Countdown

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Προ εξαμήνου, η VKN αγόρασε γη βόρεια της Σάντα Μπάρμπαρα, στο Γκολίτα.

Ήταν εδώ.

Μα όλοι εδώ έχουν αποδείξει το σθένος τους πολλές φορές.

Ας ξέρουν ότι έχουν μια ωρολογιακή βόμβα

μαζί όταν κινδυνεύουν.

Ο Βόλτσεκ θα πυροδοτήσει βρόμικη βόμβα.

Αν τα καταφέρει, κανείς μας δεν θα 'χει Κυριακές.

Ραντεβού στο σοκάκι. Θα σου δώσω τα πάντα.

Όχι.

Χρειάζομαι βοήθεια!

Στη γωνία…

των…

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

Τι;

Μίτσαμ.

-Πού είσαι; -Φτάνω σε πέντε.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΝΤΙΓΚΝΙΤΙ

Μάθατε κάτι;

Θα ήθελα πληροφορίες για τον Νέιθαν Μπλάιθ, ομοσπονδιακό…

Όπως είπα και στον άλλον, δεν έχω ενημέρωση.

Είμαι ντετέκτιβ…

Ας είστε ο βασιλιάς της Αγγλίας.

Θα ενημερωθείτε απ' τον αρχιχειρουργό.

Αυτό είναι…

-Τι διάολο; -Ναι.

Το προσπάθησες.

Χούλιο;

Ναι.

Θεέ μου.

Ή μήπως να πω δρ Μπέλτραν;

Όχι, μια χαρά είναι το Χούλιο.

Δεν ήξερα ότι ήσουν στο ΛΑ.

Ναι. Οι χειμώνες του Σικάγο. Εννέα χρόνια.

Δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ χιόνι.

Είμαι σίγουρη.

Εσύ; Η μαμά μου λέει ότι είσαι μυστική πράκτορας.

-Δίωξη Ναρκωτικών. -Αλήθεια;

Ήξερα ότι θα έκανες κάτι επικό. Πάντα ήσουν κουλ.

Όχι.

Κοίτα, δουλεύω μια ομοσπονδιακή υπόθεση

και το πρωί έφεραν το αφεντικό μας, τον Μπλάιθ.

Η νοσοκόμα δεν μας λέει τίποτα.

-Μπλάιθ; Όπως το ακούω; -Ναι. Μ-Π-Λ-Α-Ι-Θ.

-Μισό λεπτό. -Εντάξει.

-Θα ρωτήσω. -Ευχαριστώ.

Ο τόπος του εγκλήματος είναι μερικά τετράγωνα πιο νότια.

Στη διασταύρωση 3ης και Χιλ;

-Πάμε να δούμε. -Ναι.

Είστε όλοι για τον Νέιθαν Μπλάιθ;

-Ναι. -Εντάξει.

Αφαίρεσαν ένα αντικείμενο.

Ένα μαχαίρι από τον θώρακα.

Το τέμνον όργανο δεν βρήκε

πνεύμονες και νεφρά.

Εξετάζουν οργανική βλάβη ή εσωτερική αιμορραγία.

Για πόσο;

Ίσως πάνω από μια ώρα.

Καλώς. Ευχαριστούμε, Χούλιο.

Χάρηκα.

-Κι εγώ. -Μη χάνεσαι.

Δεν έχει νόημα να μείνουμε όλοι.

Ο Φίναου, η Ολιβέρας κι εγώ πάμε στον τόπο.

Πάμε πίσω να μάθουμε γιατί ήταν στο σοκάκι ο Μπλάιθ.

-Θα αφήσω τον αριθμό μου. -Έγινε.

Λοιπόν. Ας…

Φέρτε κάνα δυο αστυφύλακες. Θέλω όλοι…

Με λίγη τύχη, ίσως βρεθεί μάρτυρας.

Φλάγκλερ, Κλόσεν!

Μίτσαμ.

-Δεν έγινες ομοσπονδιακός; -Για άλλο ήρθα.

-Κι εσύ, μεγάλε; -Πάω όπου μου λένε, αδελφέ.

Η Ολιβέρας, της Δίωξης.

Τον αναγνωρίζω. Ο γενικός πρόξενος.

Ακριβώς.

Τζόζεφ Αστάποφ. Λευκορώσος πολίτης.

Στιλ "ρώσικη γραβάτα".

-Δεν βρήκαμε μαχαίρι. -Στο Ντίγκνιτι.

Το έβγαλαν απ' το αφεντικό μας.

Μπλάιθ. Ομοσπονδιακός.

Μα δεν το έκανε εκείνος, οπότε εμπλέκεται τρίτος.

Πιστεύω ότι θα συναντούσε τον Αστάποφ.

Ο Βόλτσεκ, όμως, ή κάποιος δικός του

που ακολουθούσε ήδη τον διπλωμάτη, του κόβει τον λαιμό.

Ο Μπλάιθ πλησιάζει απροσδόκητα.

Ο δράστης πετυχαίνει δύο σε ένα,

καρφώνει τον Μπλάιθ,

την κάνει, ο Μπλάιθ σέρνεται στο αμάξι,

καλεί για βοήθεια.

Έτσι λέω εγώ.

Ναι. Συμφωνώ.

