهابيين

‫وإجبارهما على البوح بمكان (إرويك)

‫ليس لدينا وقت، سيعرف (إرويك) ‫أنه هناك خطب وسنخسره

‫هذه فرصتنا الوحيدة

‫(بيل)!

‫هل سنسمح لهما باختطاف (جاك)؟ ‫أنتظر الٔاوامر

‫لا، لا تتحرك (كيرتيس) ولا تتدخل

‫أعد جمع الفرق التكتيكية ‫وجهّزوا عملية متابعة

‫- فلتستعد كل الفرق ‫- تلقيت

‫(لين) محقة، يستطيع (جاك) تولّي ‫ما قد يحصل، هو مضطر

‫ادخل

‫- المعذرة سيدة (لوغن) ‫- ما الٔامر؟

‫أعطتني (لورا كامبل) التصريح الصحافي ‫لٔاعطيك إياه، أنا مشوشة الذهن

‫- لمَ؟ ‫- لا يحتوي ما قلته

‫هم يصفون (والت كامنغز) ‫بالبطل لا بالخائن

‫لا أصدّق هذا

‫- هل اقتربت وحدة مكافحة الٕارهاب؟ ‫- يقومون بعملية سرّية

‫- ويأملون أن توصلهم إلى المستوعبات ‫- الٔامل لا يكفي

‫نريد إحراز النتائج ‫وعليك أن توضّح ذلك لهم (مايك)

‫أعتقد أنهم يبذلون ‫كل ما في وسعهم سيدي

‫قرأت للتو التصريح الذي أصدرته ‫عن موت (والت)

‫"الضغط النفسي بسبب العمل المفرط ‫سلب هذه البلاد"

‫"أحد أكثر موظفيها المدنيين إخلاصاً"

‫"عمله في هذه الٕادارة هو..."

‫أنت تتستّر على كل شيء

‫- سأنتظر في الخارج ‫- لا ترحل (مايك)

‫هذا يحمل بصماتك

‫(تشارلز)، عملنا على هذا الٔامر معاً ‫وأعتقد أننا اتفقنا كلانا

‫على حاجتك إلى إعلان تورط (والت) ‫في كل ما يحصل اليوم

‫أعرف، أعرف أنّ ظنك خاب

‫لكنني أعتقد أنه من الواضح ‫أنّ انتحار (والت) يغيّر الٔاوضاع

‫- الواضح هو أنّ هذه أكاذيب ‫- سيدة (لوغن)