24

‫في حلقة سابقة...

‫يحقق (جاك باور) ‫مع (سيد علي) بينما نتكلم

‫يتمّ إعلامنا بتقدم التحقيق كل دقيقة ‫ولكن لم نتوصل إلى شيء بعد

‫ونحن متأكدون أن هذا الرجل ‫يعرف مكان القنبلة الحالي؟

‫(جاك باور) متأكد

‫احرص على أن تتوفّر له كل المصادر ‫التي يحتاج إليها

‫هؤلاء الرجال سيقتلون عائلتك ‫إن لم تخبرني أين القنبلة الٓان

‫أين القنبلة؟ أخبرني أين القنبلة!

‫- اقتلوه! ‫- لا! لا! سأخبرك!

‫- مهلًا! ‫- سأخبرك!

‫- إنه (جاك) ‫- ماذا عرفتم؟

‫القنبلة في (نورتون إيرفيلد) ‫سيضعونها في طائرة تجول فوق المدينة

‫تغيّر اجتماعك، (لين) ‫الٓان ستجتمعين معي

‫إذاً أنت تؤكدين أن (روجر ستانتون) ‫متورط، كان يعرف عن القنبلة من قبل؟

‫(روجر) متورط أكثر مما يتوقع (دايفيد)

‫أظنك دبرت كل شيء وتفكرين ‫في مصلحتك وليس في مصلحة الرئيس

‫تعرضت لحادث سيارة فبدأت أركض ‫ووصلت فجأة إلى هنا

‫ليس لديّ فكرة عن مكاني

‫كل ما أريده هو العودة إلى الطريق العام ‫والابتعاد عن هذا المكان

‫يبعد الطريق العام بضعة أميال ‫في هذا الاتجاه

‫ولكن الطريق إلى هناك ليست آمنة ليلًا

‫يبعد منزلي نصف ميل في هذا الاتجاه ‫سأدعك تبقين هناك الليلة

‫وجدوا (ريزا)، أليس كذلك؟ ‫فهم يعلمون ماذا حدث؟

‫أخبريني أرجوك، ماذا حدث؟

‫لن تفهمي (كايت)، يجب أن يموت ‫الناس لتتغير الٔامور

‫"الٓان نصلّي"

‫حدث ما يلي بين الثامنة والتاسعة مساءً

‫مرحباً، (جاك باور) يتكلم

‫(جاك)، (توني) يتكلم، حددنا مكانك ‫على بعد 10 دقائق من المطار؟

‫نعم، يبدو هذا صحيحاً تماماً

‫هل حصلتم على رقم ذيل ‫الطائرة الكامل بعد؟

‫لا، لا، ليس بعد ‫ما زلنا نعمل على ذلك

‫انضم إلى فريق الاعتداء على الجانب ‫الجنوبي لمبنى الطوارىء

‫إنهم ينتشرون في المنطقة الٓان ‫وسيبدأون بمحاصرتها

‫حسناً، هذا جيد

‫- (توني) هل تمكنت من الاتصال بـ(كيم)؟ ‫- لا، لم أفعل

‫تلقينا اتصالات في مركز الشريف ‫وأرسلنا فرق بحث

‫لا أفهم لما لم تحاول الاتصال بنا بعد

‫تعلم أنها لا تستطيع ‫العودة إلى (لوس أنجلوس)

‫والشرطة تبحث عنها ‫لتهمة القتل

‫لن تتصل بنا، علينا أن نجدها ‫هل تفهم؟ علينا أن نجدها

‫صدقني، أستغل كل ما لديّ ‫من موارد للعثور عليها

‫ابذل كل جهدك

‫- حسناً ‫- شكراً

‫- كم يبعد منزلك؟ ‫- ليس كثيراً

‫- تباً! ‫- اقتربي، دعيني أرى هذا

‫علينا حقاً أن نذهب لرؤية الطبيب

‫لا، قلت لك إنني لن أكون بأمان ‫في (لوس أنجلوس)

