24

‫في الحلقة السابقة

‫- (جوليا) ‫- سيدي الرئيس

‫يتساءل (دايفد) عن سبب ‫رغبتي بأن يصرف (واين)

‫- جمعت بيني وبين (واين) علاقة ‫- كانا على علاقة

‫أظنك توافق، (دايفد) ‫أنه لولا دعمي لك لما وصلت إلى هنا

‫لم أطلب منك شيئاً بالمقابل يوماً

‫- لكنني أطلب منك صرف (واين) ‫- آسف، لا يمكنني ذلك (آلن)

‫تعرفني جيداً كفاية إذاً ‫بحيث لن يفاجئك حصول تداعيات

‫(بوير) برفقة ‫الٔاخوين (سالازار) في (المكسيك)

‫تعطّلت إشارة جهاز إرساله

‫نفعل ما بوسعنا لٕاعادة الاتصال

‫قُل لوحدات (دلتا) ‫أن تراوح مكانها حتى أعاود مكالمتك

‫- أتجيدين القيام بمسح للترداد؟ ‫- نعم

‫نحاول التقاط إشارة ‫جهاز إرسال والدك

‫بدأت (ميشيل) المسح ‫نسّقي معها

‫لديّ رسالة من (جاك)

‫سيأخذ (جاك) الفيروس ‫الذي سيشتريانه منهما

‫وعد (جاك) بإخراجنا ‫أنا وعائلتي من هنا إذا ساعدتك

‫ساعديني إذاً

‫حصلت مضاعفات ‫ثمة شارية أخرى مهتمّة بالفيروس

‫سنقيم مزاداً ‫وسيحصل من يدفع أكثر على الفيروس

‫قدّمتما مئتين ‫وخمسة وعشرين مليون دولار

‫قدّمت هي مئتين وأربعين مليوناً ‫ربحت، (نينا)

‫لم تعد تنفعنا! لقد فشلت

‫لا تفعل هذا، (رامون) ‫كنت في سجن أميركي قبل خمس ساعات

‫وأنت حرّ الٓان لٔانني ساعدتك ‫في الفرار، يمكننا أخذ الفيروس

‫- كيف يمكن الحصول على الفيروس؟ ‫- المرأة (نينا)

‫إذا فشلت، يمكنك قتلي

‫لكن إذا نجحت، ستتقدّم الصفقة ‫وسنعود إلى خطتنا، سنتقاضى مالًا

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 10 والساعة 11 ليلًا"

‫كم شخصاً آخر سيأتي؟

‫هل هم أميركيون أو فدراليون ‫أو الاثنين معاً؟

‫- أين أصبحنا في هذا إذاً؟ ‫- موقع (جاك) الٔاخير المعروف هو هنا

‫تقول وكالة الٔامن القومي إنهم قد يتمكّنون ‫من إعادة تركيز قمر صناعي

‫لكن نقله إلى فوق المنطقة ‫سيتطلّب مدارين على الٔاقل

‫لا، سيكون الٔاوان قد فات

‫التغطية المتقطّعة للقمر الصناعي هي سبب ‫اختيار باعة الفيروس ذاك المكان للقاء

‫- إنه (هكتور) ‫- انقل الاتصال إلى هنا قبل الٕاجابة

‫أريد تعقّب هذا على الشبكات كلّها

‫تذكّر أنك ستحتاج إلى تفسير ‫لم تتصل بهما منذ ساعتين

‫إننا جاهزون

‫(أورتيغا) يتكلم

‫(غايال) ماذا يجري؟ ‫حاولت الاتصال بك

‫كنت في القسم ‫مع رئيس المكتب، لم أستطع التكلم

‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، عدت إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- ولا يشكّ أحد بعملك لحسابنا؟ ‫- لو صحّ ذلك لما كنت أكلّمك

‫حسناً، اسمع، لدينا مشكلة

‫خدعنا البائع ‫استقدم مزايداً آخر

‫- مزايداً أخر؟ ‫- نعم، امرأة تدعى (نينا مايرز)

