Countdown

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Βόλτσεκ.

Ο θείος μου θα μας βγάλει

απ' τη χώρα.

Σίγουρα είσαι καλά;

Τα ξέρεις. Ζεις αν πλησιάσεις τον θάνατο.

Ο ειδικός πράκτορας Μπλάιθ είναι ο μόνος που χωρίζει τους πολίτες

από μια πολύ επικείμενη απειλή!

Τα είδε.

Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

- Ντρου; - Ένα ασθενοφόρο αμέσως,

Τσέστνατ και Γκραντ.

Τραύμα στην κοιλιά, ισχνός σφυγμός, ασθενής ήχος πνευμόνων.

Να τον βάλουμε στο φορείο. Ένα, δύο, τρία. Πάμε.

Σηκώνουμε.

Θα πάω εγώ, εντάξει;

Δείτε αν διασώζεται τίποτα πριν ψάξει η αστυνομία.

Στο υπόγειο είδα κάτι που δεν ήθελαν.

Ειδοποιήστε τον Μπλάιθ!

- Λάρι, σε πόση ώρα; - Έλα, μείνε μαζί μας!

Ανάπνεε, εντάξει; Σχεδόν φτάσαμε!

- Δώσ' μου 10 επί 10. - Τι;

- Γάζες. Στη γωνία. - Γαμώτο.

Τις βρήκα.

Αιμορραγεί ακόμη.

- Μόλις το σηκώσω, πίεσε. - Ναι.

- Τώρα. - Θεέ μου!

Ντρου, εγώ είμαι εδώ.

Είμαι εδώ!

Ο Μίτσαμ είμαι. Άκου. Είμαι εδώ!

Θα σε κάνουμε περδίκι, έτσι;

Φίλε μου, συνέχισε να αναπνέεις.

Άκου τη φωνή μου!

Σχεδόν φτάσαμε. Διάολε.

- Τι έχουμε; - Σφαίρα στην κοιλιά. Σφυγμός 7 με 4.

Πάμε.

Τον πάμε στο δύο.

Βγάλε τον δρα Νέσμπιτ απ' την κήλη αμέσως.

Περιμένετε εδώ!

Φαρμακείο νοσοκομείου, 3426.

Ο αστυνομικός Ντρου...

Ο Ντέιμον...

πέθανε στο χειρουργείο.

Προσπάθησαν να...

Είπαν...

Είπαν ότι έχασε πολύ αίμα.

Έκαναν ό,τι μπορούσαν, αλλά...

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

Κόρα...

Όχι.

Όχι.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Σε παρακαλώ, όχι!

Θεέ μου!

Πιθανολογούμε εμπρησμό,

που συνδέεται με την καταδίωξη ενός δραπέτη.

Υπήρξαν τραυματισμοί κατά την προσπάθεια σύλληψης

κι ελέγχονται ακόμη οι απώλειες.

ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

Η έρευνα συνεχίζεται,

Θα σας ενημερώσουμε για νεότερες εξελίξεις.

Ο Ντέιμον Ντρου

αγαπούσε την οικογένειά του, τη δουλειά, την πατρίδα του.

Όχι ίσα, αλλά με αυτήν τη σειρά.

Ήξερε τα άγχη, τον κίνδυνο

και την πίεση να αποκρούεις αδιάκοπα απειλές

που είχαν ως στόχο τις ΗΠΑ,

αλλά τα πολεμούσε.

Και μάλιστα με ευγένεια και αυταπάρνηση.

Αναχαιτίσαμε, θεωρώ, την τρομοκρατική απειλή,

όποιον σκοπό κι αν είχε.

Θεωρώ πως δεν είναι ώρα να οπισθοχωρήσουμε,

να γλείψουμε τις πληγές,

να κάνουμε πίσω.

Θα ήθελα να συγκεντρωθούμε

και να γίνουμε επίλεκτη ομάδα κρούσης. Μπορούμε;

Και η κηδεία;

Είπα στην Κόρα να είναι ιδιωτική,

καθώς η δημόσια ίσως τους προσελκύσει.

Εκείνη θα αποφασίσει.

Εντάξει, στις δουλειές μας.

Βρείτε τα καθίκια.

Μίτσαμ.

Είδες κάτι στο υπόγειο;

Οποιαδήποτε πληροφορία;

Μια τοποθεσία; Κάποιο όνομα;

Ήταν σκοτεινά. Δεν ήξερα τι κοιτούσα.

Έναν χάρτη του λιμανιού.

Περίμενε.

Τι είναι;

Υπήρχε ένα όνομα.

Όντως υπήρχε. Ήταν...

Στον πλαϊνό τοίχο.

Κολλημένο, άρα σημαντικό.

- Γκάλαγκερ. - Γκάλαγκερ;

Ναι, όπως ακούγεται.

Ωραία, ας το ψάξουμε αντίστροφα

μήπως βρούμε σχέση μεταξύ Νόβικοφ και Βόλτσεκ. Δικηγόρος,

συνεργάτης, σπόνσορας, επαγγελματικές σχέσεις, τα πάντα.

Έγινε.

- Κύριε, έχουμε πρόβλημα. - Τι;

Το ΑΤΛΑ θα μεταθέσει τους ντετέκτιβ

σε ειδικές μονάδες.

