Heels

آنچه گذشت

خشونت، بعضی وقت‌ها

بیانگر مشکلات عمیق روانیِ بچه‌هاست

شانس آوردیم که گذاشتن

توماس دوباره برگرده مدرسه

خواستن قبول کنیم که مشت زدن، کار اشتباهیه

مشت زدن، همیشه کار اشتباهی نیست

آقای جک اسپید

شرمنده بارِ روی دوشت شدم

تو رفیقمی، این حرف‌ها چیه؟

تا هروقت که بخوای می‌تونی اینجا بمونی

من کریستال تایلر هستم

...و من بدترین

...جنده‌ای هستم...

که تاحالا پا به رینگِ دی-دبل‌یو-ال گذاشته

کریستال - آره -

باز هم تبریک می‌گم، سوپر استار

چرا اومدی؟ - به‌خاطر ایس -

مدیرهای شمال فرستادنم که استعدادیابیش کنم

داریم اینجا رو سرپا می‌کنیم و اینجا رو ترک نمی‌کنه

از دیشب همه‌ش دارم به ایس زنگ می‌زنم

رفتش

کلید دستشویی رو بده لطفا

.باید قبلش یه چیزی بخری .نوشابه کوکا دارم، شانی دارم

همه‌ش رو بکن تو کونت، جناب

بذار برات یه وعده غذا بخرم، رفیق

برو یه فراریِ دیگه پیدا کن که باهاش لاس بزنی

اگه می‌خوای بری داور اسپرینگز

امیدوارم تجهیزات مناسب رو داشته باشی

می‌خوام با اینا برم - با کفشِ ورزشی؟ -

اونجا همه‌ش خس و خاشاکه

دریافت زیرنویس‌های سریال هیلز در تلگرام @StarzHeels

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

همین‌جور هَم بزن جک

ادی ارل واسه شام قراره بیاد و شاید

توی لیگ کشتی بابات سرمایه‌گذاری کنه

با این کیک قراره التماسش کنیم

التماس با کیک کارسازتره

حس خوبی نسبت به این قضیه دارم

عالیه

امیدوارم پشت این حس خوبت پول خوابیده باشه

یه تیکه کیک دزدیدی

نه - دیگه بدترش نکن -

هم دزدی کردی

هم دروغ می‌گی؟ پا شو

خودت گفتی که می‌تونم یه تیکه بخورم

.گفتم بعد از اینکه ادی کیکش رو خورد شلوارت رو دربیار

ببخشید مامانی

.دیگه واسه عذرخواهی دیره شلوارت رو دربیار

آخ

چی شده؟

هم یه تیکه کیک دزدید هم دروغ گفت

نمی‌ذارم بچه‌م دروغگو بار بیاد

کارول، هرلحظه ممکنه ادی برسه

اصلا درک نداری

آخ

حامی مالی‌ت می‌شیم تام

این واسه شهر دافی عالی می‌شه

شروع فوق العاده‌ایه ادی - خداحافظ. ممنون -

ادی ارل قراره بهمون پول بده

بابایی خیلی خوش‌حاله

جک، وظیفه یه مادر اینه که پسرش رو تربیت کنه

فرزندت را تا هنوز امیدی هست ادب کن

و کمر به نابودی او برمبند

سوره امثال، فصل 19ـ آیه‌ی هجده

امروز آدم بهتری شدی

می‌رم واسه ماتحتت کرم بیارم

سی و شش ساعت بارندگی مداوم

خانه‌های زیادی را در منطقه کلان‌شهری

دچار سیل‌زدگی کرده

موبایلم رو بذار سرجاش

تا وقتی ایس رو پیدا می‌کنم از تلفن ثابت استفاده می‌کنی

ایس نمی‌خواد پیداش کنی

این کمربند باباست

و بعضی وقت‌ها می‌پوشمش تا یادم بیفته که مثل تو نشم

خیلی به تو و رفتاری که داشتی فکر می‌کنم

آخی

موبایلم رو بده ببینم

دست از سر ایس بردار

تو مثل من نمی‌دونی چی به صلاح ایسه

هرچند این رو بدون که اگر من و ایس، همدیگه رو کشتیم

مقصر اصلیش تویی

آخ، گه توش

کیر توش بره

یکی دیگه

نمی‌تونم

.نه‌خیر، می‌تونی یالا

آفرین

تو می‌تونی، یالا

ایول

دستخوش - خیلی‌خب -

عالی شدی - ممنون -

که بهم روحیه دادی

خب پس یه ست دیگه بزن

...من

اینکه این تخت رو برام خریدی نشون می‌ده پسر خوبی هستی، دی‌آندره

خیلی دست و دلبازی

ببین بابا، من الان قهرمان دیستوپیام

و این درآمد یه روزمه

آره. بابت سطح بالای خشونت دیستوپیا

نگران سلامتیتم

آدم هیچ‌وقت نمی‌دید که راکی جانسون

با سیم خاردار کسی رو بزنه

دست خالی می‌زدشون - ببین بابا -

