24

‫في الحلقات السابقة من "24"...

‫يتحدث إليكم العقيد "إيكي دوباكو".

‫لدينا جهاز قاعدة البيانات.

‫نطالب بالانسحاب الكامل ‫لقوات الهجوم البحرية الأمريكية...

‫غدًا في مثل هذا الوقت.

‫أنت تسحبين قوات الهجوم.

‫حسنًا، لم يتم اتخاذ ذلك القرار بعد.

‫أتوسل إليك، لا تتخلي عن بلدي.

‫إنها "سامانثا روث".

‫تقول إن لديها معلومات جديدة ‫تتعلق بموت ابني.

‫كُلف "روجر" ‫بتدقيق حسابات السماسرة في قسمه.

‫كشف عن حسابات مصرفية سرية أخرى...

‫حسابات تم تتبعها وصولًا ‫إلى عضو مهم في إدارة زوجتك.

‫كل شيء هنا، أرقام الحسابات ‫وسجلات التداول وكل شيء كان يعرفه.

‫لا بد أن "باور" ‫رتّب عملية الفرار مع رجال "ألميدا".

‫ذلك الوغد خدعني.

‫جعلني أظن ‫أن مكتب التحقيقات الفيدرالية اختُرق،

‫وأن شخصًا من الداخل يعمل ضدنا.

‫أدرك الآن أنه كان الفاعل طوال الوقت.

‫- تلاعب بنا كلينا. ‫- سأصحح الأمر يا "لاري".

‫مهما تطلب الأمر، سأجد "باور" و"ألميدا".

‫انتهى وقتك يا سيد "تانر"، ‫أخبرني بما تعرفه.

‫لن أخبرك بشيء.

‫أين "ألميدا"؟

‫يقول "تانر" إن فريق "ألميدا" ‫يخطط لاختطاف رئيس وزراء "سانغالا" السابق.

‫- "ماتوبو"؟ متى؟ ‫- تقريبًا الآن.

‫لماذا لم تتصل بالسلطات؟

‫- لم يستطع يا "جاك". ‫- لم لا؟

‫اكتشف أن زبون "إمرسون" هو "دوباكو".

‫هذا من تعتقد أن لديه عملاء داخل الحكومة؟

‫"دوباكو" هو المفتاح يا "جاك".

‫إن كنا سنكشف المؤامرة،

‫علينا الوصول إليه ‫قبل أن يغادر "الولايات المتحدة".

‫- هربت من مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫- نعم، سمعت ذلك.

‫سمعت أيضًا أن "جاك باور" هو من أخرجك.

‫لقد انضم إلينا الآن.

‫الطرد هو شخص.

‫"ماتوبو"، رئيس وزراء "سانغالا" السابق.

‫المهمة هي القبض عليه ‫وتسليمه إلى العقيد "دوباكو".

‫أين "ماتوبو"؟

‫أين هو؟

‫إنها غرفة آمنة، من الإسمنت المسلح.

‫"جاك"، إذا غادرنا من دون "ماتوبو"،

‫سنخسر فرصتنا الوحيدة للوصول إلى "دوباكو".

‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 12 والساعة 1 ظهرًا.

‫قال رئيس أمن "ماتوبو" ‫إن هناك غرفة آمنة في مسكنه.

‫لا بد أنهم أدخلوه هو وزوجته إليها الآن.

‫سيكونان بأمان حتى يصل فريقك إلى هناك.

‫أولويتك هي القبض على "ألميدا" ‫وإعادته إلى هنا.

‫سنبذل قصارى جهدنا ‫لاستخدام القوة غير المميتة،

‫ولكن فريق "ألميدا" مكوّن من جنود سابقين.

‫سيكون من الصعب إخضاعه ‫إلا إذا ردّ رجالي على إطلاق النار.

‫أفهم أنك ستعرّض رجالك للخطر، ‫لكنها مخاطرة يجب أن تقوم بها.

‫"ألميدا" هو دليلنا الوحيد ‫لاستعادة جهاز أنظمة البيانات.

‫يجب أن تقبض عليه حيًا، هل هذا مفهوم؟

‫مفهوم.

‫لنتحرك.

‫سنحصل على التفاصيل في السيارة.

‫افتح الغرفة الآمنة.

‫سأستمر في هذا حتى تفتح الباب.

‫سبق وأخبرتك.

‫ما إن يُغلق، لا يمكنك فتحه إلا من الداخل.