- Απ' το ΑΤΛΑ ήρθε αυτό; - Έτσι κατάλαβα.

Ευχαριστώ, Χέδερ.

ΚΕΝΤΡΟ

Πρέπει να αναβάλεις το σχέδιο.

Έχουμε... Καταλαβαίνω την εμμονή σου με...

Μην ξανατολμήσεις να μου μιλήσεις

λες και κάνεις κουμάντο.

Μου έκαψες το εστιατόριο!

Να χαίρεσαι που έκαψα μόνο αυτό.

Σειρά έχει το σπίτι σου,

η γυναίκα σου.

Οποιοδήποτε εμπόδιο.

- Εντάξει. - Με κατάλαβες;

Ναι, συγγνώμη.

Μάζεψε τα μυαλά σου.

Τα μάζεψα.

Σαν πολύ έμεινες εδώ.

Όχι, συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Θα φτάσουμε μέχρι το τέλος.

Ναι. Δεν θα επαναληφθεί.

Δεν θα επαναληφθεί.

Γεια. Πώς ήταν η ενημέρωση της γυναίκας του Ντρου;

Σκληρή.

Ναι.

Έχασε γιο και σύζυγο τον ίδιο χρόνο.

Ούτε το διανοούμαι.

Θα επανορθώσουμε μόνο αν βρούμε τον υπαίτιο

και τον θάψουμε.

Ναι. Μακάρι.

Ήθελα καλύτερο σχέδιο.

Τι;

Ήμουν...

απρόσεκτος επειδή...

Επειδή έτσι ήμουν πάντα.

Ακολούθησα τυφλά τον Τιμούρ.

Κατέβηκα, παρότι ήξερα ότι ήταν ριψοκίνδυνο, και...

- Δεν είχα σχέδιο εξαγωγής. - Έδρασες ενστικτωδώς.

Και πέθανε ο Ντρου.

Έτσι είναι η συνεργασία μαζί μου.

Δεν νοιάζομαι καθόλου για μένα και δεν σκέφτομαι

όσους με στηρίζουν.

Τελείωσες;

- Μάλλον. - Ωραία.

Δεν χάνω πρώτη φορά μέλος της ομάδας μου.

Ήμουν εννιά μήνες στη Δίωξη Ναρκωτικών...

Άντε πάλι.

Σκάσε.

Όταν σκοτώθηκε σε έφοδο ο εκπαιδευτής μου...

Για καιρό αμφισβητούσα κάθε απόφασή μου πριν

και κατά την εκτέλεση της επίθεσης.

"Αν είχα πάει δεξιά αντί για αριστερά..."

"Αν είχα μπει πρώτη κι όχι δεύτερη..."

"Αν είχα φέρει καφέ το πρωί και περιμέναμε δέκα λεπτά...

μόνο δέκα λεπτά ακόμη πριν την επίθεση, θα ζούσε ο Τζιμ;"

Μα οι ερωτήσεις επιμένουν.

Αυτό που κάνεις, λοιπόν,

αυτό που μαθαίνεις να κάνεις, είναι να τις βάζεις στην άκρη

και να συγκεντρώνεσαι στη δουλειά.

Αλλιώς, τι διάολο κάνουμε εδώ;

Η Σέπερντ βρήκε κάτι.

Η αίθουσα χορού στο Μπέρμπανκ ανήκε σε ΕΠΕ, έτσι;

Καταρχάς, λοιπόν, βρήκα τη λίστα επιτρεπόμενων επισκεπτών στην Πάλμντεϊλ

για τον Νόβικοφ όσο ήταν μέσα.

Μετά, βρήκα τους καταγεγραμμένους

υπεύθυνους της ΕΠΕ.

Και συγκρίνοντας τις δύο λίστες, βρήκα ένα όνομα.

Μικαΐλ Ντούρκο, Λευκορώσος.

Βρήκα και μια δεύτερη διεύθυνση για την ΕΠΕ,

κατοικίας τώρα, στο Στούντιο Σίτι.

Κι είναι Ράιτγουντ Ντράιβ 1421.

Ζήτησα απ' την Ταχυδρομική Επιθεώρηση τον παραλήπτη αλληλογραφίας.

- Ο Μικαΐλ Ντούρκο; - Σωστά.

Φωτογραφία;

Ναι.

Αυτός είναι.

Ο θείος του Τιμούρ, απ' την αίθουσα χορού.

Ολίβερας, Μίτσαμ, Μπελ, Φίναου, πηγαίνετε στη διεύθυνση.

Ιστορικό ταξιδιών του Ντούρκο, μεταναστευτικό καθεστώς,

επαγγελματικά και φορολογικά αρχεία, ιθαγένεια, μητρώο.

- Σε κάθε βάση. - Έγινε.

Εμπρός, πάμε!

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΙΤΙ

Αστυνομία ΛΑ, ανοίξτε!

Αστυνομία ΛΑ!

Τσακίσου βγες έξω!

Πέσε κάτω, τώρα!

Πέσε κάτω!

Σας πέρασα για διαρρήκτες!

Ο Μικαΐλ;

Έφυγε!

Για πού;

Έφυγε για τα καλά.

Με παράτησε!

Πράκτορα Μπλάιθ, τι σας φέρνει στο γραφείο μου;