24

‫في الحلقة السابقة

‫أهلًا بكم في الٔاول من 3 مناظرات ‫بين الرئيس (دايفيد بالمر)

‫والسيناتور (جون كيلر)

‫عرف مكتبي أن المرأة التي يتورط ‫معها الرئيس حالياً الدكتور (آن باكرد)

‫متّهمة بالمساعدة على اختلاق ‫نتائج تجارب سريرية على عقار

‫هل كان الرئيس على علم ‫بهذه الاتهامات واختار أن يتجاهلها؟

‫(تيم)، يحاول والدك إخراج (سالازار) ‫متى رأيته آخر مرة؟

‫منذ حوالى نصف ساعة، طلب ‫مني إصدار أمر نقل لـ(رامون سالازار)

‫- وفعلت ذلك؟ ‫- أجل، قال إنه يجب نقل (سالازار)

‫لكنك الٓان تقولين ‫لي إن هذا ليس صحيحاً؟

‫- لا (تيم)، آسفة، والدك كذب ‫- ماذا سيحصل له؟

‫أفضل مخرج من هذا الوضع ‫هو إيجاد (كايل سينغر)

‫عندها يسلّم والدك (سالازار)

‫(كايل)، ماذا تفعل؟ لا مخرج من هنا

‫إن مت، فسيموت الفيروس معي

‫(كايل)

‫وجدتها، سيارة دورية وجدت ‫الشاحنة التي كان فيها (كايل سينغر)

‫بلّغ هذا للفرق المنتظرة

‫افترضوا أن كلّ من في المكان ‫معدٍ واستعملوا الحماية القصوى

‫إن أردت الخروج من هذه الورطة ‫فعليك الوثوق بي

‫- (تشايس) ‫- ماذا تفعل (جاك)؟

‫يجب أن أضع (سالازار) في هذه المروحية ‫في الـ60 ثانية المقبلة

‫أو سيموت مئة ألف شخص، اختر

‫هنا آمر السجن (ميتشل)، أريد ‫أن تتراجع جميع الفرق، أكرّر، تراجعوا

‫تهانّي، أنت الٓان عدوّ بلادك أكثر منّي

‫تحصل الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 6 والـ7 مساءً

‫ألدينا الوقود الكافي ‫للوصول إلى (المكسيك)؟

‫- لن نذهب إلى (المكسيك) ‫- ماذا تقصد؟ لمَ لا؟

‫إن هربنا إلى الحدود فسيحاولون ‫إنزالنا بالقوة، عليك أن تثق بي

‫- العمليات الميدانية (أوبراين) تتكلم ‫- (كلوي)، أنا (تشايس)

‫أطفأ (جاك) جهاز تحديد موقعه

‫لكن لا بدّ من أن الجيش ‫عثر عليه بالرادار الٓان

‫إنهم يعطوننا المعلومات ‫(تشايس)، سأرسلها لك

‫لقد بدل وجهته فجأة ‫إنه متوجّه غرباً وسط المدينة

‫وسط المدينة؟ يعرف أنهم لا يستطيعون ‫إساقطه فوق منطقة مأهولة

‫قد نتمكن من تجاوز ‫ما فعله بجهاز الاتصال لديه

‫عبر موجة مخصصة للطوارىء ‫علينا الوصول إليه (كلوي)

‫يجب أن يعرف أننا وجدنا (كايل سينغر)

‫سأعمل على هذا

‫أيها الرائد (بلانشارد) هنا (رايان شابيل) ‫ما وضع طائرة المطاردة؟

‫لقد أقلعت مروحيتان للتو من هنا

‫- متى ستعترضان مساره؟ ‫- لقد تغيّر هذا

‫استدار (باور) ‫ما عاد متوجّهاً جنوباً نحونا

‫- إلى أين هو يتجه؟ ‫- يبدو أنه متجه صوب المدينة

‫حسب سرعته الحالية ستستلزمنا ‫10 دقائق قبل أن يصبح في مجالنا

‫يجب أن تنزله، حتى وإن اضطررت ‫إلى إطلاق النار عليه

‫لا يمكننا فعل هذا وهو فوق المدينة ‫من دون إحداث أضرار

‫إذاً افعل ذلك قبل وصوله إلى المدينة ‫إن هبط سيصعب القبض عليه

‫- حاضر سيدي ‫- أبقِ هذا الخطّ مفتوحاً

‫(ميشيل)، سأستلم مكان (طوني)

