Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τελείωσαν όλα για εσένα;

Έτσι είπες.

-Ποιος το λέει αυτό; -Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

Μην το τελειώσεις.

Παιδί είσαι;

Γιατί φέρεσαι σαν παιδί;

Με συνήθισες;

Έτσι νομίζω.

Εσύ ήσουν

πίσω απ' τον πίνακα.

Τι στο καλό; Kλαις;

Γιατί…

Μου είπες να σταματήσω.

Να σταματήσω να σε σκέφτομαι

και να μην περιμένω τίποτα από εσένα.

Γιατί μου το κάνεις αυτό τώρα;

Αν δεν μπορούμε να συνεργαστούμε, άσε με ήσυχο.

Ποια νομίζεις ότι είσαι και μου λες να μη σε ξεχάσω;

Δεν θες εμένα. Με θες επειδή επέλεξα να μη σε θέλω πια.

Έτσι πάει;

Ώστε συμφωνείς;

Αυτό που είπες μου φάνηκε πολύ λογικό.

Φυσικά.

Έτσι ακριβώς είσαι.

Όλο αυτό ήταν λάθος εξαρχής.

Είπες στον υπηρέτη σου να με σύρει εδώ.

Να σε σύρει;

Με κλείδωσες, με βασάνισες. Να μη χαμογελώ, να χαμογελάω.

Ανοίγει αυτή η πόρτα;

Ο κύριος Τζέονγκ τη φρουρεί;

Είμαι τρελός που δεν σε φοβήθηκα απ' την αρχή.

Αυτήν τη στιγμή με τρομάζεις.

-Θα τρελαθείς. -Με έχεις ήδη τρελάνει.

Κατηγορείς εμένα που έχεις αδύναμη καρδιά;

Η πόρτα δεν είναι ούτε κλειδωμένη ούτε φρουρείται.

Αντίο.

Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

Άσε με.

-Στάσου, μικρέ. -Μην παίζεις άλλο με τα συναισθήματά μου!

Θες αλήθεια να με δεις τρελαίνομαι;

Όχι.

Γιατί είπες ότι όλα τελείωσαν και φέρεσαι έτσι;

Τώρα σε θέλω ξανά.

Γι' αυτό…

Καλά, εντάξει.

Τότε…

Άσε με να σε πάω σπίτι τουλάχιστον. Εντάξει;

Δεν είσαι σε θέση να πας σπίτι μόνος.

Έχεις φάει; Πεινάς;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Καλή όρεξη.

Ευχαριστώ.

Εσύ δεν θα φας;

Εγώ;

Όχι, είμαι εντάξει. Φάε εσύ.

-Να φάω και το άλλο; -Το άλλο;

Το άλλο μπούτι;

Ναι, φυσικά. Πάρ' το.

Θέλω να σου πω ότι θα σε κεράσω,

οπότε πρέπει να μου απαντήσεις.

Τι να απαντήσω;

Θα κάνεις τον πίνακα ή…

Και τα ζώα θέλουν ηρεμία για να φάνε.

Εντάξει. Φάε. Πάρε και τις φτερούγες.

Δεν μ' αρέσουν οι φτερούγες.

Να πάρουμε κι άλλα μπούτια;

Ευχαριστώ για το κέρασμα.

Μην τολμήσεις να φύγεις.

Αν φύγεις έτσι, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

Ωραία.

Να πάρει, περπατάει γρήγορα.

Πού μένεις; Θα σε πάω εγώ.

Ο κύριος Τζέονγκ βρήκε εύκολα πού μένω.

Ήταν τρομακτικό αυτό.

Το λες επειδή ο κος Τζέονγκ είναι τρομακτικός;

Το τρομακτικό είναι το πώς βρήκε πού μένω.

Δεν θα σου τον ξαναστείλω.

Πώς ξέρω ότι δεν θα με απαγάγεις;

Πώς και ξέρεις να οδηγείς;

-Έτσι το έχω το δίπλωμα. -Τότε, γιατί το έβγαλες;

Να πάρουμε ταξί.

Εγώ θέλω βόλτα με το αμάξι.

Εντάξει.

-Τι; -Δεν θες;

Αντίο.

Ωραία. Πάμε βόλτα με το αμάξι.

Γι' αυτό δεν έφερες το αμάξι;

Μ' ένα παιδί σαν εσένα; Στα όνειρά σου.

Πρέπει να ήταν έξαλλος.

Σταμάτα να επιβαρύνεις τον εαυτό σου.

Ό,τι λέγεται δεν ξελέγεται.

Μπορώ μόνο να τα διορθώσω.

Σ' ευχαριστώ που απάντησες γρήγορα.

Θα το κάνεις. Ξέρω ότι θα το κάνεις. Πες το.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Είσαι αξιολάτρευτη όταν ικετεύεις.

Σοβαρά;

Πώς θα μπορούσα ν' αρνηθώ σε μια φίλη;

Μήπως φταίει που είναι ωραίος;

Είναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό;

Είδατε ταινία μαζί

και θα σε βγάλει για φαγητό.

-Θεέ μου. -Μου άρεσε η ταινία.

Θέλω να σε βγάλω για δείπνο.

Δεν άφησε όνομα. Σκέφτηκα ότι μπήκε κλέφτης.

Δες τι ωραία γράμματα που κάνει. Πότε το άφησε το σημείωμα;

Μπορώ να το πάρω, Μέι;

Τι το ωραίο έχουν τα γράμματα;

Τότε, ικέτεψέ με χαριτωμένα.

