24

‫تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 6 والساعة 7 صباحاً

‫وقعت (أميركا) ضحية من جديد

‫إنّ الاعتداء الٕارهابي ‫ليلة البارحة في (سان أنطونيو)

‫كان الٔاحدث في سلسلة التفجيرات

‫التي بدأت منذ 11 أسبوعاً ‫في 10 مدنٍ مختلفة

‫قُتل ما يفوق الـ900 شخص حتى الٓان

‫وفي حين لا يتحمّل أحد مسؤولية ‫هذه الموجة من الاعتداءات

‫تشير الٔادلة إلى مجاهدين مسلمين

‫يمكن وصف الجو هنا في (لوس أنجلوس) ‫بالمتوتر والمليء بالخوف

‫إذ أنّ وكالة الٔامن القومي ‫تحثّ المواطنين كلهم

‫على الٕابلاغ فوراً ‫عن أي نشاط أو شخص مثير الريبة

‫تحدّثنا إلى الناطق ‫باسم الوكالة وقد قال، أقتبس

‫"لا نريد بدء حملة اضطهاد ‫لكننا نفضّل أن نكون شديدي الحذر"

‫"على أن نصبح الهدف التالي"

‫وأضاف أنّ يقظة الشعب ‫هي أفضل خطة دفاعية ضد الاعتداءات

‫مهلًا، توقف، توقف!

‫افتح الباب!

‫أرجوك، علي الذهاب إلى العمل ‫سأتأخر عن عملي

‫أرجوك، افتح الباب!

‫هيا يا رجل، افتح الباب

‫افتح... لا أصدقك!

‫لا أصدق أنك لم تفتح الباب!

‫لدي الحق في ركوب ‫هذه الحافلة بقدرك!

‫بلادنا واقعة تحت حصار ‫أنت مستشارة الٔامن القومي، (كارين)!

‫بصراحة، تفاجئني مقاومتك

‫إنّ هذه الٔامكنة التي تستمر في بنائها

‫ليست سوى معسكرات اعتقال

‫منشآت للاحتجاز

‫والمعايير لتحديد ‫من يجب احتجازه منطقية جداً

‫منطقية؟ إنّ خطتك المدروسة هذه ‫تبرّر اعتقال كل أميركي مسلم

‫هذه مبالغة سخيفة وأنت تعرفين ذلك

‫في الوقت الحالي، إنّ المجتمع الٔاميركي ‫المسلم هو مصدر قوة لدينا

‫لقد زوّد الشرطة ‫بمئات المعلومات المفيدة

‫ولا أي فرد من ذاك المجتمع ‫قد تبيّن تورّطه في تلك الاعتداءات

‫حتى الٓان

‫سيدي الرئيس، بدأ الشعب ‫يفقد الثقة في قدرتنا على حمايته

‫علينا فعل شيء بهذا الخصوص فوراً

‫واعتقال المزيد من المسلمين ‫لن يجعل المواطنين في مأمن أكثر

‫لا، (كارين) ‫لكنه سيشعرهم بأمان أكبر

‫ماذا عن الاضطراب المدني ‫الذي ستخلقه خطتك؟

‫- سيحصل شغب ومظاهرات ‫- الٔامن لديه ثمنه!

‫وكذلك الحرية، (طوم)

‫أجهل كيف يمكنني الموافقة ‫على شيء كهذا

‫منذ 3 أشهر فقط أدّيت القسم

‫ووعدت بالمحافظة على الدستور ‫وحمايته والدفاع عنه

‫وماذا عن المحافظة على الشعب ‫الٔاميركي، وحمايته والدفاع عنه؟

‫هذه التدابير كلها قانونية

‫لقد ناقش (بلايك) ‫هذه النقاط كلها مع المدّعي العام

‫ثمة سابقة، سيدي ‫وبخاصةٍ في فترات الحرب

‫علّق (لينكولن) الٔامر القضائي بالمثول ‫أمام المحكمة، وأرسل (روزفلت)...

‫أجل، (بلايك)، أعرف هذا!

‫وسجن (روزفلت) ما يفوق ‫المئتي ألف أميركي من أصل ياباني

‫الٔامر الذي يعتبره معظم ‫المؤرخين خطأ مشيناً

‫لكنت سألت هؤلاء المؤرخين ‫كم عدد الٔاميركيين من أصل ياباني

‫الذين مُنعوا عندئذٍ من ارتكاب ‫أعمال تخريب بحق هذه البلاد

‫أدرك أنّ ما أقترحه لديه تحدياته

‫لكن لا يمكننا الاستمرار ‫في البقاء مكتوفي الٔايدي

‫- سيدي الرئيس؟ ‫- نعم؟

‫- اعتداء آخر؟ ‫- حافلة في (لوس أنجلوس)

‫كم عدد الضحايا؟

‫23 حتى الٓان، بمن فيهم الانتحاري

‫أما زلنا متأكدين من أنّ المدعو (أسد) ‫هو وراء هذه الاعتداءات؟

‫أجل، سيدي، تأكدنا ‫من أنه وصل إلى (الولايات المتحدة)