‫لٔان الناس هناك يظنون أنك فعلت شيئاً ‫لم تفعليه في الحقيقة؟

‫نعم، هذا صحيح

‫- ألا تصدقني؟ ‫- حسناً، لا يهم

‫إذا كنت لا تريدين العودة ‫إلى (لوس أنجلوس) فأنا لا أمانع

‫ها هو المنزل

‫هل أنت مستعد لتخبرني ‫كل ما أحتاج إلى معرفته؟

‫أكمل

‫كنا نعلم بشأن القنبلة... منذ أسابيع

‫شكراً لك، (سيمونز)

‫- ماذا تعني بأنكم كنتم تعلمون؟ ‫- سمحنا بدخولها إلى البلد

‫كنّا نتعقبها طيلة الوقت ‫وسمحنا لها باجتياز الجمارك

‫كما سمحنا بألّا يعترض أحد ‫سبيل موجة الٕارهاب الثانية

‫يا للهول! (روجر)! قنبلة نووية؟

‫من المستحيل أن تنفجر هذه القنبلة ‫لطالما كان ذلك مستحيلًا

‫ثمة فريق عمليات خاص ‫يتبعها خطوة بخطوة

‫- فريق الكولونيل (سامويلز)؟ ‫- نعم

‫كانت المهمة تقضي بتفكيك القنبلة ‫في آخر لحظة ممكنة

‫ماذا تحاول أن تفعل؟ هل تحاول ‫إشعال حرب مع الشرق الٔاوسط؟

‫- لا ‫- إذاً ماذا؟

‫سياستك الدفاعية غير فعالة أبداً ‫نحتاج إلى موارد أكثر

‫تحاول الاستيلاء على منصبي الرئاسي

‫لا، لا، بل أحاول منحه بعض الشجاعة

‫ستتصل بفريق العمليات الخاص ‫وتخبرهم بأن يحاصروا القنبلة، الٓان!

‫فقدنا أثرهم منذ 3 ساعات

‫لن يتلقوا أية اتصالات جديدة ‫حتى تنتهي المهمة

‫وأين كانوا؟ أين كانوا؟!

‫(نورتون إيرفيلد)، (لوس أنجلوس)

‫الحمام هناك، يمكنك استعماله إذا شئت

‫لكن لا تطيلي البقاء هناك ‫لٔانه لا يوجد الكثير من الماء الساخن

‫ثمة بعض المناشف هناك ‫وسأحضر لك ثياباً نظيفة

‫- الباب مزوّد بقفل ‫- شكراً

‫(ميشيل)، كنت للتوّ ‫أتكلم هاتفياً مع الشعبة

‫بينما كانوا يستجوبون (سيد علي) ‫أعطى أسماء 3 من إرهابيي الموجة الثانية

‫في منطقة (لوس أنجلوس)

‫أريد تكليف فريقي نقل لكل منهم ‫اقبضوا عليهم الٓان، اتفقنا؟

‫حسناً

‫يا شباب! أصغوا إليّ!

‫تلقيت للتو تأكيداً منفصلًا ‫من وكالة الٔامن الوطنية في (أوريغون)

‫موقع القنبلة هو حقاً (نورتون إيرفيلد)

‫(جاك باور) في طريقه إلى هناك ‫وأريد كل عميل ميداني متوفر هناك الٓان

‫(باور) يتكلم

‫حدثت تطورات جديدة، (جاك) ‫كم تبعد عن المطار؟

‫بقي أمامنا بضع دقائق ونصل

‫عمّ تتكلم؟ أيّ نوع من التطورات؟

‫ثمة وحدة عدائية تابعة للجيش ‫تقف بينك وبين القنبلة

‫فرقة (كورال سنايك) ‫يرأسها الكولونيل (رون سامويلز)

