24

‫في الحلقة السابقة

‫يستمر الصينيون في الضغط في قضية ‫تورّطنا في الاعتداء على قنصليتهم

‫هل تمكّنوا من إيجاد إثبات ‫عدا تصوير كاميرا المراقبة لي؟

‫لا، ويجب أن نحرص على ألّا يتمكّنوا

‫كنت جزءاً من فريق سرّي ‫هاجم قنصليتنا

‫إن لم تخبرنا من كان المسؤول الٔاعلى ‫فسنعتبر أنك المسؤول

‫إنه صاروخ (ستيلث) ‫لا يمكننا تعقّبه

‫هذه الصواريخ تطير بسرعة ‫600 ميل في الساعة

‫ما يعني أنه قد يصيب هدفه على أيّ ‫من الساحلين خلال أقل من 3 ساعات

‫هذا افترضنا ‫أنه مصوّب إلى الساحل

‫إن لم يكن، فبوسعه أن يصيب هدفه ‫خلال أيّ لحظة

‫ماذا تفعل وحدة مكافحة الٕارهاب ‫لٕايجاد الصاروخ؟

‫في هذه المرحلة، ليس لدى الوحدة ‫أي توقّع منطقي لٕايجاد الصاروخ

‫قبل أن يصيب هدفه

‫منحتك المسؤولية لتوقف هذا ‫لقد خذلتني يا (دايفد) وخذلت بلادك

‫- ارمي المسدس، انتهى الٔامر ‫- افعل ذلك يا (جاك)

‫ألديك الجرأة لتركي أقتله ‫بينما تنظر إليه؟

‫أجل

‫(طوني)

‫لديّ القدرة لمنحك اتفاقاً موقّعاً ‫من الرئيس الٔاميركي

‫في المقابل تساعدينني في إيجاد (مروان) ‫ومنع الرأس الحربي من إصابة هدفه

‫أرني الاتفاق

‫تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫السادسة والساعة السابعة صباحاً

‫- (بوكانان) يتكلم ‫- (بيل)، أنا (جاك)

‫- هل وقّع الرئيس العفو؟ ‫- خلال لحظات

‫لا أحب أن تمنح هذه المرأة ‫صفقة يا (جاك)

‫لا يمكننا التأكد من أنها تقول الحقيقة ‫إلّا بعد فوات الٔاوان

‫حسناً، ليس لدينا خيار

‫الٓان هي الشخص الوحيد ‫القادر على إرشادنا إلى (مروان)

‫و(مروان) هو الذي يتحكّم بالصاروخ

‫هل راجع وزير العدل ‫اتفاقية الحصانة هذه؟

‫أجل سيدي، سنحصل على موافقته ‫النهائية خلال لحظات

‫سيدي الرئيس، آسف للمقاطعة ‫لكن ثمة شيء قد ترغب في رؤيته

‫قد يؤثر في اتفاقية الحصانة

‫- ما الٔامر (أرون)؟ ‫- المرأة التي ستصدر عنها العفو

‫- أنا متأكد من أنك قابلتها من قبل ‫- اشرح

‫- أتسمح لي؟ ‫- طبعاً

‫إلى اليمين، المعتدية التي نحتجزها

‫إلى اليسار، صورة أخبار من 4 سنوات ‫ونصف السنة في (لوس أنجلوس)