‫أقام (آمادور) مزاداً وخسرنا

‫- ليس الفيروس بحوزتكم إذاً؟ ‫- لا

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- يقول (بوير) إنه يعرف المرأة (نينا)

‫سنحاول الحصول عليه من خلالها ‫لحظة واحدة

‫- (غايال)، (جاك) يتكلم ‫- (جاك)

‫سأعطيك رقم هاتف خلوي استعمله ‫(مايكل آمادور) في الساعات الٔاخيرة

‫أريدك أن تتعقّبه حتى تجد مكانه ‫الرقم هو 525532240135 - 011

‫- مفهوم، هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫عاود الاتصال بي على هذا الرقم ‫ما أن تعرف مكانه

‫أمر آخر بعد، ظهر زميل (بوير)

‫- هل أسرتموه؟ ‫- نعم

‫- أهو حيّ؟ ‫- نعم، حالياً

‫هل يعمل منفرداً أو لديه دعم؟

‫يعمل (تشايس إدموندز) في العمليات ‫الميدانية، لا أعرف طريقة عملهم

‫اعرف ذلك، مفهوم؟ ‫لمَ ندفع لك مالًا؟

‫إذا حاولت، قد يفضح ذلك تغطيتي ‫الٔافضل إبقاء (إدموندز) حيّاً حتى نعلم

‫حسناً، تعقّب (آمادور)

‫هل حددتم مكان (جاك)؟

‫هنا، على بعد أربعة أميال ‫من نقطة اتصالنا الٔاخيرة

‫قُل لوحدات (دلتا) أن يعدّلوا ‫مواقعهم وينتظروا أوامر أخرى

‫- قم بمسح اتصالات هاتف (آمادور) ‫- مفهوم

‫(كيم)

‫وجدنا والدك، يعمل متخفياً ‫مع آل(سالازار)، إنه بخير

‫- الحمد لله، ماذا عن (تشايس)؟ ‫- لقد أسر

‫- أسر؟ هل هو بخير؟ ‫- إنه حيّ، يحتجزونه

‫- ماذا تعني بقولك إنهم يحتجزونه ‫- أظنهم يستجوبونه

‫عندما نحصل على الفيروس ‫سنذهب لتحرير (تشايس)

