Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΣΕΟΜΙΟΥΝΓΚ

Τερμάτισα, έτσι;

Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερα.

-Είμαι ενθουσιασμένη. -Κι εγώ.

-Τελείωσε ο αγώνας; -Ναι.

Κι εσύ;

Έκανες καλό χρόνο;

Θεέ μου. Είναι όλοι τους κακοί.

Μπορούσαν να με περιμένουν.

Σε περίμενα εγώ.

Σε περίμενα

για να σε δω.

Πρώτη φορά τερματίζω σε αγώνα.

Σ' έχω κάνει πολλές φορές να περιμένεις.

Κάθε φορά που αργούσα, εσύ με περίμενες.

Αυτή η στιγμή είναι πιο φοβερή.

Έκανα καλά που σε περίμενα.

Χαίρομαι που περίμενα.

Κι εγώ.

Είδες τον E.T.;

-Είδες την ταινία; -Όχι, δεν την είδα.

Εντάξει.

Προπονήθηκα πολύ για να καταφέρω να τερματίσω.

-Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. -Δεν σε πιστεύω.

Κατέγραψα κάθε φορά που πήγα για τρέξιμο.

Έχω στοιχεία. Θες να δεις;

Σοβαρολογείς;

Είμαι πολύ περήφανη που έγινα δρομέας.

Τι; Δεν με πιστεύεις;

Έλεος.

Πιάσε με αν μπορείς.

Γιατί δεν έρχεσαι; Σε προκαλώ.

-Τι; Εγώ ήμουν… -Έλα να με πιάσεις.

-Πιάσε με, εντάξει; -Καλά.

Εντάξει. Προχώρα.

-Πιάσε με αν μπορείς. -Θα σε πιάσω.

-Κυνήγησέ με. -Αλήθεια θα σε πιάσω.

Είπες ότι θα με πας εσύ σπίτι.

Όχι ότι θα με πάει αυτός.

Και ποιος θα οδηγούσε; Είπες ότι εσύ δεν οδηγείς.

Εγώ ήμουν πολύ κουρασμένη.

Αν ήξερα ότι θα ήταν κι αυτός, θα έπαιρνα το λεωφορείο.

Σταμάτα το αμάξι, κε Τζέονγκ. Θέλει να κατεβεί.

Ένιωσα αμήχανα στον διάδρομο που δεν με άφησες να μπω μέσα.

Γιατί να έρθεις μέσα;

Ούτε γιατρός είσαι ούτε ασθενής.

Ήθελα να είμαι μαζί σου. Τον κύριο Τζέονγκ τον άφησες να μπει.

-Να σταματήσω το αμάξι; -Πήγαινέ με σπίτι μου.

Μη φωνάζεις. Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

Εσύ με έβλεπες κρυφά να κοιμάμαι.

Γιατί να μη σε δω κι εγώ;

Απλώς σε κοιτούσα. Δεν το έκανα κρυφά.

Θα το βουλώσεις;

Κυρία Σέο.

Ήμουν αγενής;

Θα κάνω ότι δεν άκουσα.

Να προσέχεις. Αν αρρωστήσεις, θα θυμώσω.

Πήγαινε μέσα.

Κύριε Τζέονγκ, να μου προσέχετε την κυρία Σέο.

Τι τύπος είναι αυτός;

-Κύριε Τζέονγκ. -Ναι;

Κάνω το σωστό;

-Για ποιο πράγμα μιλάτε; -Γι' αυτό.

Πώς γίνεται να δώσω ένα καλό τέλος;

Γιατί να το τελειώσετε; Τώρα μόλις αρχίσατε.

Τι; Δηλαδή, συμφωνείς;

Νόμιζα ότι ήσουν αντίθετος.

Αφού δεν στηρίζετε εσείς τον εαυτό σας, σκέφτηκα να σας στηρίξω εγώ.

Όποτε μου άρεσε κάτι, πάντα τελείωνε.

Όπως το ποδόσφαιρο.

Ποτέ δεν μου άρεσε κάτι που ήξερα ότι κάποια στιγμή θα τελείωνε.

Φοβάστε πως ό,τι έγινε με το ποδόσφαιρο θα επαναληφθεί

με τον κύριο Λι;

Όχι. Απλώς λυπάμαι.

Υγεία.

Υγεία. Τα πήγες πολύ καλά.

ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΩΝ ΨΑΡΙΩΝ

Είναι ωραία και χαλαρά εδώ. Έχουν και πολύ καλή μπίρα.

Θες να μάθεις το μενού απέξω; Κάνε γρήγορα. Δεν θα σε περιμένω.

Δεν ξέρω να διαλέγω συνοδευτικά για το ποτό.

-Ξέρεις ότι δεν είμαι πότης. -Διάλεξε κάτι.

Όχι αυτό.

Η μπίρα θέλει μπακαλιάρο. Το σοτζού σούπα.

Μπακαλιάρο, λοιπόν.

Νόμιζα ότι ήθελες να διαλέξω εγώ.

Πάλι μου αντιμιλάς.

Τι εννοείς αντιμιλάω;

-Αυτό που μόλις έκανες. -Μια ερώτηση έκανα.

Μας φέρνετε μια μερίδα αποξηραμένο μπακαλιάρο;

Μάλιστα.

Βασικά, με απασχολεί κάτι.

Μας φέρνετε και μια σούπα τζαμπόνγκ;

-Μάλιστα. -Έτοιμη.

Θα με ακούσεις;

Με τρομάζεις.

Θα προσπαθήσω να μη σε τρομάξω.

Μίλησα με τον πατέρα μου και μου είπε ότι μπορώ να είμαι με όποια θέλω,

αρκεί να παντρευτώ την κα Σέο.