‫لحظات قبل محاولة اغتيالك

‫تقصد أنّ المرأة التي سنعقد ‫اتفاقاً معها حاولت قتلي؟

‫أجل سيدي

‫(نوفيك) يتكلم

‫- الاتفاق قانوني سيدي ‫- حسناً، شكراً

‫سيدي الرئيس، يقول وزير العدل ‫إنّ اتفاق الحصانة قانوني وجاهز للتوقيع

‫إن قرأت هذه الوثيقة جيداً

‫فهي تمنح الحصانة ليس لما فعلته ‫هذه المرأة اليوم فقط

‫- بل لكل الجرائم التي ارتكبتها ‫- صحيح سيدي

‫وقّعها

‫نحاول تأمين الاتفاق لك ‫لكننا سنسحبه إذا ضرب الصاروخ أولًا

‫سأتكلم عندما يؤكد وكلائي حصانتي ‫وليس قبل ذلك

‫(مانينغ) يتكلم

‫أنا (تود ريشاردز) ‫اتركني أكلّم موكّلتي

‫أجل، هي هنا

‫- أنا أصغي ‫- رأيت الوثائق التي وقّعها الرئيس

‫- هل الٔاوراق قانونية؟ ‫- أجل، لقد منحوك حصانة تامة

‫جيد

‫أين (مروان)؟

‫في (غلوبال سنتر)، تنتظره طوافة ‫على السطح، ستنقله إلى سفينة

‫إن حلّق على علو منخفض ‫سيتجنّب الرادار

‫متى يرحل؟

‫- الٓان ‫- حضّر الطوافة

‫(ألفا 4) أنا (مانينغ) ‫حضّر الطائرة

‫- تبقى هنا حتى نتحقق من هذا ‫- نعم سيدي

‫أسر (مروان) هو فرصتنا الوحيدة ‫لمنع هذا الرأس الحربي من إصابة هدفه

‫لا يحق لنا استعمال القوّة المميتة ‫حتى دفاعاً عن النفس

‫- هل هذا واضح؟ ‫- فهمت

‫فلنذهب

‫لا تجيب على هاتفها ‫كان ينبغي أن تكون قد وصلت

‫- قالت إنها تأخرت ‫- لن ننتظر

‫كم يلزم من الوقت للوصول ‫إلى السفينة والمياه الٕاقليمية؟

‫10 دقائق

‫ثمة خطب

‫- أبقِ هذه الموجة خالية، تلقّيت؟ ‫- تلقّيت

‫(إدغار) أنا (جاك)، أوشكنا أن نصل ‫هل لديك تأكيد عن الهدف؟

‫لقد أعدنا تمركز القمر الصناعي ‫والصور تردنا الٓان

‫هناك على سطح (غلوبال سنتر) ‫أرى طوافة، على الزاوية الجنوبية الشرقية

‫تلقّيت ذلك، أريدك أن تقترب ‫من الجهة الجنوبية الشرقية

‫- ابقَ تحت البناية ‫- نعم سيدي

‫الصاروخ لا يزال موجّهاً على الهدف ‫يجب أن نخرج من هنا

‫دقائق قليلة ‫إلى أن نصبح جاهزين للسرعة

‫تلقّيت، ترى البناية ‫نقترب من الجهة الشمالية الغربية

‫- حسناً، اصعد فوق البناية الٓان ‫- نعم سيدي

‫لا تدعه يقلع، ابقَ فوقه

‫- اذهب، اذهب ‫- هو فوقي

‫- اذهب ‫- تعطّل المحرك

‫ضعني في وضعية النزول

‫ها هو

‫أنا أقوم بتغطيتك

‫المكان آمن

‫لا

‫أخبرني أين الصاروخ

‫أخبرني أين هو!

‫أخبرني أين هو!

‫لا!

‫لا!

‫لا أفهم، تلقّى (باور) الٔاوامر ‫بأسر (مروان) حيّاً

‫أنا متأكد من أنّ (جاك) ‫فعل ما بوسعه

‫هذا ليس جيداً بما يكفي (دايفد)

‫تفتّش وحدة مكافحة الٕارهاب ‫طوافة (مروان)