‫قبل 3 أيام من التفجير الٔاول ‫في (سان أنطونيو)

‫ودعونا لا ننسى أنّ (أسد) ‫يدعو لدمار (الولايات المتحدة)

‫- طوال الٔاعوام العشرين المنصرمة ‫- سيدي الرئيس، إنّ محللي يظنون

‫أنّ منظمة (أسد) ‫لا يمكنها أن تستمر بدونه

‫وحالما يموت ‫ستتوقف هذه الاعتداءات

‫إذاً نجاح هذه المهمة ‫يتطلب القضاء على (أسد)

‫تُقدّر وحدة مكافحة الٕارهاب ‫نسبة نجاح العملية بـ75 في المئة

‫أظن أنّ نسبة النجاح مبالغ فيها

‫يبدو لي أنك تتوقع الفشل، (طوم)

‫أدرك تماماً ‫أنّ هذا خيارنا الوحيد، سيدي

‫لكنني أؤيد بشدة وجود احتمالات أخرى

‫الاحتمالات أمر جيد، لكن على وحدة ‫مكافحة الٕارهاب القضاء على (أسد)

‫هذا كل ما في الٔامر

‫الله أعلم بأننا ندفع ‫ثمناً غالياً للقبض عليه

‫أخبرتك 20 مرة بألا ترسل تقريراً ‫بدون عنوان رسمي له

‫هذا يجعلها 21 مرة ‫يجدر بك تحديث عدّك

‫ينتابني الفضول، ألا تفتح فمك أبداً ‫بدون التحدث بسخرية؟

‫آسف، هل انتهينا؟

‫كل ما أطلبه منك ‫هو أن تكون حذراً

‫وإلا فستعود لبيع الٔاحذية ‫النسائية في (بيفرلي هيلز)

‫بدأت تتأقلم جيداً ‫في منصب الٕادارة، أليس كذلك؟

‫ما المشكلة التي تواجهها معي؟

‫لم أكن أواجه مشكلة معك ‫كمحلل، في الواقع، كنت بارعاً جداً

‫لكن كرئيس، أنت متنمرّ بعض الشيء

‫ماذا يجري؟

‫تحدّثي إلى حبيبك، إنه يدمّر نفسه

‫وعدتني بأنك ستتفق مع (مايلو)

‫آسف، عزيزتي ‫لا يمكنني الوفاء بهذا الوعد

‫(موريس)، (موريس)!

‫واجهت المشكلة نفسها ‫مع مدير القسم عندما بدأت العمل هنا

‫وتعلّمت كيف أتأقلم ‫لا سبب يمنعك من التأقلم أيضاً

‫باستثناء أنه لا يصدف ‫أنني سيدة جميلة

‫- عم تتحدث؟ ‫- أنت جذابة

‫- كلا لست كذلك ‫- بلى، تقبلي ذلك

‫- هذا مكان عملي، تصرفي غير احترافي ‫- وإن يكن؟

‫- أتقولين إن تصرفي لا يعجبك؟ ‫- كلا، لا أقول هذا

‫جئت لٔارى إن وصلك مطلب ‫وكالة الٔامن القومي حول موجة الطوارىء

‫لا

‫لمَ أرسلوه لي وحدي؟

‫لا أعلم

‫- حاول الانسجام ليس إلا ‫- سأفعل ذلك لمجرد أنك طلبت

‫(ناديا)، وصلني طلب غريب ‫من وكالة الٔامن القومي

‫يريدون تخصيص موجة ‫وأريد الحصول على إذن منك أولًا

‫لقد منحتك الٕاذن

‫يريدونني أن أعدّل الموجة ‫وفق المواصفات العسكرية

‫علينا تنسيق هجوم مع المروحيات ‫المساندة من معسكر (بندلتن)

‫- متى؟ ‫- بعد 30 دقيقة

‫هجوم على من؟

‫(أسد)

‫ما الذي تقولينه؟ ‫نحن لا نعرف مكان (أسد)

‫سنعرف... لدينا خيط

‫لا، لو كان لدينا خيط ‫لكنت قد علمت به

‫- وجدنا طريقة لمعرفة مكان (أسد) ‫- كيف؟

‫(جاك باور)

