24

‫في الحلقة السابقة

‫(دايفيد)، ما زلت أعتبرك ‫مؤهلًا لتكون الرئيس

‫وإن كان (آلن ميليكن) يهدّد ‫قدرتك على إدارة الٔامّة، سنوقفه

‫كان (ميليكن) يقود السيارة التي صدمت ‫وقتلت ابنتك منذ 12 عاماً

‫أجل، رأيت (ميليكن) ‫يقود السيارة تلك الليلة

‫كان (كيلي) الشاهد الوحيد ‫ثم ضغطت عليه جماعة (ميليكن)

‫- هل يقبل أن يشهد؟ ‫- أجل... سيد (كيلي)؟

‫- ما هذا؟ ‫- طفلة

‫أجل، لاحظت أنها طفلة ‫(كيم)، طفلة من هي؟

‫- طفلة (كلوي) ‫- ليست لدى (كلوي) طفلة

‫أخبرني (آدم) بأنك لست والدة ‫الطفلة... بصراحة، أظنها متوهمة

‫إنها الوحيدة التي يمكنها تنقية ‫بيانات الصوت التي يرسلها (تشايس)

‫- إن كانت (كلوي) غير مستقرّة ‫- لا نملك الخيار، علينا إلابقاء عليها

‫سيصل (أمادور) بعد 15 دقيقة

‫تأكدي من أنّ الفيروس معه ‫أعطيه ماله واحضري الفيروس لنا

‫أحسنت صنعاً، لم أعد بحاجة إليك

‫سيقتله، لن يصل فريق (دلتا) ‫في الوقت المناسب

‫(رامون)، كان بيننا اتفاق

‫- (تشايس)! ‫- (طوني) وصل فريق (دلتا)

‫كلّ ما نريده هو الفيروس ‫ضع المستوعب أرضاً على مهل

‫انخفضوا!

‫لا نملك الفيروس، المستوعب الذي ‫كان يحمله (رامون) كان مفخخاً

‫لا بدّ من أنّ (رامون) ‫استبدله، أنعرف مكانه؟

‫أرسلت (دلتا) فريقاً في أثره ‫(جاك)، لن يبتعد كثيراً

‫ارفع يديك، انبطح أرضاً

‫(جاك)، نصب (أمادور) ‫كميناً لـ(دلتا 3)، كان فخاً

‫- ماذا عن موقعه؟ ‫- فقدنا الٕارسال حين هاجموهم

‫ذاك الحقير، تم القضاء على (دلتا 3) ‫لا يعرفون موقع (أمادور)

‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- علينا إيجاد (نينا)

‫تجري الٔاحداث التالية ‫بين الواحدة والثانية صباحاً

‫- (جاك) ‫- (باور) يتكلّم

‫ثمة ضوء بعد الطريق حيث ‫حصل تبادل إطلاق النار، أهذا أنت؟

‫لا

‫- سأتفقّد الٔامر ‫- احترس

‫مكانك

‫ارمِ مسدسك، ارمه!

‫ضع يديك على رأسك

‫- أأنت على اتصال بـ(جاك)؟ ‫- أجل

‫قل له إنك لم تجد شيئاً

‫سأمدّ يدي إلى حقيبتي ‫وسأخرج جهاز الٕارسال

‫على مهل

‫- (جاك) ‫- أجل

‫- لم أجد شيئاً ‫- ماذا عن الضوء الذي رأيته؟

‫لم يكن شيئاً

‫أطفئه ولا تضعه في وضعية ‫الاستعداد، ارمِه إلى هنا

‫- من على اتصال بكما؟ ‫- أنا و(جاك) فحسب

‫- أنت تكذب، رأيت فريق (دلتا) ‫- ذهب الفريق شمالًا

‫- ماذا عن (أمادور)؟ ‫- هرب مع الفيروس

‫- سرق الجميع ‫- ذاك السافل

‫حسناً، انزل إلى سفح التلّة

‫- إلى اين نحن ذاهبان؟ ‫- امش فحسب

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫اتصل بفريق (دلتا) ‫قل لهم أن يقابلوننا في المطار

‫- ماذا ستفعل بها (جاك)؟ ‫- سأستجوبها؟

‫- كلا لن يفعل ذلك ‫- اخرسي!