‫يريد القسم ضابطاً مسؤولًا ‫عن الوحدة، ما المستجدات؟

‫نحاول الاتصال بالمروحية بعد أن حصلنا ‫على (كايل سينغر) واحتوينا الفيروس

‫يجب أن نتصّل بـ(جاك) ليعرف ‫أن لا فائدة من محاولة هربه مع (سالازار)

‫حسناً، اجمعي مسؤولي الٔاقسام ‫في قاعة الاجتماعات

‫أريد أن يعرف الجميع بالمستجدات

‫ماذا عن موجة "سي"؟

‫إنها مروحية لفرقة التدخّل السريع ‫هم لا يستعملون هذه التردّدات

‫(آدم)، أنهِ ما تفعله لدينا اجتماع ‫دقيقتين في قاعة الاجتماعات

‫(تيم) تعالي إلى هنا

‫ماذا تريد؟

‫أريدك أن تسجلّي هذه اللوائح ‫لـ(كلوي) بينما تجد موجة إرسال للمروحية

‫سأعمل على هذا

‫آسفة أنني فقدت أعصابي في مكتب والدك

‫لا بأس

‫هل أخبرت (ميشيل) ‫عن العقاقير التي وجدتها هناك؟

‫- أجل ‫- ماذا سيفعلون؟

‫لا أعرف، تسارعت الٔامور ‫بعد ذلك،و لم يتسنّ لٔاحد التفكير

‫سأرسل لك أول مجموعتين

‫سنحاول قدر الٕامكان الاتصال بـ(جاك) ‫لحلّ هذه المسألة سلمياً

‫لكن إذا لم نستطع ‫أريد أن يفهم الجميع هذا جيداً

‫علاقات (سالازار) الٕارهابية خطر محدق ‫بهذه البلاد، ولا يمكننا أن ندعه يرحل

‫الٓان و(سينغر) معنا، وإن اضطررنا ‫يمكننا التخلّص من (سالازار) و(باور)

‫لمَ لا نركّز على خيارات أخرى ‫تنزل المروحية من دون قوة؟

‫(جاك) لم يعطنا خيارات، إنه في مهمة ‫انتحارية في الحالتين

‫متى سلّم (رامون) إلى (هيكتور) ‫لن يعودوا بحاجة إليه، سيقتلونه

‫اتصلت للتو بالرائد (بلانشارد) ‫لقد أرسل طائرة لتلاحق (جاك)

‫لكن ما لم يستطيعوا القبض عليه ‫عند وصوله إلى مجال المدينة الجوي

‫تصبح لدينا مشاكل جديدة

‫علينا التنسيق مع السلطات المحلّية الٓان

‫- لا! ‫- (هيكتور) اهدأ

‫- لمَ لا يمكنني الاتصال بـ(غاييل)؟ ‫- ربّما لا يمكنه الهرب

‫يجب أن أعرف ما الذي ‫يحصل مع (رامون) الٓان

‫ربّما الحكومة ستطلق سراحه ‫لكن هذا يستغرق وقتاً

‫لن يطلقوا سراحه

‫- لم أشأ أن أخبرك ‫- تخبرني بماذا؟

‫تغيّرت الخطة، (جاك باور) ‫هو من سيسلّم (رامون)

