24

‫في الحلقة السابقة

‫أريد اعتقال (باور)

‫- يترأس (باور) العملية الميدانية ‫- ليس الوحيد الذي يمكنه القيام بالمهمة

‫سلّم شخصاً آخر!

‫(جاك)، لدينا مشكلة

‫وحدة أمن الرئيس الخاص ‫في طريقها إلى هناك لاعتقالك

‫(بيل)، لا يمكنهم عرقلة ‫هذه المهمة عليك أن تؤخرهم

‫لا يمكنني فعل شيء من هنا

‫عليك أن تقبض على (مروان) ‫قبل وصول الٔامن الخاص

‫يا شعب (أميركا)، تستيقظون ‫اليوم لرؤية عالم مختلف

‫أرى (مروان) إنه في المبنى

‫تباً، يعرفون أننا هنا ‫فليقتحم الجميع المبنى

‫فُضح غطاءنا فليدخل ‫الجميع، هيا، هيا، هيا

‫قنبلة!

‫أدرك الرئيس (لوغان) أن اعتقالك ‫كان غلطة، بإمكانك أن ترحل

‫كان (مروان) بقبضتنا ‫تباً، كان بقبضتنا

‫هذا الرجل (مروان) يملك رأساً نووياً ‫وسمحت له بالفرار

‫- سيدي الرئيس... ‫- توقف!

‫لا أعرف حتى إن كنت ‫أستحق أن تدعوني هكذا

‫ثمة شخص بإمكانه ‫أن ينصحك أفضل مني

‫لست متأكداً مما ‫تطلب مني فعله

‫يطلب الرئيس (لوغان) أن تدير ‫العملية لاسترداد السلاح المسروق

‫وتكن مسؤولًا لاتخاذ أية ‫قرارات لازمة يجب أن تؤخذ

‫- هل هي متطابقة؟ ‫- علي إعادة برمجة آلية الٕاطلاق

‫- هل تمت إعادة برمجة الرأس النووي؟ ‫- أجل

‫قد يكون لدينا خرق أمني محتمل

‫- من؟ ‫- التقني (سابير)

‫صديقته بدأت ترتاب بشيء ما

‫أظن أن (سابير) قد يكون ‫متورطاً مع مجموعات متطرفة

‫- أتعنين إرهابيين؟ ‫- أجل

‫المرأة التي منحتنا معلومات على الهاتف ‫وكانت تشك في صديقها نجحت

‫أرسلت لنا تخطيطي لرقاقة مجهرية

‫كانت تستخدم حصرياً في ‫رؤوس (ليغاسي) النووية

‫خذي فريقاً معك ‫لنهتم بالٔامر

‫ما كان هذا؟

‫سيرتطم بنا!

‫الٔاحداث التالية تجري ‫بين الثانية والثالثة صباحاً

‫- تسرنا عودتك سيدي الرئيس ‫- شكراً (آرون)

‫من هنا سيدي

‫ألا يعمل الرئيس (لوغان) ‫من الجناح الغربي؟

‫لا سيدي

‫منذ حصول الهجوم على ‫طائرة الرئيس، وهو في الملجأ

‫- كيف حال ابنك؟ ‫- بخير سيدي، شكراً على سؤالك

‫- أما زال في الجيش؟ ‫- أجل

‫- في الواقع، لقد ترقّى مؤخراً ‫- هذا جيد

‫أنا فخور جداً به

‫- سيدي الرئيس، شكراً لمجيئك ‫- (مايك)

‫هل من تطورات عن حالة ‫الرئيس (كيلر)؟

‫لا، ما زال في غيبوبة

‫- أما زال التشخيص الطويل الٔامد قائماً؟ ‫- أجل

‫- كيف حال الرئيس (لوغان)؟ ‫- يتوق لرؤيتك

‫شكراً (آرون)

‫حضرة الرئيس (لوغان)

‫(دايفيد) أقدّر لك ‫مجيئك بهذه السرعة

‫أخبرني كيف يمكنني مساعدتك

‫(دايفيد)، لم أكن مستعداً ‫ليُلقى عليّ كل هذا فجأة

‫ما أحاول قوله ‫هو اقترفت أخطاء

‫لو لم أتدخل في عملية وحدة مكافحة ‫الٕارهاب لانتهت الٔازمة قبل ساعة

‫عملية كانت لتقبض ‫على (حبيب مروان)

‫معاقبة نفسك على غلطة ‫أمر لا يمكنك القيام به الٓان

‫ما لا يمكنني تحمّله وما لا يمكن ‫لهذه البلاد تحمله هو غلطة أخرى

‫كل قرار أتخذه يؤثر ‫في حياة ملايين الٔاميركيين

‫- أفهم الضغط الذي تتعرض له ‫- أعلم أنك تفهمه

‫عندما كنت رئيساً واجهت هذا ‫النوع من المواقف عدة مرات

‫لهذا السب أريدك هنا

‫ما زلت لا أفهم ما الذي ‫يمكنني فعله لمساعدتك

‫اجلس

‫الرأس النووي الذي سرق ‫من فئة "س" وهو...