‫(تشايس)، ثق بي أرجوك

‫سأقابلك في المطار

‫(جاك)، ما زال الفيروس مع (أمادور) ‫ويمكنني مساعدتك على تعقّبه

‫اختار هذه المدينة لقربها من الحدود ‫عليه العودة إلى (لوس أنجلوس)

‫حين يفعل، سيقابل أحد ‫ويعطيه الفيروس ويختفي

‫يمكنني مساعدتك على إيجاده

‫(جاك)، لا أريد الموت ‫دعني أساعدك على إيجاده

‫يمكنني مساعدتك

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب ‫- (جاك باور) يتكلّم، صليني بـ(ألميدا)

‫(ألميدا) يتكلّم

‫قبضت على (نينا مايرز) على قيد ‫الحياة، هل من أثر لـ(أمادور)؟

‫لا، لم نرَ له أثراً منذ أن ‫نصب كميناً لفريق (دلتا)

‫سنجري مسحاً حين تمرّ ‫الٔاقمار الاصطناعية فوق المنطقة

‫تقول (نينا) إنه متوجّه ‫إلى (لوس أنجلوس)

‫- هل تصدّقها؟ ‫- أظنها تعرف شيئاً تريد عقد صفقة

‫عليك إعادتها ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫حسناً، سأجهّز طائرة (دلتا)

‫عُلم

‫انهضي، على مهل

‫(طوني)، أنا أنسّق ‫بين العديد من منافذ الاتصالات

‫عليّ إيكال بعضها ‫إلى مجموعة (آدم)

‫- (ميشيل)، ألديك كل ما تحتاجين إليه؟ ‫- أجل

‫- (كلوي) عليك الذهاب لمكالمة (شابيل) ‫- لماذا؟

‫تعرفين لماذا

‫- (كيم باور) تتكلّم ‫- هل تسنّى لك تحديث السجلات؟

‫معظمها، ماذا يجري ‫مع والدي و(تشايس)؟

‫لهذا اتصلت

‫إنهما عائدان إلى (لوس أنجلوس) ‫أضاعوا (أمادور)، نبحث عنه الٓان

‫- ماذا عن (نينا)؟ ‫- سيحضرانها معهما

‫- شكراً لك (طوني) ‫- لا داعي للشكر

‫أودّ ذلك من كل قلبي ‫لكن ثمة أولويات، أليس كذلك؟

‫أتفهم ذلك، أبقني على اطّلاع

‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة

‫- قالت (طوني) إنك تريد مكالمتي ها أنا ‫- اجلسي

‫إن أردت أن أتكلّم عن الطفلة ‫أنت تهدر وقتك لٔانني لن أفعل

‫اجلسي إذاً واخبريني بما يجري

‫ماذا؟

‫أولًا أخبرتنا بأنّ الطفلة ‫طفلتك، واكتشفنا أنها كذبة

‫ثم أخبرتنا بأنك وحبيبك أخذتماها ‫من والدتها لٔانها تسيء معاملتها

‫قلت هذا بالفعل ‫وأودّ تصحيح المعلومات فوراً

‫ليس لديّ حبيب

‫أنت غير معقولة

‫- طفلة من هذه؟ ‫- لا أستطيع إخبارك

‫أحضرت شخصاً غير مجاز ‫إلى المبنى، هذه جريمة فدرالية

‫- إنها مجرد طفلة ‫- لا أكترث، خرقت القوانين

‫حسناً، خرقت القانون

‫إبنة من هذه (كلوي)؟

‫أتريدينني أن آخذها إلى المختبر لٕاجراء ‫فحص دم لمعرفة هويتها؟ لٔانني سأفعل

‫لن أقول المزيد عن الطفلة ‫وليس لٔانني شريرة ورهيبة

‫بل لٔانني لا أستطيع ‫أرجوك لا تحقنها بالٕابر

‫- (أيلين)؟ ‫- نعم، سيد (شابيل)