از پسش برمیام. ببین من می‌رم تمرین کنم

اگه زنگ زدی دوست دخترت بیاد که توی تخت جدیدت

باهاش سکس کنی بهم پیام بده

قبل از شکستن تخت بهم خبر بده

باشه - باشه؟ -

خیلی‌خب پسرم - گوش کن -

می‌دونم پر سروصدا سکس می‌کنی

بیا این لاشی رو تخریب شخصیتی کنیم

حتما

وقتش بالاخره فرا رسیده

با یکی از بزرگ‌ترین کشتی‌گیرهای تاریخ همراه‌تون هستیم

سه‌تا قهرمانی جهانی و دوتا قهرمانی تگ تیم داره

تنها مردی هم هست که با سه گونه مختلف، کشتی گرفته

و دوتاشون رو شکست داده

به پادکستِ وایلد بیل هنکاک خوش اومدید

دیگو کاتن‌ماوث هستم تهیه کننده پادکست

رفیقِ لوچادور و نقاب‌دارتون

بیل، گفتی می‌خوای نه تنها کشتی

بلکه زندگی رو توی پادکست پوشش بدی

گفتی می‌خوای همه قسمت‌ها دامنه‌دار و نفرت‌افکن باشن

دیگو، هدف من اینه که با استفاده از حقیقت

تا جایی که می‌تونم به آدم‌ها توهین کنم

ببین، سوژه‌های زیادی داریم

ولی طرفدارهات کلی سوال دارن و اونقدر می‌زنن جلو

تا به جوابش برسن

پس بیا اول از همه درباره دی-دبل‌یو-ال صحبت کنیم

این اواخر، ملت درک کردنِ

اتفاقات دی-دبل‌یو-ال براشون سخت بوده

کریستال، تو و جک اسپید رو شکست داد

استفاده از کلمه شکست ناصادقانه‌ست

خب کمربند دست دختره‌ست و دست شما نیست

این شکست حساب نمی‌شه؟

پسرفت به معنی شکست نیست

آهان

کریستال، قبل از اینکه قهرمان بشه

یه دورانی رو پیشکار ایس اسپید و بابی پین بود

درسته

ولی بعدش تحت اسم بانی بامبشل پیشکارِ جنابعالی شد

اون دخترک رو از توی کثافت جمعش کردم

ولی موقعی که به خدماتش

به عنوان یه پیشکار نیاز داشتم

تموم لطف‌هایی که بهش کرده بودم رو یادش رفت

کریستال تایلر الان با کله‌گنده‌ها می‌پلکه

چون تموم فوت و فن‌هایی که داره رو

خودم بهش یاد دادم

حالا ثابت کرده که می‌تونه توی رینگ جلوم بایسته

و بقیه فوت و فن‌ها رو یاد بگیره

برام مهم نیست زنی، مردی یا فضایی هستی

وقتی وارد رینگ بشی و بیل رو دور بزنی

دهنت سرویسه. خربزه که می‌خوری باید پای لرزش هم بشینی

نفست حقه

از اتفاقی که بین تو و چارلی گالی

توی جشنواره افتاد برامون بگو

شرافتم گل کرد

گالی بدون هماهنگی وارد مسابقه شد و من هم بهم برخورد

آره، ادعا کرده بودی که

دچار بی‌اختیاری مدفوع شده بودی

حقیقت رو گفته بودم

خدا "بنداز" رو خلق کرده تا ریدن درحالت عادی

امری ارادی باشه

بنداز، یه‌جورایی میراگرِ راست‌روده‌ست

تا وقتی مسموم نشی کونت گُه پس نمی‌ده

ولی با این‌حال شرمت رو کنار گذاشتی

تا کمربند رو به‌دست بیاری

رقابتگریم به متشخص بودنم ارجحیت داره

چارلی گالی قصد داشت که توی یک رقابت ورزشی، مداخله کنه

...وقتی متوجه شدم که

به‌طور اتفاقی توی شلوارم مدفوع کردم

ازش بهره بردم

روش کلوزلاین زدی

بعدش صورتش رو عنی کردم

انگار سرنوشت داشت می‌گفت

ایشون مردیه که دوست داری" گه به خوردش بدی

و الان دهنش رو برحسب اتفاق "به عنوان چاه مستراح، در اختیارت گذاشته

بوم

به این می‌گن از مشکل، فرصت ساختن

می‌رم املت بخرم

می‌خوری؟

نه - واسه جک بخرم؟ -

جک از شهر خارج شده - تا کِی؟ -

.باید مسابقات بعدی رو برنامه‌ریزی کنیم بهت سناریو داده

نه، مسئولیتش رو سپرده به من

پشم‌هام! مَست بود؟

وایسا ببینم، الان تو رئیسی؟

ایول! قدرت زنان

باید تمرکز کنم

ساندویچ سوسیس برات بگیرم؟

برو

حواست باشه

قدم بعدی - هی -

هی

لعنتی! حالت خوبه؟

قوزک پام پیچ خورده

از اون طناب‌ها دارین بندازین پایین؟

جنیس؟ - چیه؟ -

یه یارویی این پایینه