‫نعم، إنها الوحدة نفسها ‫التي خطفت طائرتنا

‫ماذا يحدث، (جورج)؟ لمَ تساعد وحدة ‫من الجيش الٔاميركي الٕارهابيين؟

‫على حد علمنا إنها لا تساعدهم

‫أفضل ما توصلنا إليه هو أنهم يريدون ‫فرض حصار على القنبلة

‫ولٔاي سبب كان، سيعاملون من يقف ‫في طريقهم على أنه عدو

‫سنأمر الكولونيل (سامويلز) ‫بجعل فريقه يتنحّى

‫أعلمونا أنهم اختفوا منذ 3 ساعات

‫إنها فرقة مستقلة، (جاك) ‫وأفرادها يتصرفون دون سلطة من أحد

‫كيف سأجدهم؟

‫أتمنى لو أستطيع تحديد مكانهم أكثر ‫في مكان ما من المطار هناك

‫أحاول الحصول على قوة بشرية ‫من معسكر (بندلتون)

‫- هذا سيىء، (جورج) ‫- نعم، هو كذلك

‫أفضل فرصة لدينا هي ‫أن تسبقهم إلى القنبلة

‫نعم، فهمت

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم بعد

‫لم يتمكنوا بعد من تحديد مكان شقيقتك

‫حالما ينجحون في ذلك سيتصلون بي

‫آسف لٔان هذ سيستغرق ‫وقتاً أكثر مما توقعنا

‫هل سيتسنى لي الوقت الكافي للفرار؟

‫إذا أسرعت، اذهبي الٓان

‫اتجهي شمالًا وستكونين بخير

‫من سيقود الطائرة؟

‫أنا سأفعل ذلك

‫الله أكبر

‫(عمر)!

‫ما الٔامر؟

‫وجدونا، ماذا سنفعل؟

‫رقم الٕارسال 4827...

‫(كايت)...

‫أعلم أنك رأيت أموراً فظيعة اليوم

‫ولكنني أحتاج إليك أكثر في حال استطعنا ‫إيجاد أختك، هل أنت موافقة؟

‫- العميل (بايكر) ‫- نعم، (جاك)

‫من فضلك خذ الٓانسة (وارنر) ‫إلى المنطقة الٓامنة واحرص على راحتها

‫حسناً، ستحتاجين إلى هذه

‫شكراً

‫(جاك باور)؟

‫(ستيف غودريتش)، أنا أرأس ‫فريق التدخل في الموقع

‫علمت أن لديك معلومات ‫إضافية عن المجموعة

‫هنا

‫هذه ملفات فردية لكل جندي ‫تحت إمرة الكولونيل (سامويلز)