‫- شكراً لعدم كتمك الٔامر عني ‫- طبعاً

‫- أتحتاج إلى شيء آخر؟ ‫- لا، أتأكد من كونك بخير

‫إنني بخير، شكراً

‫- هل أخبرتها؟ ‫- عن (تشايس)، نعم

‫- لكن ليس عن (نينا)؟ ‫- لا، لا ضرورة لتعلم الٓان

‫- كم سيتطلّب تعقّب هاتف (آمادور)؟ ‫- عشر دقائق إذا لم تحصل متاعب

‫سأتصل بعميلنا ‫وأخبره أنّ ثمة تأخير

‫سأرى إذا كانوا يتوصّلون ‫إلى شيء مع زميله

‫جيد، هيا بنا

‫- (هكتور) ‫- (سرجيو)، ماذا تفعل هنا؟

‫تقول أختي إننا سنرحل ‫تأخذني وأبي بعيداً عن هذا

‫- هل قالت متى سيحصل ذلك؟ ‫- قريباً، لكنني لا أريد تركك

‫لن أدع ذلك يحصل يوماً

‫حسناً الٓان، عد إلى السرير ‫لكن لا تخبر أختك شيئاً عن هذا

‫وسأحرص على استتباب الٔامور، اتفقنا؟

‫- ستكلّمها؟ ‫- نعم، سأكلّمها، اتفقنا؟ هيا

‫- كيف حال (تشايس)؟ ‫- إنه صامد

‫سأرافق (رامون) ‫لجلب الفيروس قريباً

‫اغتنمي الفرصة ‫لحظة تسنح لك للرحيل من هنا

‫اذهبي وأنقذي (تشايس)، قولي له ‫أن يتصل بوحدة مكافحة الٕارهاب

‫سيعلّمونه كيف يتصل ‫بوحدات الٕانقاذ

‫سيخرجك وعائلتك من هنا

‫- أتنوين الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- ماذا تعني؟

‫- لا تتلاعبي بي، يا امرأة ‫- لا تتلاعب بي، عمّ تتكلم؟

‫أخبرني (سرجيو) ‫أنه كان يحزم حقيبة للرحيل

‫- ما المضحك هكذا؟ ‫- أساء التصرف، تعلّم ذلك منك

‫قلت له إنني سأصطحبه بعيداً عن هنا ‫حاولت إبقاءه منضبطاً

‫هذا كل شيء ‫تحاولين إبقاءه منضبطاً؟

‫قال إنه أراد مسدساً ‫مثل مسدسك، فرفضت

‫أصبح مزعجاً فأخفته قليلًا ليتعقّل

‫- إنه مطيع، لا تخيفيه هكذا ‫- لا تشجّعه على اللعب بالٔاسلحة

‫(جاك)

‫- نعم ‫- هيا بنا

‫- يقول (آدم) أننا عدنا للاتصال بـ(جاك) ‫- نعم، اتصل بنا للتوّ

‫- ما مدى قربنا من الفيروس؟ ‫- لدينا رقم هاتف البائع

‫يدعى (مايكل آمادور) ‫نقوم بمسح لتحديد مكانه الٓان

‫وماذا بعد ذلك؟

‫نعطي عنوان (آمادور) ‫لـ(جاك) وندع الٔاخير يقرر

‫حسناً، سأعلم القسم بآخر المستجدات

‫(راين)، ثمة أمر آخر ‫علمنا أنّ ثمة طرف ثالث في الصفقة

‫- من هو؟ ‫- (نينا مايرز)

‫ظننتها ستبقى في (أفريقيا الشمالية) ‫بعد نفي الرئيس لها مع حصانة

‫فعلنا ذلك، لكنها أفلتت على ما يبدو ‫يحاول (جاك) إقناعها بمساعدته

‫مساعدته؟ قتلت زوجته ‫يصعب الاقتناع بذلك

‫لا أعرف التفاصيل

‫- هل تعلم (كيم) بالٔامر؟ ‫- لا، أودّ إبقاء الٔامر كذلك الٓان

‫حسناً، أبقني على اطّلاع

‫- أدين لك باعتذار ‫- لا

‫إذا ظننتني غير أهل للقيام بعملي ‫كان واجبك يقضي بالٕابلاغ

‫لكنك أدرى بأنني لن أخاطر يوماً ‫بفعالية هذه الوحدة لٔاثبت مدى قوّتي

‫- أعرف ذلك، شعرت أنّ الناس... ‫- أعرف ما شعرت به

‫أوضحت الٔامر تماماً

‫- نعم ‫- المعذرة، سيدي، نريد (ميشيل) هنا

‫نعم، حسناً

‫ماذا؟ ماذا تعنين بقولك

‫- إنه عليك الذهاب؟ ‫- عليّ الذهاب

‫إنني في وسط أزمة هنا ‫(ساره)، لا يمكنني الرحيل

‫- آسفة، لكن لديّ مسؤوليات أخرى ‫- أين أنت الٓان؟

‫حقاً، حسناً، حسناً

‫- إنه عنيد جداً، (هكتور) ‫- تحرّك

‫ليست خطط سفرك في سجلات وحدة ‫مكافحة الٕارهاب، هل أتيت بمفردك؟

‫أخبرني وسينتهي هذا كلّه

‫هل أتيت إلى هنا بمفردك؟

‫واصل تعذيبه ‫إذا لم يعترف قريباً استعمل الوقود

‫نعم

‫"الساعة 10:13"

‫"الساعة 10:17"

‫- هل الوكالات كلّها على علم بالٔامر؟ ‫- نعم، سيدي

‫ينسّقون مع الجيش ‫لمدّ شبكة حول الفيروس

‫- ماذا عن الحكومة المكسيكية؟ ‫- تعاون كامل، أعطونا صلاحيات مطلقة

‫سيدي الرئيس، أيمكنني مكالمتك؟

‫- شكراً، (جيري) ‫- سيدي

‫شكراً، (جيري)

