Origin

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Di dalam!

Dalam diriku! Dalam diriku!

Itu ada di dalam!

Apa-apaan ini?

Tolong.

Seseorang tolong aku!

Astaga.

Apa yang terjadi?

Astaga! Logan!

Apa yang terjadi pada Lee?

Tak butuh waktu lama untuk paham.

Di sini ruang utama, tempat para penghuni menghabiskan hari.

Kita pastikan mereka diluar cukup lama untuk pergi ke kamar mandi.

Jika tidak, kita yang repot.

Makanan disajikan pukul 08:00, 13:00. dan 6:30 malam.

Kau bisa masak? / Tidak.

Kau akan cepat belajar.

Benar.

Tugas pertama untuk memulai setiap hari.

Bersihkan kamar mandi.

Kau bercanda, kan?

Bukannya menyiram tanaman atau sesuatu?

Pengalaman baru yang menyebalkan, sayang.

Jadi, apa perbuatanmu?

Tidak ada.

Berkeliaran di kota, memakaikan bayi sepatu berduri.

Baik.

Mampus.

Apa-apaan itu?

Apa?

Kau belum pernah melihat vagina berusia 79 tahun?

Tak pernah. Dan kuharap tak pernah.

Bisa kau tutup--

Kukira anak zaman sekarang menyewa wanita tua.

Apa? Itu menjijikkan.

Pakai kembali celanamu.

Tolong aku.

Apa? / Tolong aku.

Tidak. Cuci tanganmu dulu.

Aku akan jika bisa sampai ke wastafel.

Baiklah, pegang lenganku.

Kau takkan bertahan lama ini...

...jika hal seperti ini membuatmu takut.

Benar. Semoga mereka memecatku.

Apa? Astaga.

Itu menjijikkan.

Ini akan menyenangkan.

Apa yang salah denganmu?

Apa yang terjadi?

Itu dari arah sana.

Apa kau baik-baik saja?

Itu bukan darahku.

Astaga.

Jangan.

Apa yang terjadi? / Aku tak tahu.

Aku terbangun...

...dan dia berbaring di atasku.

Ada darah di mana-mana.

Dia berkata, "Di dalam."

Apa?

Sebelum dia meninggal, dia berkata, "Itu ada dalam diriku."

Itu yang dikatakan Taylor setelah dia terinfeksi.

Juga kru yang kami temukan di Sel 50.

Jadi, dia yang terinfeksi.

Ayolah. Itu pesan yang sangat jelas.

Lee adalah alien. Itu yang kukatakan sejak awal.

Tidak.

Tidak mungkin dia.

Itu tak masuk akal.

Kita harus melihatnya.

Itu satu-satunya cara untuk tahu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Membersihkan kotoranmu.

Seperti yang kulakukan kemarin, dan sehari sebelumnya,...

...dan seterusnya.

Aku tak mengenalmu.

Mia, aku Logan.

Mia, aku Logan. / Jangan sakiti aku.

Aku setiap hari ke sini. / Tolong, jangan.

Kau mengenalku!

Jangan sakiti aku. / Tolong!

Tolong!

Tidak apa-apa. / Kena kau.

Kau jalang!

Aku menderita degeneratif, bukan demensia, bodoh.

Itu tak lucu.

Aku tertawa.

Dasar wanita tua gila.

Kau menyenangkan diganggu.

Kau adalah tipeku, beberapa tahun lalu.

Maksudmu beberapa dekade.

Namun, terima kenyataan. Aku bukan tipemu.

Pemilih.

Jadi, Pelayan Publik. / Bisakah kau--

Biar kutebak. Kau ingin tahu apa perbuatanku.

Maaf, tapi aku tak peduli.

Yang ingin kuketahui adalah... Kemarilah.

Kemari. / Apa?

Kemari.

Apa itu ganjamu yang kucium?

Lee.

Aku minta maaf.

Ini salah.

Kita harus melihatnya untuk memastikan.

