Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Δεν θα έρθεις;

Ξέρω να βρίσκω τη θέση μου.

Έχω έρθει εδώ πολλές φορές.

Μαζί μου δεν ήρθες να δεις την ταινία;

Αγνόησαν παντελώς αυτά που είπα;

Ηρέμησε, κύριε βουλευτή. Είναι πολύς κόσμος τριγύρω.

Για να δούμε την ταινία μαζί δεν ήρθες εδώ;

Τι σκεφτόσουν κι έδωσες λεφτά στη διερμηνέα;

Νομίζω ότι παίζεις παιχνίδια πίσω απ' την πλάτη μου.

Πρέπει να φροντίσω κάποια πράγματα,

προτού η κατάσταση γίνει αλήθεια δράμα.

Τι θες να κάνεις;

Θες να την προσβάλλεις;

Πάμε.

Είναι θέμα της οικογένειάς σου και του πατέρα σου

και δεν θέλω να πω κάτι.

Γιατί, όμως, πρέπει πάντα να σε βλέπω έτσι;

Δεν ξέρω αν πρέπει να σε λυπηθώ.

Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου πρώτα πριν ενδιαφερθείς για άλλους.

Και τι ήταν αυτό που λέγατε; Τυχαία συνάντηση με την κυρία Σέο;

Νόμιζα ότι ήρθες να δούμε την ταινία και να πιούμε.

Αν είχα έρθει για την Νταν-Α,

δεν θα μιλούσαμε ακόμα τώρα.

Όλο δικαιολογίες είσαι.

Αμφιβάλλω αν ξέρεις τι σημαίνει τυχαία συνάντηση.

Χειροτέρεψε η κατάσταση.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Θεέ μου.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Η κυρία Σέο;

Πρέπει να είναι στο σπίτι της.

Η θέση είναι πιασμένη.

Μου έδωσε το εισιτήριό του.

Γιατί είναι σπίτι η κα Σέο;

Επειδή μου έδωσε το εισιτήριό της.

Δεν το πιστεύω. Κι έβαλα τα δυνατά μου να είμαι ωραίος σήμερα.

Θέλεις;

Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί δεν μου δίνεις τον αριθμό της κυρίας Σέο;

Είπε ότι μπορώ να τον πάρω.

Επειδή δεν νιώθω πολύ άνετα.

Τι σε κάνει και δεν νιώθεις άνετα; Εγώ;

Εγώ;

Δεν μπορούμε…

Αρχίζει η ταινία.

Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί νιώθεις ασφάλεια στα σινεμά.

Θα κάνεις ησυχία; Ξεκίνησε η ταινία.

Συγγνώμη.

Μίλησες δυνατά.

ΕΦΥΓΕ Η ΝΥΧΤΑ

Σέον-Γκιέομ!

Γεια σου, Μι-Τζου. Περίμενε λίγο.

Με δουλεύεις; Είπες ότι θα καθόμουν δίπλα της.

Γιατί ήρθε ο κύριος Τζέονγκ στη θέση της;

Μάλλον δεν ήρθε.

Γι' αυτό κλαις;

Όχι, με συγκίνησε η ταινία.

Κλαίω εύκολα. Είμαι συναισθηματικός τύπος.

Γνωρίζεστε; Από πότε είστε φίλοι;

Βλέπω ότι γνωρίζεστε κι εσείς οι δύο.

Γύρισες εντάξει σπίτι; Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί.

Μάλλον ναι. Μιας και είσαι εδώ.

Δηλαδή πέρασες τη νύχτα…

Γιατί δεν μου το είπες;

Σκέφτηκα ότι επειδή έχεις καιρό να τον δεις, δεν θα τον θυμάσαι.

Δεν ήταν δουλειά σου να το αποφασίσεις εσύ αυτό.

Δεν είχα ιδέα.

Η φαντασία μου οργίασε.

Εγώ λέω να φύγω.

-Δεν θα πάμε και για ποτό. -Αντίο.

Είναι θλιβερό να μην πιεις μετά από ταινία.

Πάμε να πιούμε. Σου είπα ότι ήθελα ένα ποτό μετά την ταινία.

Αλήθεια; Είναι κρίμα να πάμε σπίτι. Δεν πάμε όλοι μαζί για ένα ποτό;

Οι τρεις μας;

Δεν βγήκατε ραντεβού;

Αφού το κατάλαβες, φύγε.

Προέκυψε κάτι επείγον; Φύγε, τότε.

Φύγε εσύ.

Δεν μπορώ να φύγω εγώ.

-Να φύγω εγώ; -Όχι, ούτε εσύ μπορείς να φύγεις.

Φτάνει. Πάμε όλοι μαζί να πιούμε, εντάξει;

Εντάξει.

Αντί για τον πρωταγωνιστή,

επικεντρώθηκα στον πελάτη του μπαρ

που αναζητούσε την ευτυχία στην τύχη και στο ποτό.

"Πώς νιώθει;

Τι πίνει;

Γιατί κάθεται στη γωνία και φαίνεται θλιμμένος;"

Έτσι το προσέγγισα.

Θυμάσαι που η Τσόι Τε-Ρι σφυρίζει όταν η κάμερα ζουμάρει στον πρωταγωνιστή;

Δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω.

Νομίζω ότι θα κλάψω ξανά.

Έδειξαν πρώτα το τέλος κι η κορύφωση ήρθε αργότερα.

Μάλιστα.

Αλλά εκείνη η σκηνή… Αλλά ήταν τόσο θλιμμένο σφύριγμα.

