Lost

В предыдущих сериях...

Привет, Бен.

- Ты жив! - Да, жив.

То есть, ты знаешь, как их найти? Как найти Джина?

У меня есть парочка идей.

Так ты знал

что это должно было случиться с Локком, если бы мы взяли его сюда?

Умирают навсегда.

Оттуда не возвращаются...

Рабочие Dharma на станции "Лебедь"...

пробурят землю

и случайно заденут массивный "карман" с энергией.

И из-за этого ваш самолет, рейс Oceanic 815,

упадёт на этот остров.

Думаю, я могу уничтожить эту энергию.

Если все получится, этот бункер никогда не построят,

и ваш самолет приземлится там, где он и должен был.

И как именно ты планируешь уничтожить эту энергию?

Я собираюсь взорвать водородную бомбу.

Где бомба, Ричард? Где она?

Водородная бомба, которую я просил вас закопать.

Где она?

Слушай, опусти пистолет, и мы поговорим, хорошо?

Никто не должен пострадать. Просто опусти пистолет.

Считаю до трех.

- Раз... - Не делай этого.

Чем он там занимается?

- Джек, он псих. - Правда?

Что, если мы здесь из-за этого?

Что, если это единственный шанс

поставить все на свои места?

- Нет. - Ты что делаешь?

- Они только что застрелили его! - И тебя тоже пристрелят.

Мы должны бежать, Джек, сейчас же!

- Джек! - Не двигайся!

Не двигайся.

А ты ещё кто такой?

Элоиза!

Что случилось?

Этот мужчина пришёл в лагерь, приставил пистолет к моей голове,

а Элоиза... отреагировала. Где ты нашел их?

Поймал в кустах... эдаких крыс.

Вы прибыли вместе с этим мужчиной?

Да.

Отведите их в мою палатку.

Ты можешь мне ответить, Элоиза,

почему это похоже на объявление нам войны от Dharma Initiative?

Эти люди не из Dharma Initiative, Чарльз.

Тогда откуда они?

30 лет позднее...

Ричард, он здесь.

Принес обед!

Джон?

Привет, Ричард.

Давненько не виделись.

Прошло... три года.

Что случилось? Где... где ты был?

Я объясню по дороге.

По дороге куда?

Скоро стемнеет.

Нам с тобой надо выполнить маленькое задание, и у нас мало времени.

Что не так?

Ты как-то изменился.

Теперь у меня есть цель.

А он что здесь делает?

Он помог мне вернуться.

Почему Локк назвал их "своими" людьми?

Я считала, что они твои.

Когда я покинул остров, Джон взошел на трон.

Теперь он лидер.

С кем он разговаривает?

Его зовут Ричард Алперт.

Он кто-то вроде...

советника.

И он занимается этим долгое, очень долгое время.

Сун, что ты...

Вы были в 1977?

Простите?

Эти люди...

Джек Шепард, Кейт Остин, Хьюго Рейес.

Они были с моим мужем...

Джином Квоном.

Вы были здесь?

Вы помните их, хотя бы кого-нибудь?

Да, я был здесь 30 лет назад.

И да, я помню всех этих людей.

Я прекрасно помню встречу с ними, потому что...

Видел, как они все погибли.

LOST 5x15 "Следуй за лидером"

Перевод и тайминг: TeeNa и Chester

Хочешь воды?

Ты думаешь это правда?

Что они все мертвы?

Вряд ли всё это было зря, Сун.

Я готов, Джон.

Компас, который я дал тебе, всё ещё с собой?

Заржавел, но на север показывает.

Бен, я был бы благодарен, если бы ты присоединился к нам.

Что, Джон, я уже не могу остаться со своими бывшими людьми?

Боишься, что устрою переворот власти?

Я больше не боюсь твоих проделок, Бен.

Тогда с радостью присоединюсь.

Отлично.

Оставайся здесь. Мы вернемся через пару часов.

Посмотрим, что я смогу выяснить.

Но что бы ни случилось, Сун...

я обещаю: если есть способ воссоединить вас с Джином,

если есть способ спасти наших друзей...

Я найду его.

Полегче с ней!

Замолкни.

Понял?

Ты впорядке?

Да.

Перед тем как нас схватили...

Ты говорил, что мы должны

поставить все на свои места.

Что ты имел ввиду?

Если сможем сделать так, как говорил Фарадей...

Наш самолет никогда не потерпит крушение.

Рейс 815 приземлится в Лос-Анджелесе.

Все, кого мы потеряли здесь...

Они все будут живы.

А как же мы?

Мы просто...

будем жить, как и раньше,

потому что никогда не встречались?

Все страдания, через которые мы прошли...

Мы просто избавимся от них. Как будто их и не было.

Не всё было страданиями.

Но их было достаточно.

Мужчине, которого я застрелила...

Зачем ему нужна была бомба?

Скажите, зачем ему была нужна бомба.

Не думаю, что вы поверите мне, если я расскажу.

Когда мне было 17 лет,

я отвела молодого человека к бомбе.

Он сказал, что если мы её закопаем,

то всё будет хорошо.

И когда я спросила его, откуда ему это известно...

Он ответил, что прибыл из будущего.

И затем он исчез.

Прямо у меня на глазах.

10 минут назад

я выстрелила этому человеку... В спину.

И перед тем, как... умереть...

Он сказал мне, что он...

Он сказал, что он мой сын.

Объясните...

И я обещаю, что поверю.

Почему это написано моей рукой, если я не помню, что писала это?

Потому что вы этого ещё не написали.

Понимаю, это тяжело осознать...

но...

То, что вы сейчас сделали...

это несчастный случай.

И по-моему, есть способ это предотвратить.

Что?

Ваш сын вернулся сюда,

поскольку обнаружил способ... изменить вещи.

Он не должен быть мертвым.

Вы не должны убивать его.

Если сделаем так, как написано в этом дневнике...

Ничего этого не случится.

Он понимает, о чем говорит?

Он думает, что понимает.

Тогда ладно, я отведу вас к бомбе.

Но...

надо решить небольшую проблему.

Мы спрятали её больше 20 лет назад под землёй.

Но с тех пор,

кое-кто построил целое поселение прямо над ней.

Dharma Initiative?

Тем не менее.

Вам, похоже, удалось выдать себя за их сотрудников...

Видимо, попасть туда будет не так уж сложно.

Все может быть немного сложнее.

Эта женщина... Где она сейчас?

Позови моего адвоката.

Стюарт! Ты что, черт возьми, делаешь?

Ответы получаю. Где она?

Эй, эй! Прекрати! Черт, хватит!

Это приказ! Я всё ещё тут главный.

Был главным, Гораций.

Но если ты хочешь защитить наших людей

и работу, которой мы занимаемся...

То лучше тебе дальше не смотреть.

Фил.

Послушай, Джим, даю последний шанс.

Говори, где она...

Или, да поможет мне Бог, я тебя убью.

Теперь готов говорить?

Нет.

Поверь, мне это тоже начинает надоедать, Джим.

Так что говори,

куда твоя подружка отнесла парнишку.

К Врагам?

Ты знаешь, где они?

Стойте!

- Прошу! - Хочешь, чтобы я перестал?