Aku tahu. / Baik?

Tidak mungkin.

Benar?

Henri?

Tak ada tanda-tanda makhluk itu.

Hippocampus-nya sehat!

Lee tidak terinfeksi!

Bisakah kau buruan?

Aku tak ingin Pelayan Publik mengawasi layananmu.

Jangan penakut begitu.

Serius, tak ada yang melihat kita di sini.

Jadi,...

...kakim kenapa?

Tidak. Itu akan membuatmu sedih.

Keadaan awalku adalah sedih.

Seperti kataku, itu penyakit degeneratif.

Penyakit turunan.

Suatu hari, itu menyerang dan tak ada yang bisa kulakukan.

Pertama kaki, lalu betis.

Kini tanganku mulai bersiap pergi.

Masih ada sendinya sih.

Tapi kau tahu.

Aku tak bisa mengikat tali lagi.

Itu kemunduran.

Turut bersedih. / Aku juga.

Tapi ada hikmahnya.

Ya? / Ya.

Ulang tahun ke delapan puluh 298 hari lagi.

Apa? Kau menyukai ulang tahunmu?

Bukan ulang tahunnya, tapi apa yang diwakilinya.

Sukarela di Eutanasia.

Ya, setelah kau berumur 80 tahun,...

...California akan melegalkan bunuh diri dibantu hukum.

Jadi kau akan bunuh diri?

Aku tak mengatakannya seperti itu.

Ayolah, Pekayan Publik. Untuk apa aku hidup?

Tak ada suami.

Tak ada anak.

Aku tak ingin...

...menghabiskan hari-hariku sebagai bumbu sayuran di tempat kumuh ini.

Ya, tapi...

...pikiranmu tidak hilang. Kau masih bisa-- / Apa?

Jalani hari-hariku di surga khayalan?

Tidak, terima kasih.

Aku tak memilih untuk datang ke dunia ini,...

...tapi aku bisa memilih keluar.

Kontrol akhir yang kumiliki.

Untuk memperdaya lingkaran fana yang buruk ini.

Itu pasti dia.

Jika tidak-- / Seseorang di sini masih terinfeksi.

Astaga.

Apa yang terjadi padanya?

Ada luka dalam.

Matanya di tusuk.

Itu penyebab kematiannya.

Apa maksudmu? / Lee dibunuh!

Itu artinya salah satu dari kita--

Shun.

Apa yang kau lakukan?

Dia bersamanya. Dia berlumuran darah.

Kau gila. Dia sulit berjalan, Shun. / Taylor juga begitu.

Tidak menghentikannya mencoba menembakku.

Shun, letakkan pistolnya. Kau tak berpikir rasional.

Tidak rasional? Kau bilang Lee dibunuh.

Ada yang punya tersangka?

Dia benar. / Tunggu.

Kau tak bisa melakukan ini.

Aku takkan pernah menyakiti Lee.

Paham? Kami teman.

Sejak kapan? / Sejak kami--

Aku tak bisa mengatakannya.

Katakan jika kau ingin hidup.

Logan.

Maaf, Lee.

Kami bekerja sama.

Untuk mengekspos siapa yang terinfeksi.

Bagaimana kalian tahu cara melakukannya?

Lee punya teori.

Soal memori.

Nama asli Eric bukanlah Eric. Benar?

Dia mencurinya dari anggota kru, karena dia tak bisa ingat namanya,...

...dan Taylor,...

...dia lupa dia seorang medis.

Lee mengetahuinya. Makhluk ini merusak otakmu.

Dengan hippocampus? / Ya.

Lee dan aku sempat membahasnya.

Kami mempertanyakan apakah kerusakan pada hippocampus...

...bisa memengaruhi ingatan episodik.

Ingatan otobiografi mereka.

Tapi tak ada cara untuk menguji hal itu.

Terutama setelah pemindai hancur.

Tapi ada.

Lee punya data tentang kita semua.

Data apa?

Aku tak tahu.