‫(جاك باور)! هل هذه مزحة؟

‫- لا ‫- هل هذا ممكن

‫(رامون) لن يقبل المساعدة ‫من الرجل الذي زجّ به في السجن

‫أنت مخطئة، سيقبل مساعدته

‫(باور) الٓان مجرم في بلاده لقيامه بهذا

‫(هيكتور)، ماذا يجري؟ كيف سمحت ‫لـ(باور) بالقدوم إلينا؟ هذا خطير

‫- لا تقلقي حيال هذا (كلوديا) ‫- بلى، أنا قلقة

‫انظر ما فعله بنا، هذه خدعة ما

‫لا تقلقي حيال (جاك باور) ‫لقد حضّرت خططاً له

‫- نعم؟ ‫- لا وقت لديّ، نحن متورطون

‫- هل (رامون) على قيد الحياة؟ ‫- أجل هرب و(باور) في مروحية

‫- هل اتصلا بطيّارنا؟ ‫- لا، لا، تتمّ ملاحقتهما

‫سيُقرّر كلّ شيء في الدقائق المقبلة

‫ماذا قال (شابيل) في الاجتماع؟

‫قال أموراً كثيرة

‫هل سيحاولون إسقاط المروحية بوالدي؟

‫أجل، إن اضطرّوا إلى ذلك

‫لكن إن استطاعوا الاتصال ‫به فقد لا يصل الٔامر إلى هذا الحدّ

‫- (كلوي)، أين أصبحت؟ ‫- لا تقدّم في موجة النداء

‫- من دونها، لا يمكننا الاتصال بـ(جاك) ‫- حسناً، هذه أشياء جديدة تجربّينها

‫استعملي بحثاً متفرّعاً ‫يجب أن نتصّل بالمروحية

‫- (تيم) ‫- نعم

‫- أريد مكالمتك ‫- بالطبع

‫أشعر و(رايان) أنه يجب أن تبتعدي ‫إلى أن تُحلّ المسألة مع والدك

‫أنا مؤهلة للاهتمام بالعمل (ميشيل)

‫مؤهلاتك ليست الموضوع ‫عواطفك على المحك

‫يمكنني السيطرة على عواطفي ‫والدي يفعل هذا كي لا يخرج الفيروس

‫إن عرف أن (كايل سينغر) محتجز ‫فسيعيد (سالازار)

‫أعرف لكن لا يمكننا الاتصال بوالدك

‫ليس بعد لكن (كلوي) و(آدم) ‫سينجحان، ويمكنني مساعدتهما

‫أنا عنصر مهم (ميشيل)، لا تفعلي هذا

‫حسناً عودي وساعدي (آدم)

‫إن اضطررنا إلى إطلاق النار ‫على المروحية، فلا أريدها هنا

‫- ماذا يجري؟ ‫- إنّها مروحيات الجيش

‫- كيف عرفت؟ ‫- تشكيلاتهم وسرعتهم

‫- سيدركوننا بعد 3 أو 4 دقائق ‫- وبعدها ماذا؟

‫أفترض أن لديهم الٔاوامر لاسقاطنا

‫- (شابيل) ‫- كلّمت أحدهم في الوحدة

‫قال إنك سمحت باستخدام ‫القوة ضدّ المروحية

‫- صحيح، (تشايس) فعلت ‫- هل الرئيس (بالمر) على علم بهذا؟

‫(بالمر)؟ بداية، إنه وسط ‫مناظرة على التلفزيون الوطني

‫ولا أحتاج إلى إذنه، (باور) ساعد ‫(رامون سالازار) للتو للهرب من السجن

‫فعل هذا كي لا تطلق ‫جماعة (سالازار) الفيروس

‫لا يهمني، أنا المسؤول هنا

‫إن الحصول على إذن (بالمر) ‫قد يكون تصرّفاً ذكياً

‫فكّر في الٔامر، لدى (جاك باور) ‫علاقة شخصية مع الرئيس

‫لقد أنقذ حياته أكثر من مرة ‫و(بالمر) توسّط له من قبل

‫عملنا لا يخضع لتأثير العلاقات الشخصية

‫أنت على حق (رايان) وبعد إسقاط مروحية ‫(جاك) يمكنك شرح ذلك للرئيس

‫(شابيل)

‫طائرتنا على وشك مشاهدة (باور) ‫يمكننا الاستعداد لٕاطلاق النار بعد...

‫لا تطلقوا النار

‫أكرّر لا تطلقوا النار إلى أن أقول لكم

‫لقد تكلّم الرئيس عن دعم إداراته ‫للعامل الٔاميركي

‫لكنني متأكد من أن هذه الكلمات بلا معنى ‫لـ(أرماندو رودريغيز) من (غالفستون)

‫(شوندا براون) من (بيلوكسي) ‫و(ليندل تايلر) من (تامبا)

‫ولمئات الٓالاف من زملائهم ‫العمال الذين خسروا وظائفهم

‫بسبب اتفاقات تجارية وقّعها ‫الرئيس (دايفيد بالمر)

‫أعتقد أن هناك من فوّت الفرص

‫- (واين بالمر) يتكلم ‫- سيد (بالمر)، (رايان شابيل)