‫في محاولة لٕايجاد شيء يساعد ‫في تحديد مكان الصاروخ

‫- لقد داهمنا الوقت ‫- ليس بعد

‫سيدي الرئيس ‫آسف إذا أضفت إلى وضع صعب

‫لكن القائم بأعمال القنصلية الصينية ‫على الخط، يقول إنّ الٔامر طارىء

‫حوّله

‫أيها السادة، كما ناقشنا من قبل

‫هوجمت قنصليتنا في (لوس أنجلوس) ‫منذ ثلاث ساعات

‫خُطف مواطن صيني وقُتل القنصل

‫سبق وأعطينا تأكيدنا ‫بأنه لم يكن لدينا علم بهذا العمل

‫هذا غريب، بما أنّ أحد عملائكم ‫اعترف بتورّطه المباشر

‫- وقد ورّط مسؤوله المباشر أيضاً ‫- عمّ تتكلم؟

‫أدعى (هاورد برن)

‫أنا عميل فدرالي في وحدة مكافحة ‫الٕارهاب في (لوس أنجلوس)

‫أتكلم بملء إرادتي من دون إكراه

‫شاركت في اعتداء غير مشروع ‫على القنصلية الصينية في (لوس أنجلوس)

‫كنت أتصرف بناء لٔاوامر المستشار الخاص ‫لوزير الدفاع (جاك باور)

‫السيد (برن) أعطى التفاصيل ‫ممّا لا يترك شكّاً بأنه يقول الحقيقة

‫سننقل لكم الشريط الكامل فوراً

‫بغض النظر عن طريقة الحصول ‫على هذا الاعتراف المزعوم

‫ماذا تتوقّع حكومتك منا أن نفعل؟

‫السيد (باور) ارتكب جريمة ‫في قنصليتنا وهي أرض صينية

‫إن كان يتصرف من دون موافقتكم

‫فيجب تسليمه لحكومتنا ‫ليحاكم وفقاً لقوانينا

‫سيد (سو)، سنعاود الاتصال بك

‫بئساً (دايفد) ‫قلت إنك ستعالج المسألة

‫أنا متأكد من أنّ الصينيين ‫لا يريدون الحرب

‫لا، لكنهم لا يريدون إحراجنا

‫يريدون أن يظهروا ‫بمعنويات عالية عالمياً

‫يجب أن نتصرف بأقل ضرر ممكن

‫- لسوء الحظ، يوجد خيار واحد إذاً ‫- ما هو؟

‫- نسلّم (باور) للصينيين ‫- هذا غير مقبول

‫ثم، إذا سلّمناه فسيورّط هذه الٕادارة

‫الصينيون جعلوا (برن) يتكلم ‫وسيفعلون الشيء ذاته مع (باور)

‫(جاك باور) لن يعرض ‫الٔامن القومي للخطر أبداً

‫أود أن أصدّق ذلك ‫لكن الجميع ينهارون

‫لا علاقة لما تصدّقه بالموضوع

‫- ثمة خيار آخر سيدي الرئيس ‫- تفضّل

‫فلنفترض أنّ شيئاً حصل لـ(باور) ‫فلنفترض أنه تعرّض لحادث

‫- هذا اقتراح شنيع ‫- يحل الكثير من المشاكل

‫سيدي الرئيس

‫هذه الٕادارة لا تتغاضى عن القتل ‫ولن تفعل أبداً

‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل سيدي، آسف سيدي

‫- هل وجدتم شيئاً على جثة (مروان)؟ ‫- ما زلنا نفتّش

‫هل أنت بخير؟

‫سأكون بحال أفضل ‫عندما نقضي على هذا الصاروخ

‫- سيدي، قد نكون وجدنا شيئاً هنا ‫- ماذا؟

‫لقد أصيب بشكل سيىء ‫لكن إحدى اللوحات سليمة

‫يبدو أنه برنامج تعقّب أو ملاحة ‫مع نظام توجيهي جغرافي

‫(أدامز) نقل ما بقي منه ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫حسناً، شكراً

‫(بوكانان) يتكلم

‫(بيل)، أنا (جاك)، وجدت الٔادلة ‫الجنائية شيئاً وهم يرسلونه إلى...