‫كلّمت (ساليفان) هاتفياً للتوّ ‫سيسحب تصويته

‫- كم سيناتوراً خسرنا؟ ‫- ثلاثة، كلّهم من رجال (ميليكن)

‫آسف (دايفد)، لكننا لن نتخطّى "الرعاية ‫الصحّية" إذا لم يسحب (ميليكن) كلابه

‫يخرّب مشروع قانون ‫قد يعود بالنفع على ملايين الناس

‫لا، يريك أنه يملك السلطة للمساعدة ‫في إطلاق حياتك المهنية السياسية

‫والسلطة أيضاً لوضع حدّ لها

‫لا يمكنك خسارة المناظرة والفشل ‫في تمرير أهم تشريع في عهدك

‫- سنسلّم الانتخابات إلى (كيلر) ‫- لم نخسر أصوات مجلس الشيوخ بعد

‫بلى، سنفعل ما لم ترضخ ‫لمطالبه وتصرفني

‫- لا خيار لديك هنا، (دايفد) ‫- قلت لك إنه ليس خياراً مطروحاً

‫أعلم أنك تريد فعل الصواب حيالي

‫لكنني من ارتكب هذا الخطأ

‫كانت علاقتي ‫بزوجة (ميليكن) غبية وخاطئة

‫نعم، لكن ما يفعله أسوأ

‫إنه مستعدّ للقضاء على قانون مشروع ‫يفيد هذا البلد بدافع انتقام شخصي

‫ولا يمكننا السماح بحصول ذلك

‫ثمة طريقة للتأثير عليه حتماً

‫- نعم ‫- يريد السيناتور (هاينز) مكالمتك، سيدي

‫- أيها السيناتور ‫- سيدي الرئيس

‫لا، أبعدها عن الرفّ ‫سأعود بعد دقيقة

‫- الملفّات؟ ‫- لا، كما قلت، تعلّم تنفيذ الٕارشادات

‫- لي كل الحق بالغضب منك ‫- آسفة، لكنها حالة عائلية طارئة

‫ثمة حالتان عائليتان ‫طارئتان الٓان، صحيح؟

‫مرحباً، يا طفلتي الصغيرة

‫ومن بين الاثنتين ‫خاصتك هي الٔاقل أهمية، ألا تظنين؟

‫ليس بالنسبة إليّ، لا

‫- تخاطرين بعملك جدّياً ‫- مهما يكن

‫(هكتور)، ماذا عرفنا من (إدموندز)؟

‫يتحمّل اختراق رصاصة يده ‫بدون التفوّه بكلام مفيد

‫(غايال)؟

‫نعم، نتعقّب (آمادور) ‫يبعد سبعة أميال شمال (بالو فيردي)

‫ويتجه غرباً ‫على طريق ريفية سريعة

‫- ألديك فكرة عن وجهته؟ ‫- لا، كلّمني عندما يتوقّف

‫حدد مكان (آمادور) ‫إنه على طريق سريعة

‫تبعد سبعة أميال ‫عن (بالو فيردي) ويتجه غرباً

‫إنها الطريق السريعة 14 حتماً علينا ‫التحرّك، لا يمكننا تركه يسبقنا كثيراً

‫- حسناً، ليستعدّ الجميع ‫- لا

‫لا يمكنك نصب كمين لـ(آمادور) ‫ما لم نتأكد من كون الفيروس بحوزته

‫- ماذا علينا أن نفعل برأيك؟ ‫- لندعه يقودنا إلى (نينا)

‫ندخل عندما نتأكد من كون ‫الفيروس بحوزتهم، لكن ليس مع جيش

‫- عليك تركي أدخل بمفردي ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان بمفردك

‫لن أدعك تغيب عن ناظري ‫سنذهب معاً

‫(هكتور)، إنك أفضل حالًا هنا ‫واحرص على جهوزية الجميع تحسّباً