Run On (런 온)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Μπορείς να μη μου δείξεις πώς;

Τι να μη σου δείξω;

Πώς να χωρίσουμε.

Μάθε με ό,τι άλλο θες.

Μόνο αυτό δεν θέλω να μάθω.

Γίνεται απλώς…

να σου αρέσω;

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, κυρία Ο.

Γιατί κλαις; Μου ραγίζεις την καρδιά.

Συγγνώμη που σου ραγίζω την καρδιά.

Δεν το πιστεύω ότι απολογείσαι κιόλας.

Εμπρός, κλάψε. Κλάψε όσο θες.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Δεν προσπαθούσα να σε αποφύγω.

Ήθελα να σου φέρω τη Σου-Μπιν,

επειδή σκέφτηκα ότι θα την περίμενες.

Όλο γίνομαι ρεζίλι μπροστά σου.

Πώς, όμως, συνάντησες τη Σου-Μπιν;

Θα σ' τα πει η Σου-Μπιν, αλλά…

Κατάλαβα.

Έκανες καλή δουλειά.

Μερικές φορές σκέφτομαι

ότι θα ήταν ωραία αν είχα ένα συγκεκριμένο είδος φίλου.

Αλλά αυτό σημαίνει ότι νιώθω πως μου λείπει κάτι.

Σκεφτόμουν τα παιδικά μου χρόνια

κι ευχόμουν να είχα κι εγώ κάποιον να με υπερασπιστεί, όπως έχει η Σου-Μπιν.

Αλλά, φυσικά, δεν είμαι περήφανη που πήγα να της σπάσω το αμάξι.

Νόμιζα ότι ήμουν πιο ώριμη.

Μπορεί και να είμαι. Στην τελική, δεν το πέταξα το τούβλο.

Τέλος πάντων, δεν έπρεπε να παρεξηγήσεις και να βάλεις τα κλάματα.

Φοβήθηκα ότι θα σε χάσω για πάντα.

Είναι εντάξει το δάχτυλό σου; Σε πονάει;

Να σου πω…

Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ για μία βδομάδα.

-Άσχημο αυτό. -Δεν είναι όντως πολύ άσχημο;

Ούτε μια γουλιά δεν επιτρέπεται;

Έτσι νομίζω.

Έπρεπε να πεις ότι επιτρέπεται.

Δεν θα ήταν σωστό αυτό.

Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό,

αλλά φαίνεται ότι είναι φυσιολογικό να μαλώνουν τα ζευγάρια

και να συμφιλιώνονται έτσι αμήχανα.

-Δηλαδή… -Είμαστε εντάξει.

Στο εξής, θα προσπαθήσω να ξεφορτωθώ όλα τα εμπόδια,

για να μη μας ξαναδημιουργήσει άλλος προβλήματα.

Τι; Θα σε αποκληρώσει;

-Αυτό θα ήταν υπερβολή. -Γιατί;

Επειδή είναι υπερβολή.

Θα φροντίσω να σε απογοητεύω μόνο εγώ.

Δεν απογοητεύομαι πάντα.

Θα έρθω να σε βρω μόλις βεβαιωθώ ότι κανείς άλλος δεν μπορεί

να μας δημιουργήσει προβλήματα.

Δεν θα βρεθούμε μέχρι τότε;

Έτσι κι αλλιώς δεν βρισκόμαστε συχνά.

Φοβόμουν

ότι θα μας φωτογραφίσει κανείς.

Να μας φωτογραφίσει;

Κατάλαβα.

Τώρα έχω έναν ακόμα λόγο.

Δεν θέλω να υπάρχει αμηχανία μεταξύ μας.

Γιατί δεν έρχεσαι να φάμε ράμεν;

Θα έχουμε όλο το σπίτι δικό μας.

Έτσι ξαφνικά;

Έτσι ξαφνικά γίνονται αυτά τα πράγματα.

Καιρό έχω να κοιμηθώ σε κρεβάτι.

Ο Γέονγκ-Χουά σε βάζει να κοιμάσαι κάτω;

-Με τέτοιο κρύο; -Κοιμάμαι στον καναπέ.

Σαν εσένα είναι.

Πρέπει πάντα να μου αντιμιλάς;

Δεν θα απαντήσεις;

Μ' ακούς;

Είπες να μη σου αντιμιλάω.

Αφού ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.

Σοβαρέψου.

Τώρα που το σκέφτομαι,

δεν νομίζω ότι ήθελα κάποιον συγκεκριμένο να με στηρίζει.

Κατάλαβα.

Εύχομαι

να ήσουν μαζί μου.

Ποιος νομίζεις

ότι θα με φορτωθεί για πάντα;

Εγώ;

Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Μη βιάζεσαι.

Εγώ θα με φορτωθώ. Εγώ.

-Τώρα κατάλαβα. -Κι εσύ. Εσένα.

Έπρεπε να είσαι πιο συγκεκριμένη.

Οπότε,

πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου

και να επουλώνεις τις πληγές σου.

Θέλω να είμαι εντάξει με τον εαυτό μου.

Δεν θέλω να με υπεραγαπώ,

αλλά δεν θέλω και να είμαι σκληρή με τον εαυτό μου.

Θεωρώ πολύ σημαντικό να υπάρχει αυτή η ισορροπία.

Θέλω

να αγαπάς τον εαυτό σου παραπάνω.

Έτσι η σχέση μας θα παραμείνει υγιής.

Εντάξει, αυτό θα κάνω.

Θα προσπαθήσω.

Πάντα προσπαθείς.

Τι λες

για ένα φιλί

για να ελαφρύνει η ατμόσφαιρα;

Τώρα το θυμήθηκα.