‫أحد أقوى الٔاسلحة ‫النووية في الترسانة

‫حيثما يتم تفجيره، سيحدث ‫دماراً لا يمكن وصفه

‫ساعدني في العثور عليه

‫سأمنحك السلطة الكاملة لتتصرف ‫كوكيل عنّي حينما تظن الٔامر ضرورياً

‫(تشارلز)، كيف تريد أن يتم الٔامر؟

‫سأتصل بـ(بيل بيوكانن) في وحدة ‫مكافحة الٕارهاب وسأخبره بذلك

‫سيتعامل معك مباشرة

‫حسناً

‫شكراً (دايفيد)

‫سيخبرك (مايك) بآخر المستجدات

‫سنتخطى هذه المحنة سيدي الرئيس

‫سأكون في غرفة المؤتمرات "ب"

‫أعمل على بيان الصحافة الصباحي

‫سأحيطك علماً ‫بأية تطورات سيدي

‫شكراً (مايك)

‫سيدي الرئيس، أعلم أنك تظن ‫أن تصرفاتي خلال عهدك في الرئاسة

‫- كانت أشبه بخيانة شخصية وسياسية ‫- ليس أمراً أظنه إنه واقع

‫ادخل صلب الموضوع

‫إن كان وجودي هنا يصعّب عليك ‫الٔامر، فقل ذلك وسأرحل

‫(مايك)، أنت منخرط ‫كثيراً في الٕادارة

‫ولا شك لدي أنك تريد مصلحة البلاد

‫لذا في الوقت الحالي ‫لننسَ أحقادنا ولنبدأ العمل

‫شكراً سيدي الرئيس أقدّر ذلك

‫راجعت المعلومات ‫وأنا في طريقي إلى هنا

‫فليعزز احتياطي الجيش فرق البحث ‫عن الرأس النووي في (آيوا)

‫ولتنسق وزارتا الطاقة والدفاع ‫استجابة للٔازمة في حال تم تفجيره

‫حاضر سيدي

‫تترأس وحدة مكافحة الٕارهاب البحث عن ‫سارق الرأس النووي (حبيب مروان)؟

‫أجل، حصلوا على شريط مصوّر ‫متضرر عن آخر موقع معروف لـ(مروان)

‫يقومون بإعادة ترميمه الٓان

‫لكن (مروان) ليس الٔاثر الوحيد لدى وحدة ‫مكافحة الٕارهاب لتقفي الرأس النووي

‫ماذا لديهم غير ذلك؟

‫محللة في وحدة مكافحة الٕارهاب تدعى ‫(كلوي أوبراين) حصلت على قرص صلب

‫وهو يعود إلى أحد شركاء (مروان)

‫قد يحتوي هذا القرص الصلب على ‫معلومات قد توصلنا إلى الرأس النووي

‫قلت لك لم أتأذ

‫أنا أطلقت النار، الٓان هلّا تدعني ‫وشأني كي أقوم بالعمل

‫حسناً، القرص الصلب غير مقفل

‫(كلوي)، القرص الصلب ملك شخص ‫ليس لديه خبرة سابقة بالٔاسلحة النووية

‫لا بدّ من أنه حصل ‫على تلك المعلومات من شخص ما

‫الرسائل الٕالكترونية التي أحلّ ‫شفرتها تبدو كذلك تماماً

‫تخطيطي أسلحة، تصاميم ‫لمقاديح نووية، كلها من الشخص نفسه

‫من؟

‫عنوان البريد الٕالكتروني محجوب ‫خلف اسم حقل مزيّف

‫- ما هو؟ ‫- "إم إي إم 4 إف بي"

‫حسناً، (كلوي) أريدك أن ترسلي لنا ‫كل الرسائل الٕالكترونية، (إدغار)؟

‫سأتعقّبها لٔاجد مصدر إرسالها

‫هذه الرسائل الٕالكترونية مُرسلة من موزع ‫محلي، من أرسلها موجود في البلاد

‫حسناً (كلوي) شكراً، ابقي معي

‫كيف حالك؟

‫لست معتادة على فكرة أنني قتلت ‫شخصاً للتو إن كان هذا ما تسأله

‫- لكنني أقوم بعملي ‫- لا بأس بذلك

‫- عودي حالما تستطيعين حسناً؟ ‫- حسناً

‫حصلت على اسم، الرجل الذي ‫أرسل الرسائل الٕالكترونية اسمه (لي يونغ)

‫هل اسمه موجود في قاعدة بياناتنا؟

‫إنه صيني قومي

‫عالم أبحاث كان يعمل في برنامج ‫أسلحة نووية في (الصين)

‫اتُهم بتزوير بيانات أبحاث ‫وطردته حكومته عام 2001

‫أيمكن أن تكون (الصين) تؤمن ‫الدعم لـ(مروان) ليقوم بهذا الهجوم؟

‫لا، لن يستخدم الصينيون شخصاً ‫يمكن تعقب أثره بسهولة إليهم

‫إنه يبيع خدماته كعامل مستقل

‫إن ساعد (لي) (مروان) في إعادة ‫برمجة أو نشر الرأس الحربي

‫فسيعرف على الٔارجح كيف يعثر عليه

‫تحقق مع قسم المعلومات إذا ما كان ‫(لي) غادر البلاد الٔاسبوع الماضي

‫- حسناً ‫- المعذرة

‫(باور) يتكلم

‫(جاك)، هنا الدكتور (بيسون)