Δηλαδή…

μπορείς να είσαι με όποια θες, αρκεί να παντρευτείς την κα Σέο;

Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

-Μας φέρνετε άλλη μία μπίρα; -Μάλιστα.

Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι μου κάνει χάρη.

Η κυρία Σέο το ξέρει αυτό;

Σήμερα μου το είπε και δεν της έχω μιλήσει ακόμα.

-Την ίδια άποψη μ' εμένα θα έχει. -Κι αν όχι;

Αυτή η τρελή είναι όλο εκπλήξεις.

Θεέ μου.

Μήπως να πάμε να ζητήσουμε συγγνώμη απ' τον πατέρα σου;

Δεν είναι δύσκολο. Εξάλλου, αυτό θέλει.

Δεν πρόκειται να το επιτρέψω αυτό. Γιατί να ζητήσεις συγγνώμη;

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Αυτό είναι σχετικό.

Ο καθένας έχει την άποψή του.

Ο πατέρας σου πιστεύει ότι είναι κακό που είμαι μαζί σου.

Μην το ξαναπείς αυτό.

Με πειράζει.

Είσαι πολύ ευθύς.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Ας μιλήσουμε για εμάς.

Πώς πάει η δουλειά;

Ο Γου-Σικ έχει βελτιωθεί πολύ.

Από μερικές απόψεις, τα πάει καλύτερα από πριν.

Θα μπορέσει να τρέξει ξανά;

Του εύχομαι τα καλύτερα.

Προσπαθώ να του βρω ομάδα.

Έχω ελπίδες για μία ομάδα.

Πότε θα μπορέσει να τρέξει σε αγώνα;

Πρέπει να περιμένει ως την άνοιξη που θα ξεκινήσει η σεζόν.

Έχετε σεζόν;

Ο πρώτος μου στόχος είναι να επανέλθει ο Γου-Σικ

και να τον δω στην εκκίνηση κάποιου αγώνα.

Μόλις τα καταφέρω,

θα σκεφτώ τι θα κάνω μετά.

Νομίζω ότι επιτέλους καταλαβαίνω τη στάση σου απέναντι στη ζωή.

Μου είπες κάποτε

ότι όταν τους πέρασες όλους, δεν είχες κανέναν μπροστά σου.

Συγκεντρώνεσαι σ' αυτό που έχεις μπροστά σου και προχωράς βήμα βήμα.

Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργείς.

Πρώτη φορά μου χαμογέλασες

όταν παραλίγο να κάνεις εννιά δευτερόλεπτα.

Αν είχα μετρήσει τον χρόνο μου σήμερα, θα ήταν

λίγο πάνω απ' τα εννιά δευτερόλεπτα.

Εννιά δευτερόλεπτα; Καλό είναι αυτό;

Φυσικά. Τέλειο.

Μου άρεσε πολύ το χαμόγελό σου.

Αλλά για κάποιον λόγο, μ' έκανε να νιώσω θλίψη.

Αυτό ένιωσα.

Ήταν η πρώτη φορά

που είπα κάτι τέτοιο.

Το φράγμα των εννιά δευτερολέπτων είναι τεράστια υπόθεση για εμάς.

Αλλά ήσουν εκεί όταν το είπα.

Ήσουν εκεί όταν μπορούσα να το πω.

Και λοιπόν;

Αυτό σημαίνουν πλέον για εμένα τα εννιά δευτερόλεπτα.

Με κάνεις και κοκκινίζω.

Θεέ μου.

Αν συνεχίσω, μπορεί και να μου την πέσεις.

Δεν θα σου την πέσω. Ξέρω ότι αυτό περιμένεις.

Τι συμβαίνει;

-Στεναχωρήθηκες; -Όχι.

Δεν στεναχωρήθηκα καθόλου.

-Χόρτασα. -Κι εγώ.

Σ' ευχαριστώ που γιορτάσαμε μαζί τον πρώτο μου μαραθώνιο.

-Παρακαλώ. -Σ' ευχαριστώ.

Για να είμαι ειλικρινής, κάτι με ανησυχεί.

Σε ανησυχεί κάτι; Και θα μου το πεις;

Βελτιώνεσαι μέρα με τη μέρα.

Μάλλον έτσι είναι να μεγαλώνεις παιδιά.

Με θεωρείς ακόμα παιδί;

Ναι, και γι' αυτό ακριβώς

θέλω να είσαι συνέχεια μαζί μου.

Τι σε ανησυχεί;

Η κυρία Ντονγκ με θέλει

στο πρακτορείο ως ατζέντη.

Σαν τον Τζέρι Μαγκουάιρ.

-Δείξε μου τα λεφτά. -Κι Σέον-Γκιέομ με λένε.

Θα έλεγαν την ταινία "Σέον-Γκιέομ Κι".

Έχω ψιλομεθύσει.

Νομίζω ότι έτρεξα πολύ και μέθυσα εύκολα.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για τον Γου-Σικ

να τον εκπροσωπεί ένα πρακτορείο κι όχι απλώς εγώ.

Πρέπει να σκεφτείς τι είναι καλό για εσένα.

Για τη ζωή σου μιλάμε.

Σωστά.

Θα μπορέσεις να δουλέψεις με την κυρία Σέο;

Έχετε διαφορετικές αρχές και στόχους.

Πιστεύω ότι θα τσακωθούμε πάλι.

Δεν έχουν όλοι τα χαρακτηριστικά σου.

Είσαι από γνωστή οικογένεια, είσαι όμορφος

κι είχες πάντα το δεύτερο καλύτερο ρεκόρ.

Ο Γου-Σικ, όμως;

Τι έχει να προσφέρει;

Το ταλέντο του, φυσικά.