‫أرسلي رجال الٔامن، أريد حراسة (كلوي ‫أوبراين) أثناء إجرائنا الفحوصات للطفلة

‫على الفور سيدي

‫أعلمنا للتوّ (طوني ألميدا) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫بأنهم لم يستطيعوا مصادرة ‫فيروس (كورديلا) في (المكسيك)

‫ظننت أنهم عرفوا موقع البائع ‫وحاصروا المنطقة بأسرها

‫يبدو أنّ البائع (مايكل أمادور) ‫لم يكن ينوي تسليم الفيروس

‫في الواقع، كانت عملية سرقة ‫متقنة وجيدة التخطيط

‫(دايفيد)، فقدنا 6 رجال ‫أعضاء فريق (دلتا)

‫فقدنا فريق (دلتا)؟

‫هذا الرجل (أمادور)، أين هو الٓان؟

‫تقول آخر نظرية إن (أمادور) يحمل ‫الفيروس ومتوجّه إلى (لوس أنجلوس)

‫لٕاطلاقه؟

‫لا ندري، لكن ليس معروفاً عن (أمادور) ‫أنه يقوم بهجمات إرهابية

‫إنه تاجر أسلحة ‫بدون إيدولوجية معروفة

‫بيت القصيد أننا ‫لا نعرف ما هي نواياه

‫آسف لمقاطعتك سيدي ‫استطعت أخيراً الاتصال بـ(شيري بالمر)

‫- أهي على الخط الٓان؟ ‫- أجل سيدي

‫تابع عملك (واين)

‫- (شيري) ‫- (دايفيد)

‫آسفة لٔانني ‫لم أستطع معاودة الاتصال بك

‫اضطررت إلى مغادرة ‫منزل (كيلي) بسرعة

‫هل عدت إلى منزله ‫وتكلّمت معه بعد تحدثنا؟

‫المشكلة أنني حين عدت ‫إلى منزله كان قد اختفى

‫- اختفى؟ أتظنينه قد هرب؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك

‫لٔانه كان أكثر من مستعدّ ‫للشهادة ضد (ميليكن)

‫لكن من الواضح أن أحدهم ‫وصل إليه أولًا

‫- لكنك لم تري أحداً ‫- لا، ركضت إلى سيارتي وغادرت

‫كنت خائفة جداً هناك، (دايفيد)

‫لا بدّ من أنّ (ميليكن) فضح أمرك ‫عودي بأسرع وقت ممكن

‫- لم تعودي في مأمن ‫- عليّ القيام بشيء أولًا

‫- ماذا؟ ‫- عليّ رؤية (جوليا ميليكن)

‫لا، لا أريدك أن تقتربي ‫منها أو من (آلن) الليلة

‫عليّ ذلك (دايفيد)، كان على ‫(آلن ميليكن) التصرّف بسرعة ليخطف

‫أو ربما يقتل (كيفن كيلي) ‫عليّ استغلال ذلك قبل أن يخفي آثاره

‫- (شيري)، لا أريدك أن تواجهي (آلن) ‫- أخبرتك بأنني ذاهبة لمكالمة (جوليا)

‫- أعدك بأن أبتعد عن (آلن) ‫- (شيري)

‫(دايفيد)، طلبت مساعدتي صحيح؟ ‫أرجوك دعني أساعدك

‫- ماذا حدث؟ ‫- تريد مساعدتنا على إيجاد (أمادور)

‫أيها العميل (باور) ‫(مايك مورفي) من (دلتا 4)

‫استطاعت البحرية تأمين ‫طائرة (سي 130)

‫- قل لهم بأننا نشكرهم ‫- سنأخذك والسجينة إلى (لوس أنجلوس)

‫هل هناك أي أثر لـ(أمادور)؟

‫لا، فريق المراقبة الجوية يراقب المنطقة ‫بأكملها، ولم نرَ شيئاً حتى الٓان

‫(جاك)، أأنت متأكد ‫من أنك تريد المغادرة؟

‫- احرسها ‫- حاضر سيدي

‫لقد رحل (أمادور) خطط لهذا جيداً

‫علينا معرفة من يريد الفيروس ‫وأين ومتى سيطلقونه، علينا الذهاب الٓان

‫علينا المغادرة

‫حسناً، لننطلق...