Μέι, δώσ' το στη Μι-Τζου, σε παρακαλώ.

Είναι σαν να λέει δημόσια ότι είμαστε μαζί.

-Δεν σε πειράζει αυτό; -Καθόλου.

Δεν λέω που μου το πήρες, για τη σχέση σας λέω.

Την άλλη φορά ο πατέρας του σε δωροδόκησε.

Του αρέσω, ποιος νοιάζεται για τον πατέρα του;

Επειδή είναι βουλευτής; Εγώ είμαι ψηφοφόρος.

Κάτι, όμως, δεν μου κολλάει.

Το ότι είναι βουλευτής κι ο τρόπος που σε πλήρωσε.

Είναι αρκετά μεγάλος για να ξεχωρίζει τη δουλειά απ' τα προσωπικά του.

Πολύ αμφιβάλλω.

Τέλος πάντων. Είναι πατέρας του και θέλω να τον βλέπω θετικά.

Καλά. Πώς είναι;

Έχει πολλή δουλειά και δυσκολεύομαι να συνηθίσω.

Θα έχεις κι εσύ δουλειά, οπότε συνήθισε.

Μα δεν θέλω.

Θα σου στείλω με μέιλ το σενάριο, κυρία Μεταφράστρια.

Τι είναι αυτό το αυστηρό ύφος;

Εντάξει. Θα φύγω.

Πάω να δουλέψω.

Μην ακουμπάς τη φτέρνα κάτω. Τώρα, μείνε.

Εντάξει.

Μείνε εκεί μέχρι να πονέσει το πίσω πόδι.

Εντάξει. Περίμενέ με.

-Σέον-Γκιέομ, εγώ… -Πίσω τα γόνατα.

-Νόμιζα ότι θα προπονούμασταν μετά… -Όχι τόσο γρήγορα.

Κατάλαβα τι σκέφτηκες…

Σου είπα πιο αργά. Η αναπνοή σου είναι λάθος.

Αλλά όλα αυτά…

τα μπορώ και μόνος μου.

Για να μιλάς τόσο, είναι εύκολη η άσκηση.

Ήρθες να δεις αν κάνω καλά τη δουλειά μου;

Εκεί πρέπει να καθαρίσεις ξανά.

Ψέκασέ το.

Πιο γρήγορα.

Πιο απαλά.

Εντάξει.

-Κράτα εδώ. -Ναι.

Είναι τιμή μου.

-Τι εννοείς; -Με παίρνεις απ' τη δουλειά

και με φροντίζεις μετά την προπόνηση,

ενώ μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο.

Κάνω τη δουλειά μου.

Ποιος άλλος θα φροντίσει τον αθλητή μου;

Συγκεντρώσου κι εσύ στη δουλειά σου.

Ποιο είναι το ρεκόρ σου;

Εμένα;

Στην προπόνηση, με εκκίνηση από όρθια θέση, έκανα δέκα δευτερόλεπτα.

Σε επίσημο αγώνα έχω κάνει 10,31 δευτερόλεπτα.

Το ρεκόρ του Γέονγκ-Ιλ είναι 10,08 δεύτερα, έτσι;

Ο μέσος χρόνος του είναι 10,17 δεύτερα.

Τσιτάχ μεταμφιεσμένο είναι ο Γέονγκ-Ιλ;

Όχι, άνθρωπος είναι.

Ο δικός σου στόχος θα είναι να βελτιώσεις τον χρόνο σου κατά 0,20 δεύτερα.

Πώς προέκυψε αυτό;

Νόμιζα ότι είχες μακροχρόνιο πλάνο.

Μπορείς να έχεις λίγη αυτοπεποίθηση; Έχεις εξαιρετικά ελαστικούς μυς

και φοβερή εκκίνηση.

Την άλλη βδομάδα, θα δούμε τη φυσική σου κατάσταση.

Είπες να προχωρήσουμε αργά.

Τότε, θα πάω σπίτι μου με το πάσο μου.

Δεν είναι αστείο αυτό.

Δεν αστειευόμουν.

-Πώς, όμως, να μη γελάσω; -Γέλα, λοιπόν.

Μα δεν είναι αστείο.

Δεν αστειευόμουν.

Πώς, όμως, να μη γελάσω;

Καληνύχτα, τότε.

Σου έδωσα και χώρο και χρόνο για να σκεφτείς.

Απάντησέ μου.

Δεν θέλω να εξαρτιέμαι από άλλους.

Δεν θα το συνηθίσεις ποτέ. Σ' το λέω εκ πείρας.

Γι' αυτό είπα ότι τελείωσα.

Δεν ήθελα να εξαρτιέμαι άλλο πια.

Γι' αυτό συγκεντρώθηκα ξανά στη ζωγραφική.

Αν και μου έλειψες,

πίεσα τον εαυτό μου να προχωρήσει.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Κι αν είμαι πίσω απ' τον πίνακα;

Κι αν είμαι πίσω απ' τον πίνακα;

Πάρε με όταν έχεις μια απάντηση.

Δεν θα περιμένω πολύ, όμως.

Ξέρεις,

ό,τι κι αν κάνεις, μου είναι αδύνατο να σταματήσω να σε θέλω.

Το σιχαίνομαι αυτό.

Εγώ αυτό σιχαίνομαι.