‫إنّ (جاك) محبوس في سجن صيني

‫ليس بعد الٓان، تفاوض الرئيس ‫على إطلاق سراحه منذ يومين

‫سيعود (جاك)؟

‫أجل

‫لمَ أطلق الصينيون سراحه؟ لمَ اليوم؟

‫هل للٔامر علاقة بهذه الاعتداءات؟

‫كيف نظن أنّ (جاك) ‫سيقودنا إلى (أسد)؟

‫(كلوي)، لا يسعني التحدث ‫عن هذا... ليس بعد

‫لمَ لا؟

‫هل يمكن (بيل بيوكانن) التحدث عنه؟

‫سيقابل (جاك) ‫في مطار (بويت موغو) البحري

‫والٓان جهّزي الموجة العسكرية ‫وصليها بقاعة المؤتمرات

‫إنّ الرئيس قد تخلّى عن الكثير ‫على الٔارجح لتحقيق هذا الٔامر

‫أتمنى لو أنه عاد في ظروف مختلفة

‫نجهل كيف ستكون حالته الذهنية

‫علينا أن نكون مستعدين ‫في حال لم يتعاون معنا

‫سيد (بيوكانن)، أحتاج إلى توقيعك ‫على وثيقة إخلاء السبيل هذه

‫انزعوا له الٔاصفاد

‫(جاك)، الٔامور على ما يرام

‫رافقني

‫أخبر رئيس بلادك رجاءً ‫أنّ السيد (باور) لم يخرق صمته قط

‫لم يتفوّه بكلمة منذ حوالى عامين

‫لقد دفع الرئيس ثمناً غالياً ‫مقابل حرية السيد (باور)

‫لا بد من أنّ ما يريده منه مهم جداً

‫يريد الرئيس (بالمر) مخاطبتك ‫بنفسه حالما نستخلص المعلومات

‫آسف، (جاك)، كيف عساك تعلم...

‫إنّ (واين بالمر) هو الرئيس

‫هو من قام بالمفاوضات لٕاخلاء سبيلك

‫لا يمكنني تخيّل ‫ما عانيته هناك، (جاك)

‫لكن ثمة سبب لعودتك

‫في الٔاسابيع الـ11 الٔاخيرة ‫تم استهداف مدننا

‫بسلسلة من الاعتداءات الٕارهابية

‫حافلات، قطارات، مجمعات تجارية

‫حصل الاعتداء الٔاخير ‫منذ 15 دقيقة هنا في (لوس أنجلوس)

‫(حمري الٔاسد)

‫إنّ (أسد) هنا، (جاك)

‫منذ 4 أيام، اتصل بنا ‫أحد رجال (أسد)

‫قال إنه سيرشدنا إلى (أسد) ‫مقابل 25 مليون دولار

‫لكنه يطالب بشيء أكثر من المال

‫إنه يريدك أنت، (جاك)

‫يريدك ميتاً

‫إنه (أبو فايد)

‫يريد الثأر لما حصل في (بيروت)

‫عرضنا عليه بدائل أخرى ‫فعلنا كل ما قد يخطر في بالنا، (جاك)

‫لكنه لا يقبل بتسليمنا (أسد) ‫إلا مقابل تسليمك له

‫طالب بالاطلاع ‫على بروتوكولات المراقبة لدينا

‫لذا لا يمكننا المخاطرة ‫بالقيام بعملية لٕانقاذك

‫حالما تصبح في عهدته ‫سيكون عليك الاتكال على نفسك

‫هل تفهم ما يعنيه هذا، (جاك)؟

‫نحن نطلب منك التضحية بنفسك ‫لنتمكن من القضاء على (أسد)

‫أعجز عن سماعك، (جاك)

‫(أودري)؟

‫تجهل (أودري) أنك عدت

‫وابنتي؟

‫تجهل (كيم) ذلك أيضاً

‫هل ستبقي الٔامر على هذا الحال؟

‫أعرف ما المطلوب مني (كيرتس) ‫لست بحاجة إلى المسدس

‫قبل أن نقوم بهذا، أود الاغتسال

‫جهزنا لك مكاناً لذلك ‫وأحضرنا ثياباً جديدة

‫- (بيل)؟ ‫- إنّ (جاك) في عهدتنا

‫جيد

‫خلتني مستعداً لكن حالته ‫أسوأ مما توقعت، أسوأ بكثير

‫أعرف كم يصعب عليك هذا

‫لكن كل شيء يعتمد على هذه العملية

‫أفهم هذا

‫أعلم بأنك تفهمه

‫ليتني كنت هناك برفقتك

‫أنت موجودة حيث يحتاجون إليك

‫اشتقت إليك

‫اشتقت إليك أيضاً

‫سنأخذ (جاك) ‫إلى نقطة التسليم الٓان، إلى اللقاء

‫لقد أضيفت (لوس أنجلوس) الٓان

‫إلى لائحة المدن الكبرى ‫التي استهدفتها الاعتداءات الٕارهابية

‫لقد رفعت وكالة الٔامن القومي ‫مستوى الخطر إلى الٔاحمر

‫وهو المستوى الٔاعلى ‫منذ تأسيس الوكالة

‫ستعالج المباحث الفدرالية ‫الاضطرابات الميدانية خارج المدينة

‫لذا ركّز على الشبكة الرئيسية

‫(ناديا)، أحتاج إلى مخاطبتك

‫أعد تنظيم الٔامور وكلّمني

‫هل جهزت الموجة العسكرية ‫وحوّلتها إلى قاعة المؤتمرات؟

‫أجل، حاولت إيجاد (بيل) ‫أو (كيرتس) لمعرفة ما يجري مع (جاك)

‫لكن كليهما غير متصلين بالشبكة ‫ويتعذّر تحديد موقعهما

‫أخبرتك، (كلوي) ‫بأنه لا يسعني التحدث في الموضوع