‫حصلت (كلوي) عليه، هي و(إدغار) ‫يحاولان تحميل السطح البيني

‫- حوّلها لي ‫- سأضعك على المكبّر

‫تكلّم يا (جاك)

‫(كلوي)، هل حصلت ‫على شيء عن ذلك البرنامج؟

‫لا شيء بعد، امنحنا لحظة (جاك)

‫هذا عشوائي بالكامل ‫لا يمكنني فهم شيء منه

‫جرّب مصفوفة الربط

‫- ماذا تفعل تلك؟ ‫- افعل ذلك (إدغار)

‫- قلت لك لن تنجح ‫- لٔانك لم توسع المعلم

‫- أرأيت؟ ‫- علامَ حصلت؟

‫لديّ عمودان موازيان ‫لكن نقاط البيانات متضررة بشكل كبير

‫- ماذا تقصدين بعمودين موازيين؟ ‫- قد يكون ذلك طريق طيران

‫سأحاول نقلهما إلى خريطة ‫مصلحة الجغرافيا الٔاميركية

‫الٔامر ينجح

‫هذا طريق طيران ‫يتجه غرباً فوق (نيفادا)

‫إنها (لوس أنجلوس) ‫لا بد من أن تكون كذلك

‫الصاروخ متجه إلى (لوس أنجلوس)

‫(كلوي)، حلّلي الوقت

‫إن افترضنا أنّ الصاروخ ‫يطير بسرعة 600 ميل في الساعة

‫فهذا يضعه ‫في قطاع الثلاثين ميلًا هذا

‫سآخذ هذه الٕاحداثيات ‫إلى سلاح الجوّ

‫(كلارك) يتكلم

‫أيها النقيب (كلارك)، أنا (بيل بوكانان) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫ثمة صاروخ متجه إلى (لوس أنجلوس)

‫لقد قلّصنا الٕاحداثيات المحتملة ‫نحن ننقلها لكم الٓان

‫- الٔاسراب في الجوّ سيدي ‫- حسناً، شكراً

‫- "الساعة 06:21:14" ‫- لديهم طائرات في الجوّ الٓان

‫إن كانت توقّعاتنا صحيحة ‫فسيجدونه بسرعة

‫يستحسن أن يفعلوا، بما أنّ حصيلة ‫هجوم جوّي على (لوس أنجلوس)

‫ستتخطّى المليون شخص ‫بمن فيهم نحن

‫- ضعي الموجة العسكرية على المكبّر ‫- نعم سيدي

‫(دلتا 1) اقترب من القطاع المذكور

‫تلقّيت يا (دلتا 1) ‫لم نجد الهدف بعد، لكننا نفتش

‫(جاك)، إن تمّ إسقاط الصاروخ ‫هل ينفجر الرأس الحربي؟

‫لا، الرأس الحربي مصمم ألّا ينفجر ‫إلّا عندما يصيب هدفه المحدد

‫لكن قوّة الصدمة قد تطلق ‫آلية التفجير، صحيح؟

‫- هذا مستبعد ‫- لكنه ممكن، صحيح (جاك)؟

‫أجل ممكن، لكن ليس لدينا خيار ‫أوشك الوقت على الانتهاء

‫(دلتا 2)، معك مركز المراقبة

‫نشاهد هدفاً عند إحداثية ‫3846 درجة شمالًا و120 أجب

‫إطباق على هذه الٕاحداثية ‫هدف محتمل، أنتقل يساراً

‫(دلتا 1)، أرى هدفاً، أمامي مباشرة

‫الصاروخ جاهز، أنا مسلّح

‫(دلتا 2)، بإمكانك صد الهدف

‫الهدف محدد، حظّاً موفّقاً ‫أكرر حظّاً موفّقاً

‫(دلتا 2) ضمن المدى ‫أطلب الٕاذن للمهاجمة

‫(دلتا 2) الهدف مؤكد ‫يمكنك مهاجمته

‫لديّ تصويب جيد ‫استعداد، أطلقت الصاروخ