‫افعل بي ما تشاء، ‫لكنك لن تدخل تلك الغرفة أبدًا.

‫يجب أن نصل إلى "ماتوبو".

‫من دونه، لا نملك شيئًا.

‫أعلم.

‫- هل وجدت طريقة للدخول؟ ‫- لا.

‫"ليتفاك"، هل حالفك الحظ ‫في إعادة الاتصال الداخلي؟

‫ليس بعد، أنا أعمل على ذلك.

‫- سيدي، وصلت هذه للتو. ‫- أنا في مهمة ميدانية الآن يا "إريكا".

‫- ليس لديّ وقت الآن. ‫- إنها من النائب العام.

‫- أظن أن عليك تخصيص وقت لها. ‫- ماذا فيها؟

‫تقدّم محامو "تانر" ‫بشكوى ضد مكتب التحقيقات الفيدرالية.

‫- "ووكر". ‫- "رينيه"، إنه أنا.

‫أنا على بعد أقل من 15 دقيقة ‫من منزل "ماتوبو".

‫عندما أصل، سأتحقق من الفريق.

‫- مهلًا لحظة. ‫- ماذا؟

‫معلوماتك عن اختطاف "ماتوبو".

‫أخبريني كيف حصلت عليها.

‫أنت تعرف كيف حصلت عليها، ‫لقد استجوبت "تانر".

‫استجوبته؟

‫نعم.

‫يقول محامو "تانر" ‫إنك طردتهم من غرفته في المستشفى...

‫ثم أوقفت جهاز التنفس عنه.

‫قالوا إنك ضغطت على جرحه الناجم ‫عن طلق ناري.

‫احتجنا موقع "ألميدا" ‫ولم يكن في نية "تانر" التعاون.

‫فقمت بتعذيبه.

‫بماذا كنت تفكرين؟

‫حصلت على المعلومات التي نريدها.

‫معلومات قد لا تكون صالحة حتى.

‫أنت تعرفين مثلي ‫أن الاستجواب القسري لا يمكن الاعتماد عليه.

‫لا، "تانر" لم يكن يكذب.

‫وأنت متأكدة من ذلك؟

‫كيف تعرفين أنه لم يخبرك بما أردت سماعه؟

‫سأعرف عندما أصل إلى منزل "ماتوبو".

‫لن تذهبي إلى منزل "ماتوبو".

‫ستعودين إلى المكتب هنا.

‫سيرسل النائب العام أحدهم إلى هنا.

‫ستخبرينهم بكل ما حدث.

‫اسمع يا "لاري"، إنها غلطتي ‫أن "باور" و"ألميدا" لا يزالان طليقين.

‫دعني أكمل ما بدأته رجاءً.

‫سأتعامل مع العواقب ‫بعد أن نجد جهاز أنظمة البيانات.

‫لا، سيتولى الفريق الميداني الأمر.

‫"رينيه"، عودي إلى هنا الآن.

‫آسفة يا "لاري"، لكن يجب أن أصحح هذا الوضع.

‫"رينيه"؟

‫تبًا.

‫يا إلهي!

‫يسرني أنك بخير يا عزيزتي.

‫ذكرت مضيفة الطيران شيئًا ‫عن حصولنا على تصريح أولوية للهبوط.

‫- لقد حالفك الحظ. ‫- حقًا؟

‫حدث ذلك بعد حديثنا،

‫لذا ظننت أنه ربما لك علاقة بالأمر.

‫أنا؟ كيف أمكنني فعل أي شيء؟

‫قد أتأخر الليلة، ‫ثمة أمور كثيرة تحدث في العمل.

‫لم أرك منذ أسبوع.

‫ظننت أنه بإمكاننا قضاء بعض الوقت معًا،

‫العشاء، وربما، أنت تعلم.

‫آسف، يجب أن أنهي المكالمة، ‫عليّ أن أعود إلى العمل.

‫اتصلي بي لاحقًا.

‫حسنًا.

‫هل نشرت الفرق الميدانية؟

‫نعم، لقد غادروا للتو.

‫علينا التنسيق مع رئيس الأمن ‫لدى "ماتوبو"، عاود الاتصال به.

‫هؤلاء الناس يعملون ‫لصالح "دوباكو"، أليس كذلك؟

‫هذا ممكن، نعم، على الأرجح.