-Ήρθε το Εγκληματολογικό; -Όχι ακόμη.

Εντάξει.

Γιατί ήρθε να βρει τον Αστάποφ

σε σοκάκι στο κέντρο;

Γιατί όχι επισήμως στο προξενείο;

Ήθελε διακριτικότητα;

Το επίσημο σημαίνει και δημόσιο.

Μάλλον είχε μυστικές πληροφορίες για τον Μπλάιθ.

-Θέλω να ερευνήσω το αμάξι. -Αυτό;

-Τα φωτογραφίσατε όλα; -Όχι ακόμη.

Θέλω να δείτε κάτι στο αμάξι του αφεντικού.

Φοράς γάντια;

Ανοίγεις το πορτ μπαγκάζ;

-Μίτσαμ, να φεύγουμε. -Εντάξει.

Τι ήθελες να δούμε;

Νόμιζα πως ίσως είχε όπλα που προσπάθησε να πάρει, αλλά…

Όχι, άδειο είναι.

Αφού άνοιξε, φωτογραφίστε το. Να 'στε καλά.

ΜΟΛΙ

Νέα για τον Μπλάιθ;

-Αρνητικό. -Απ' τον τόπο;

Απ' το αμάξι του Αστάποφ.

Μάλλον θα το έδινε στον Μπλάιθ. Επίσημες αναφορές.

Στα λευκορωσικά.

-Το πήρες απ' τον τόπο; -Ναι.

Άσε την αλυσίδα τεκμηρίων τώρα.

Φέρε μου.

Σέπερντ, ας χτενίσουμε τη μετάφραση.

Ναι.

Αμίνα.

Όταν δεν γυρνάς όλο το βράδυ, ανησυχώ.

Συγγνώμη. Ούτε που το πρόσεξα. Γίνεται χαμός εδώ πέρα.

Άκου.

Λέω να πάτε στους γονείς σου στο Παλμ Σπρινγκς.

Τι εννοείς;

Καλύτερα να φύγετε λίγο απ' το ΛΑ.

Τότε, έλα μαζί μας.

Ναι, θα έρθω κι εγώ.

Καλά. Τα κορίτσια είναι στο σχολείο.

Σωστά.

Κι έχουν Ποίηση στο Πάρκο στο Βάιν σήμερα.

Ναι, εντάξει. Άκου, όμως, δεν θα πάνε, εντάξει;

-Ανυπομονούν… -Αμίνα, μιλάω σοβαρά!

Πάρ' τες απ' το σχολείο, ξεκινήστε

και τηλεφώνησέ μου.

Κατάλαβες;

-Ναι. -Εντάξει.

Συγγνώμη. Θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν ξεκινήσετε.

Καταλαβαίνω.

Σ' ευχαριστώ.

Εντάξει.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω απ' τον φάκελο, παρακολουθούσαν τον Βόλτσεκ

μέσω ενός Ρώσου ονόματι…

Σεργκέι Μπελιάεφ.

-Παραχαράκτης στο Ρεσίντα. -Διεύθυνση;

Σας τη στέλνω.

ΡΕΣΙΝΤΑ

Γεια χαρά.

Τι; Όχι, όχι!

Έλα τώρα.

Αστυνομία ΛΑ!

Ομοσπονδιακοί!

Ολιβέρας.

Ναι. Εδώ.

Πάμε.

-Τίποτα; -Πού σκατά πήγε;

Τι εννοείς;

Περίμενε.

Έχει ροδάκια.

Γαμώτο.

Γαμώτο. Πάμε!

Ναι.

Σ' έπιασα!

Είσαι καλά;

Ήρθα εγώ. Φύγε.

Είσαι καλά;

Γαμώτο.

Τι κάνεις;

Σταμάτα!

Έλα δω.

Κατέβα, τα χέρια πίσω.

Τελείωνε.

Παλιοηλίθιε.

-Είσαι καλά; -Ερχόμαστε.

Πάμε κάτω.

Δεν έφαγα πρωινό, οπότε ήμουν…

Τα ψέματα σ' εκείνον, εντάξει; Εγώ ξέρω τι έγινε.

Πάμε.

Δεν ξέρω πώς…

Ξέρουμε ότι μιλάς αγγλικά. Μη μας χασομεράς.

Μπόρις Βουσόβιτς.

Μπάρι Βούσο.

Γιόσιπ Χόρβατ.

Τρεις ταυτότητες για ένα άτομο.

Δεν μας νοιάζεις εσύ, αλλά αυτός.

Εντάξει.

Του έδωσες νέα ονόματα; Διαβατήρια;

-Ναι. -Πόσα;

Πιο πολλά απ' αυτά.

Θα σας δώσω όλες τις ταυτότητές του αν μειώσετε τις ομοσπονδιακές κατηγορίες.

Μιλάς σαν να περίμενες αυτήν τη μέρα.

Δεν θέλω να κάνω πάνω από δυο χρόνια

και θέλω να πάω στην ομοσπονδιακή φυλακή Μπούτνερ.

Ελαχίστης ασφαλείας.

Ψυχαγωγική λέσχη;

Αυτό γίνεται.

Φέρτε το μου γραπτώς κι εγώ θα…

Το αγαπημένο μου τραγούδι.

Λοιπόν, οι γνωστές ταυτότητες.