Πότε θα φάμε ράμεν;

Θεέ μου.

Τι έχεις πάθει; Πεινάς;

Με κάλεσες για ράμεν.

Θεέ μου.

Είχα ξεχάσει πόσο χαζός είσαι.

ΟΧΙ ΑΝΗΛΙΚΟΙ

Θα δεχτεί τη συγγνώμη μου;

Νομίζω πως όχι.

Έπρεπε να την έχω ακούσει.

Δεν της έδωσα καν το δώρο της.

Κυρία Σέο, δουλεύω πολύ για τον πίνακά μου.

Δεν ήταν δεδομένο αυτό;

Απάντησε. Νόμιζα ότι θα με αγνοήσει.

Δεν θέλω να μου μιλάς για κάτι άλλο πέρα απ' τον πίνακα.

Αν σου λείπω, κοίτα τη φωτογραφία που έβγαλες τις προάλλες.

Δεν ήρθες σπίτι χτες το βράδυ.

-Ναι. -Πού…

Σέον-Γκιέομ.

Εντάξει.

Πάλι δεν θα έρθεις σπίτι;

Πού θα πας… Σέον-Γκιέομ!

Ούτε αυτός θέλει να μου μιλήσει;

ΠΑΝΩ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΒΑΡΙΕΜΑΙ ΤΗ ΘΕΑ ΑΠ' ΤΗ ΣΧΟΛΗ

Δεν είχαμε μιλήσει καν για τέχνη τότε.

Τουλάχιστον μιλάμε τώρα.

Πάλι καλά.

Σέο Νταν-Α, παρακαλώ.

Είμαι μπροστά σε ένα αυτόματο μηχάνημα. Τι θες να σου πάρω;

Τίποτα.

Θα με αφήσεις να σε βγάλω έστω μια φωτογραφία;

Δεν θες να μιλήσουμε για τέχνη, αλλά χρειάζομαι έμπνευση.

Κάνε ό,τι θες.

Εντάξει.

Πάρε μια φυσική στάση. Μη γυρίσεις, ακόμα κι αν με ακούσεις.

Είσαι ενοχλητικός.

Βγάλε καλή φωτογραφία.

Έπρεπε να της πω να με κοιτάξει.

Είναι ψέμα. Δεν γεννήθηκε σήμερα.

Γεννήθηκε πριν από τον Μιέονγκ-Μιν,

αλλά ο μπαμπάς δήλωσε τη γέννησή της

μετά τη δική του.

Πώς έμαθε αυτός για το πάρτι;

Και πώς ήξερε ότι ήταν στη σχολή μου;

Επειδή με ακολουθεί;

Το κατάλαβε απ' τη φωτογραφία;

Είναι απίστευτος.

Ευτυχώς ήταν ο Τε-Γουνγκ.

Είμαι εντελώς τρελός. Δεν σκέφτηκα τίποτα.

Θα τη διαγράψω.

Πάω να μετανιώσω μέσα. Ξεπάγιασα εδώ έξω.

Δεν ήξερα ότι είχατε ραντεβού.

Δεν σηκώνει το τηλέφωνο και ήρθα από εδώ.

Μάλιστα. Δεν είναι στο γραφείο του.

Θα του αφήσετε μήνυμα;

Όχι, θα έρθω άλλη στιγμή.

Γλυκέ μου, τι κάνεις εδώ;

Μας συγχωρείτε.

Θέλω να της μιλήσω για λίγο.

Ευχαριστώ.

Δεν νομίζεις ότι είναι αγένεια να εμφανίζεσαι χωρίς να έχεις ενημερώσει;

Τι εννοείς είναι αγένεια; Μην είσαι τόσο απόμακρη.

Αυτός ο αλήτης είναι αγενής.

Πώς τόλμησε να κάνει φασαρία στο γήπεδο του γκολφ;

Το παιχνίδι ήταν σημαντικό για εμένα.

Για να έχει ενέργεια για φασαρίες, πρέπει να τα πηγαίνει καλά ο γιος μου.

Γι' αυτόν ήρθες να μου πεις;

Δεν θα του μιλήσεις;

Όλο δουλεύεις.

Πότε τελειώνουν τα γυρίσματα της ταινίας σου;

Σταμάτα να δουλεύεις τόσο.

Πώς να σταματήσω; Δέχομαι συνέχεια προτάσεις.

Και δεν θέλω να αρνούμαι ρόλους.

Έχω γεμάτο πρόγραμμα μέχρι το τέλος του έτους.

Στο εξής θα πηγαίνεις σε πολλές εκδηλώσεις.

Ας συνεννοηθούμε, λοιπόν.

Βρες χρόνο για να μη συμπέσουν οι υποχρεώσεις μας.

Δεν ξέρεις τι δουλειά κάνω;

Δεν μπορώ να βρω χρόνο.

Πανάθεμα τις ταινίες.

Προσπαθώ να σε κάνω την πρώτη κυρία!

Δεν σου ανήκει η ζωή μου.

Δούλεψα σκληρά για να φτάσω ως εδώ.

Δουλεύω σκληρά για να κρατήσω τη θέση μου στον χώρο.

Εγώ είμαι η πρωταγωνίστρια της ζωής μου.

Πάντα ήμουν πρωταγωνίστρια

κι εσύ μου φέρεσαι λες κι είμαι κομπάρσος.

Ξέρεις κάτι;

Σου ανήκει νομίζεις η ζωή σου;

-Τι; -Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνη;

Γιατί με παντρεύτηκες; Και γιατί έκανες παιδιά;

-Θες να χωρίσουμε; -Παλιο…