‫لكن لو أرادوني ميتًا، لكنت ميتًا.

‫ماذا يريدون إذًا؟

‫أسماء.

‫أسماء؟

‫أسماء حلفائي داخل "سانغالا".

‫تفضّل الموت على كشف أسمائهم، ‫إنهم يعرفون ذلك.

‫أجل، إنهم يعرفون ذلك، لكن…

‫لكنني نقطة الضعف.

‫أنا نقطة الضعف.

‫يريدون استغلالي كي يجعلوك تتكلم؟

‫لا تقلقي.

‫سنكون بأمان هنا إلى أن يغادروا.

‫أنا خائفة يا "أولي".

‫اسمعيني يا "ألاما".

‫يجب أن نحافظ على هدوئنا، سنكون بخير.

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يعرفون أننا هنا وسيأتون من أجلنا قريبًا.

‫اتفقنا؟

‫سيد "ماتوبو".

‫أعرف أنك تراني وتسمعني.

‫اخرج الآن ولن يتأذى أحد.

‫أنت تهدر وقتك.

‫اخرج الآن وإلا قتلت رجلك.

‫لديك دقيقة واحدة.

‫50.

‫أنا مستعد للموت يا سيدي…

‫من أجلك ومن أجل "سانغالا".

‫"إتو" محق.

‫من دونك، ليس لـ"سانغالا" قائد.

‫الناس بحاجة إليك.

‫30 ثانية.

‫شجاعة "إتو" أقوى من تهديداتك.

‫إنه مستعد للموت.

‫ومن أجل تلك التضحية، ‫فإنه يحظى بامتناني الأبدي…

‫وامتنان شعب "سانغالا".

‫عشر ثوان.

‫انتهى الوقت.

‫"اتصال من مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫تحدثت إليه قبل 15 دقيقة.

‫إنه لا يجيب الآن.

‫إذًا أحضر لي شخصًا آخر في المسكن.

‫إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫هل يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي أننا هنا؟

‫"تانر".

‫إنه الوحيد الذي عرف بخطفنا لـ"ماتوبو"، ‫لا بد أنه تكلّم.

‫- سيدي، يجب أن نذهب قبل أن يصلوا إلى هنا. ‫- ليس من دون "ماتوبو".

‫تبلغ سماكة تلك الجدران 60 سنتيمترًا.

‫حتى لو فجّرنا حفرة بحشوة مشكّلة،

‫سيُقتل كل من في الداخل.

‫أظن أنني وجدت طريقة.

‫- حقًا؟ مثل ماذا؟ ‫- يمكننا إخراجهم بالغاز.

‫- ليس معنا غاز. ‫- سنجد بعضًا منه.

‫ثمة نظام تهوية ‫يدخل مباشرةً إلى الغرفة الآمنة.

‫سيجعلهما يخرجان إن استطعت ضخ الغاز عبره.

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي قادم.

‫لن يصلوا إلا بعد 15 دقيقة على الأقل.

‫ما الذي تتحدث عنه؟ كيف تعرف؟

‫لو عرفوا شيئًا قبل وصولنا إلى هنا، ‫لأخلوا "ماتوبو".

‫هذا مجرد تخمين.

‫فرق التدخل متواجدة خارج فرع العاصمة.

‫إنها على بعد 34 كم من هنا، ومع ازدحام ‫السير، هذا يعطينا 15 دقيقة على الأقل.

‫لن نغادر من دون "ماتوبو"، ‫هذا ما سيدفع لنا "دوباكو" مقابله.

‫- أنت لا تفكّر جديًا… ‫- اصمت!

‫ما نوع الغاز الذي تتحدث عنه؟

‫ديستريت الأمونيوم، يمكننا أن نحضّره ‫من المنتجات المنزلية الأساسية.

‫افعل ذلك.

‫ساعدني يا "توني".

‫"جاك"، تعرف أن ديستريت الأمونيوم

‫قد يقتلهم بسهولة قبل أن يخرجوا.

‫علينا المخاطرة بذلك.

‫تسليم "ماتوبو" هو فرصتنا الوحيدة ‫للوصول إلى "دوباكو" وجهاز أنظمة البيانات.

‫لديّ ما أريد، أحضر هذه الأوعية.

‫- هل دخلت في فتحة التهوية بعد؟ ‫- نعم.

‫سيصل مكتب التحقيقات في أي لحظة.

‫سيد "ماتوبو".