‫سيد (شابيل) ما آخر الٔاخبار ‫حول الخطر البيولوجي؟

‫(كايل سينغر)، وهو حامل ‫الفيروس الوحيد محتجز الٓان

‫إذاً ما عاد هناك خطر لانتشار الفيروس؟

‫- هذا ما أقوله ‫- الحمد لله

‫بقي علينا إيجاد حلّ مشكلة (باور)

‫ما الوضع؟

‫(باور) أخرج (سالازار) ‫من السجن في مروحية

‫نحن نراه لكننا لا نستطيع الاتصال به

‫إذاً ماذا تريد أن تفعل؟

‫لا يمكن السماح لـ(سالازار) ‫بمغادرة البلاد

‫وللٔاسف خيارنا الوحيد هو إسقاط المروحية

‫سيد (شابيل)، شقيقي ‫لن يعجبه هذا الحلّ

‫أعرف، لهذا أتّصل

‫لا أريد إطلاق النار على (باور) ‫من دون موافقة الرئيس

‫حسناً، الرئيس وسط مناظرة ‫تلفزيونية الٓان، لذا يجب تأجيل الٔامر

‫لا يمكن تأجيله، بعد دقائق ستصبح ‫مروحيتهما فوق وسط (لوس أنجلوس)

‫ولن نتمكّن من إسقاطها ‫من دون إصابة المدنيّين

‫- سأعاود الاتصال بك (رايان) ‫- قريباً سيد (بالمر)

‫وإلّا سيحط (باور) بالمروحية ‫وسيختفي مع (سالازار) بين الناس

‫لكن بحلول الربيع الٔاخير يتوقع ‫الخبراء الاقتصاديون أنه سيتمّ استعادة

‫المئة ألف وظيفة بالٕاضافة إلى ‫استحداث فرص جديدة توازيها عدداً

‫الخبراء الاقتصاديون التابعون للٕادارة؟

‫لا أقبل أن يطلق ‫خبراء الٕادارة الاقتصاديون

‫المزعومون هذه الٔارقام غير الواضحة

‫(دايفيد) هذا أنا، لقد تمّ القضاء ‫على الخطر البيولوجي

‫احتجزنا (كايل سينغر) لكن ‫(جاك باور) لا يعرف هذا

‫لقد سهّل هرب (سالازار) ‫وهما في المروحية عند ضواحي المدينة

‫أصغِ إليّ جيداً (دايفيد) ‫قد يضطرّون إلى إسقاط المروحية

‫أريد سماع جواب الرئيس عن هذا السؤال

‫- هل أنت مستعدّ للسماح بهذا؟ ‫- سيدي الرئيس ما هو ردّك؟

‫هيا (دايفيد)، ماذا تريد أن تفعل؟

‫أظنّ أن القوة العاملة الٔاميركية ‫بكاملها تود سماع هذه الٕاجابة

‫- سيدي الرئيس ‫- مواطنيّ الٔاميركيين

‫أعلموني للتو بحالة قومية طارئة ‫تتطلّب اهتمامي الفوري

‫لذا عليّ الانسحاب من هذه المناظرة عذراً

‫ما هذا؟

‫أقلّ ما يقال إنه وضع غريب

‫لا أحد هنا يعرف ما هذه الحالة الطارئة

‫يجب إخلاء هذه الغرفة

‫أخرج هؤلاء الٔاشخاص من هنا

‫إلى أين تأخذونني؟

‫إلى أين تأخذونني؟ لم لا تكلّمونني؟

‫النجدة!

‫إلى أين تذهبون؟ ‫إلى أين تذهبون؟

‫ماذا يجري؟

‫كلّموني، أرجوكم

‫(كايل)، أنا الدكتورة (دانكن) ‫أريدك أن تهدأ

‫- أين حبيبتي، أين (ليندا)؟ ‫- إنها في قسم آخر من المركز

‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير

‫هناك فترة حضانة مدّتها 14 ساعة

‫مع هذا الفيروس، إن لم تظهر ‫عليك الٔاعراض فلا تكون قد نقلته

‫- هل سيكون والداي بخير أيضاً؟ ‫- أجل، إنّهما قادمان

‫ماذا يحصل عندما تظهر ‫لديّ الٔاعراض؟

‫يصبح كفيروس الـ(إيبولا) ‫أليس كذلك؟