‫ما هي معلوماتنا عن هؤلاء الرجال؟

‫يعلمون مكان القنبلة ‫وسيعاملوننا على أننا أعداء

‫هذا لا يُعقل

‫لا، صحيح ولكن هذا هو الوضع ‫الذي نحن بصدده، هل فريقك مستعد؟

‫ينتظرون جميعهم في الداخل

‫حصلنا على تصميم المطار ‫ورسومه البيانية، كما طلبت

‫جيد

‫ليقترب الجميع

‫أيها السادة، سنواجه فرقة معادية ‫في منطقة واسعة وغير مضبوطة

‫أريد أن يضع الجميع شاراتهم ‫من دون استثناء

‫كل من يريد مغادرة المنطقة ‫عليه إبلاغي أولًا

‫من لديه الرسوم البيانية؟

‫- تفضل، سيدي ‫- شكراً لك

‫إليكم تفاصيل الموقف

‫ثمة رأس نووي في مكان ما هنا

‫ولكن ثمّة من يحاصره ‫فرقة عسكرية مسلحة

‫أريد 3 وحدات صغيرة

‫الوحدة الٔاولى ستقوم بالانتشار الٔاول ‫الوحدة الثانية ستنسق التكتيك الجوي

‫الوحدة الثالثة ستنتظر أوامري ‫حالما أعرف مكان القنبلة

‫هل فهمتم جميعكم؟

‫نعم، سيدي

‫حظاً موفّقاً أيها السادة ‫أيها الملازم جهّز الفرق

‫أيها السادة، الفريق أ، ب ‫الصف الثاني معي، لنذهب

‫عندما يعدّ العميل (باور) منطقة ‫تجمع القوات في المطار، سأتصل به

‫حسناً

‫- (توني)، لدينا مشكلة صغيرة ‫- ما الٔامر؟

‫(براد هاموند) من الشعبة ‫في طريقه إلى هنا

‫يريدون إيقافنا عن العمل ‫وإدارة العمليات من مركزهم

‫سبق وبدأنا بالعمل

‫ليس تماماً، ما زلنا نواجه خسارة متقطعة

‫ليسوا مرتاحين في الشعبة ‫لفكرة أن ندير العملية هكذا

‫من خارج موقع معرّض للخطر

‫لا أملك الوقت لٔارافق ‫هؤلاء الٔاغبياء في جولة هنا

‫- أعلم ‫- كدنا ننهي القضية

‫إنهم في طريقهم لذا علينا تقبّل الوضع

‫- كيف حالك؟ ‫- أفضل بكثير، شكراً

‫تفضلي بالجلوس

‫إذاً ما السبب الذي يجعلك ‫تعيش هنا هكذا؟

‫لا أعلم، أظنني سئمت ‫من مشهد (لوس أنجلوس)

‫ليس السبب أنني أكره أحداً هناك ‫ولكنهم كثيرون جداً

‫- ألا تواجهك هذه المشكلة هنا؟ ‫- لا، العكس تماماً

‫لمَ لا تنتقل للعيش في بلدة صغيرة؟ ‫لمَ عليك أن تكون وحيداً؟

‫لا أعلم، أخبريني مجدداً لما لا تستطيعين ‫العودة إلى (لوس أنجلوس)؟

‫إذا أخبرتك فلن تصدقني لذا...

‫ماذا؟

‫يعمل والدي لمصلحة الحكومة ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫قال إن أحداً ما سيفجر قنبلة نووية ‫في (لوس أنجلوس) اليوم

‫- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ ‫- كنت متأكداً

‫كنت أخبر الناس أن هذا سيحدث ‫منذ أكثر من سنة ولم يصدقني أحد

‫إذاً كنت تعلم بشأن هؤلاء الٕارهابيين؟

‫ليس هؤلاء بشكل خاص ولكن نعم ‫ما علينا سوى قراءة الصحف الٔاجنبية

‫إذا نظرنا ملياً نجد أن العالم ‫بأسره يكره (أميركا)

‫كنت متأكداً! كنت متأكداً! كنت متأكداً!

‫ولكن لا تقلقي فنحن بعيدان ‫بما فيه الكفاية ولن نتعرض للٔاذى

‫لا أحد بعيد بما فيه الكفاية ‫ماذا عن الغبار الذري المتساقط؟

‫لا أحد يستطيع التنبؤ أين ستحمله الرياح

‫سأريك شيئاً ولكن لا يمكنك ‫أن تخبري أحداً

‫- ما هو؟ ‫- بعد أن نأكل

‫جيد، أين أصبحنا في تحديد ‫مكان فريق (كورال سنايك)؟

‫(باور) وفريقه في المطار يبحثون عنهم ‫ويعلموننا بالمستجدات كل 10 دقائق

‫جيد

‫سيدي، لا يمكن أن تكون ‫نتيجة هذا الٔامر جيدة

‫توشك مجموعتان عسكريتان أميركيتان ‫مدرّبتان بأفضل وجه على المواجهة

‫وحدة مكافحة الٕارهاب لها وجود مهيمن

‫إذا كان المغاوير هناك، فستسيطر ‫وحدة مكافحة الٕارهاب على الوضع

‫سيدي الرئيس، لديّ خبر جديد