‫- آلو ‫- (ماركوس)، هذا أنا

‫- أين أنت؟ ‫- سأصل بعد ساعة

‫- ألديك الفيروس؟ ‫- أجل، كن مستعدّاً فحسب

‫سأكون مستعداً

‫آلو

‫- (جوليا)، كدت أصل، أين (آلن) الٓان؟ ‫- إنه في غرفته

‫- هل هو نائم ‫- لا، أنهى للتو مكالمة مع أحدهم

‫هل عرفت مع من كان يتكلّم؟ ‫هل سمعت اسماً؟

‫لا، لا

‫كيف أدخل بدون أن يعرف؟

‫رمز البوابة هو 41-32

‫اركني السيارة وتعالي إلى مدخل ‫الخدم، سأكون في انتظارك

‫- حسناً، ذكّريني بالرقم ‫41-32 -

‫- حسناً، أهناك كاميرات مراقبة؟ ‫- أجل

‫- إذاً احرصي على إيقافها ‫- لا أدري إن كنت أستطيع

‫جِدي طريقة (جوليا) ‫سأكون عندك بعد بضع دقائق

‫- أطلت السهر ‫- اتصل (كن) من (سنغافورة)

‫ما زال لا يعرف كيفية ‫احتساب فارق الوقت

‫أنت أيضاً عليك ‫أن تخلدي إلى الفراش

‫سأفعل، أنا أعدّ بعض الشاي ‫أودّ تهدئة معدتي

‫- حسناً إذاً ‫- حسناً

‫- طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك

‫(جوليا)

‫أعلم بأنك شعرت بالٕاهانة ‫لكن أصبح الٔامر من الماضي

‫أعرف هذا

‫سأدعك تعيشين ‫أخبريني بما تعرفينه

‫كلما قام (أمادور) بصفقة ‫على الساحل الغربي

‫يستخدم رجلًا ‫يدعى (ألفرز) لٕاخفاء آثاره

‫(ألفرز)؟ ما اسمه الٔاول؟

‫كل ما أعرفه هو (ألفرز)، قد يكون ‫اسمه الٔاول أو اسم عائلته

‫- كيف يتصل (أمادور) بـ(ألفرز)؟ ‫- لا أدري، لم أقابله قط

‫لكنني تحريت عن (أمادور) ‫قبل صفقتنا، وظهر اسم (ألفرز) باستمرار

‫كان متورطاً بالعديد من صفقاته السابقة ‫و(لوس أنجلوس) هي المحور دائماً

‫- (تشايس) أأنت على اتصال بالوحدة؟ ‫- أجل، أتكلّم مع (طوني)

‫- قل له إنني أريد مكالمته ‫- (طوني)، يريد (جاك) مكالمتك

‫- (طوني) ‫- مرحباً (جاك)

‫تحرّ عن اسم (ألفرز) وقارنه ‫بكل ما لديك عن (مايكل أمادور)

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، اسم (ألفرز)، أ.ل.ف.ر.ز.

‫- أحصلت على هذه المعلومة من (نينا)؟ ‫- أجل

‫- سأتفقد الٔامر وأتصل بك ‫- حسناً شكراً

‫احتفظ به

‫- كيف حال يدك؟ ‫- لا تقلق، إنها بخير

‫اسمع (تشايس) ‫كان يومنا عصيباً

‫لمَ لا نحاول تخطي ذلك ‫ونقوم بواجبنا؟

‫أنت لا تثق بي (جاك)، لمَ لم تخبرني ‫عن الصفقة مع (هكتور)؟