‫طلبت مني أن أزودك بالمستجدات ‫عن (بول راينز)

‫ما زال في غرفة الٕانعاش ‫لكنك بإمكانك رؤيته الٓان

‫لكن حدّ زيارتك لبضع دقائق

‫شكراً أيها الدكتور

‫اتصل بي إن وجدت شيئاً

‫- أين يمكنني العثور عليك؟ ‫- سأكون في القسم الطبي

‫أجل، أفهم ذلك

‫يريد الدكتور (بيسون) نقلك إلى برنامج ‫(آمهرست جنرال) للعمود الفقري

‫لكن ما زالت إدارة الطيران الفدرالي ‫تمنع الطيران الجوي

‫أحاول الحصول لك على استثناء

‫حسناً، إن كان بإمكان أحد ‫الحصول على استثناء فهو أنت

‫اسمع

‫فكرت ملياً في الٔامر وأريد ‫الذهاب معك إلى (ماساتشوستس)

‫- معي؟ ‫- أجل، يجب أن تتحسن

‫ولا يجدر بك القيام بذلك بمفردك

‫بإمكاني الاعتناء بنفسي ‫لا أحتاج إلى عطفك

‫لا يتعلق الٔامر بالعطف يا (بول) ‫هذا ما أريد فعله

‫ماذا عن (جاك)؟

‫- قلت إنك مغرمة به ‫- أعلم

‫آسف، لم أقصد مقاطعتكما

‫- سأعود لاحقاً ‫- لا بأس، ادخل

‫ظننت أنك ستكونين ‫في اجتماع وزارة الدفاع

‫أجل، انتهى باكراً

‫أردت النزول لٔارى كيف حالك كنت ‫أحاول المجيء منذ خروجك من العملية

‫- اسمع (بول)... ‫- أرجوك لا داعي لتقول شيئاً

‫بلى، عليّ قول شيء

‫لقد أنقذت حياتي

‫كنت في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ، هذا كل شيء

‫- دفعتني جانباً ‫- بصراحة، لم أكن أفكر حتى

‫حصل الٔامر فجأة

‫(بول)، هل أنت بخير؟

‫سأتفقدك لاحقاً

‫هل يعرف أنك تودين مرافقتي؟

‫ليس بعد

‫- ما الٔامر؟ ‫- عثرنا على (لي يونغ)

‫- أين هو؟ ‫- في القنصلية الصينية

‫إذاً لا بد من أنه كان يعرف ‫أننا نلاحقه، فوجد ملاذاً

‫وصل إلى هناك قبل ‫نصف ساعة تقريباً

‫القنصلية أرض مستقلة

‫إنه المكان الوحيد حيث لا يمكننا ‫النيل منه لكننا سنحاول

‫- اتصال من (دايفيد بالمر) لك ‫- (دايفيد بالمر)؟

‫بصراحة، فاقت الٔاحداث ‫قدرة الرئيس (لوغان) على التحمل

‫- فطلب مساعدة (بالمر) المباشرة ‫- جيد

‫- هنا (باور) ‫- انتظر مكالمة من الرئيس

‫- سيدي ‫- شكراً (مايك)

‫يسرني التحدث إليك ثانية (جاك)

‫يسرني التحدث إليك أيضاً ‫سيدي الرئيس

‫أفترض أن (بيل) أخبرك ‫عن (لي يونغ)

‫أجل سيدي

‫سأتصل بالقنصلية الصينية ‫واشرح لهم الوضع

‫أريدك أن تقبض شخصياً على (لي) ‫وتحضره إلى القسم للاستجواب

‫- وتظن أن القنصل سيتعاون؟ ‫- إنه رجل منطقي

‫ماذا لو لم تنجح الطريقة السياسية؟

‫حسناً، سأدع لك أمر القيام ‫بالتحضيرات الضرورية، مهما تتطلب الٔامر

‫نحتاج إلى احتجاز هذا الرجل (لي)

‫- فهمت سيدي الرئيس ‫- شكراً (جاك)

‫- هل لديك مترجمة صينية؟ ‫- (ميليسا راب) إنها بارعة

‫أحتاج إليها و(كورتيس) وأحد رجاله ‫على استعداد للتوجه إلى القنصلية الٓان

‫- (إدغار ستايلز) ‫- حصلنا على إعادة ترميم جزئية

‫حسناً، سأفتح نافذة الٓان، ارسله

‫سيد (ديسلر)

‫اتصلوا بي من القسم الشريط المصور ‫الذي كانوا يحاولون ترميمه؟

‫تمكنوا من ترميم جزء منه ‫يرسلونه الٓان إلى جهازي ونحن نتحدث

‫(بيل)

‫"يا شعب (أميركا) ‫تستيقظون اليوم لرؤية عالم مختلف"