Συμφωνώ απόλυτα. Ήταν πολύ θλιμμένο.

Πιστεύεις ότι νιώσαμε έτσι,

επειδή έχουμε μάθει να σκεφτόμαστε έτσι;

Ή επειδή έτσι είναι τα πράγματα;

Είναι ενδιαφέρον πώς τα σφυρίγματα ηχούν διαφορετικά αναλόγως της περίπτωσης.

Ο ήχος αλλάζει ανάλογα με την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.

Όταν ζωγραφίζω, βλέπω ταινίες που έχω ξαναδεί.

Κυρίως ασπρόμαυρες.

Σου αρέσουν οι κλασικές.

Είναι απλές και δεν σου αποσπούν την προσοχή πολύ.

Τις βλέπεις για να συγκεντρώνεσαι στη δουλειά σου;

Επίσης, παρατηρώ πράγματα που δεν είχα προσέξει.

Νιώθεις διαφορετικά από ό,τι όταν ήσουν παιδί.

-Ναι, ακριβώς. -Έτσι είναι.

-Σωστά; -Είσαι φοβερή.

Με καταλαβαίνεις.

Την έχω δει αυτήν την ταινία.

Κι εμείς.

Εννοώ ότι την είδα πριν από πολύ καιρό. Την έχω δει δύο φορές.

Κι εγώ την έχω δει αρκετές φορές.

Μάλιστα.

-Θεέ μου. -Πάλι τα ίδια.

Πού την είδες;

Στο φεστιβάλ ταινιών.

Τι; Ήσουν κι εσύ εκεί;

Ναι.

-Ένα μπουκάλι σοτζού. -Μάλιστα.

Μια στιγμή.

-Τι κάνεις; -Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;

-Τι; -Στάσου.

-Πάλι αυτό κάνεις. -Τι;

Αυτό κάνεις, έτσι;

Όχι, δεν το έκανα.

Μι-Τζου, πήρα ένα μάθημα με τίτλο "Τρεις Πράξεις και Πέντε Δευτερόλεπτα"

κι η ταινία διέφερε απ' αυτήν που είδα στα μαθήματα.

Γνωστό μου ακούγεται αυτό το μάθημα.

Πας στο πανεπιστήμιο Μιεονγκίν;

Είχες τον καθηγητή Χουάνγκ;

Ναι, ήρθε στη σχολή γι' αυτό το μάθημα.

Δεν πάω στο Μιεονγκίν.

Διδάσκει ακόμα αυτό το μάθημα; Έχει καταντήσει βαρετός.

Ωστόσο,

γιατί να συναντήσω τυχαία την Νταν-Α;

Να συναντήσεις τυχαία την κα Σέο; Γιατί;

Γιατί αναστατώθηκες εσύ;

Θα ήθελα πάρα πολύ να τη συναντήσω τυχαία.

Σέον-Γκιέομ, έχεις τον αριθμό της, έτσι;

Ναι.

Πες τον μου.

Δεν μπορεί να σου πει τον αριθμό της χωρίς την άδειά της.

Έχω την άδειά της.

Αν δεν με πιστεύεις, πάρ' την τηλέφωνο.

Γιατί να της τηλεφωνήσει αυτός;

Και τι να κάνω δηλαδή;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Θεέ μου.

Σταθείτε. Μπορώ να το αποδείξω.

Πού να πάμε;

-"Πού"; -Για να πάμε βόλτα δεν έφερες το αμάξι;

Μ' ένα παιδί σαν εσένα; Στα όνειρά σου.

Γιατί το είπες αυτό; Με πλήγωσες.

-Ποιο; -Μπορείς να με πάρεις μαζί;

-Πού νομίζεις ότι πάω; -Πού πας;

Όχι εκεί που πας εσύ.

-Και πού πάω; -Δεν με νοιάζει.

Ο κύριος Τζέονγκ δεν μου δίνει τον αριθμό σου.

Αν δεν τον δώσει ποτέ;

Κάνε ό,τι μπορείς.

Μου είπες

να κάνω ό,τι μπορώ;

Ορίστε. Το έκανα.

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

Είπα ότι μπορεί να πάρει τον αριθμό μου. Ευχαριστήθηκες;

Το ακούσατε;

Ακούσατε τη φωνή της, έτσι;

Είσαι τρομακτικός. Γιατί δεν της ζητάς εσύ τον αριθμό της;

Δεν μου τον λέει.

Δεν τον ξέρει απέξω.

Δεν τον έχει μάθει ποτέ.

Παράξενη γυναίκα.

Μου λέτε κι εσείς τους αριθμούς σας;

Γείτονες είμαστε. Εσύ όχι.

Ένας λόγος παραπάνω για να μου τον πεις. Δεν θα βρισκόμαστε τυχαία.

Να μιλάμε για να βρισκόμαστε.

-Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι; -Όχι.

Έλα, γρήγορα. Θα σας δώσω κι εγώ τον αριθμό μου.

Θα σας τον στείλω.

Ορίστε.

ΡΑΠΟΥΝΖΕΛ

Τι; Γιατί δεν έχει φωτογραφία προφίλ;

Πώς ξέρω ότι είναι αυτή;

Ο αριθμός της είναι.

Γιατί να σου πω ψέματα;

Παράξενη είναι.

Τι; Ούτε εσύ έχεις;

Ούτε εσύ, Μι-Τζου;

Μόδα είναι αυτό;

Δεν ξέρω αν είναι μόδα.

Ποτέ δεν είχα.

Το ίδιο κι εσύ;