BLACK TORCH

So, ihr beiden! Das reicht!

Alles okay, Reiji?!

Ja …

Ihr habt gut gekämpft.

Du hast dich wirklich gemacht, Shinji.

Eure Worte ehren mich, Vater!

Ich verdanke dies Eurer Anleitung und der Beflügelung durch meinen Rivalen!

Gut gesagt.

Uff … Das wird bestimmt ’ne fiese Narbe geben.

Schnellverband Schützt die Wunden Schont die Haut

Sorry, Reiji. Ich konnte meine Kraft irgendwie nicht zurückhalten.

Ach, das macht nichts.

Du bist der Stammhalter, also musst du auch stark werden.

Dafür biete ich mich nur zu gern als Sprungbrett an.

Also echt! Was faselst du da?

Du bist doch kein Sprungbrett.

Wir sind und bleiben Brüder, selbst wenn ich das Erbe antrete.

Falls ich was vergeigen sollte, zähl ich auf deine Hilfe.

Och nö …

Musst du deinen Widerwillen so offen zur Schau stellen?

Ich verlass mich auf dich, Reiji.

Gut.

So sah unser Verhältnis als Brüder zueinander aus.

Als Zwillinge genossen wir zwar dieselbe Erziehung,

doch, soweit ich zurückdenken kann, konnte ich ihm nie das Wasser reichen.

Dass er mir immer einen Schritt voraus war,

nahm ich stets als selbstverständlich hin.

Irgendwann schwand der Gedanke, dass ich ihn jemals besiegen werde,

und ich fand mich damit ab, mein Dasein in seinem Schatten zu fristen.

Ich glaubte, so sollte es sein.

Heute Nacht werden wir das Klingenritual vollziehen.

Ich vermute, du bist bereit,

Shinji.

Jawohl.

Das Klingenritual bildet den Abschluss der Kirihara-Stil-Ausbildung

und dient auch gleichzeitig der Weitergabe des Oberhaupttitels.

Unweit unseres Anwesen befindet sich die sogenannte Hohlwind-Grotte.

Im Innersten wird ein Schwert aufbewahrt, das seit Generationen

von unserer Familie geschützt wird:

die mystische Klinge „Yamas Böe“.

Man soll sie herausbringen,

indem man den Mononoke bändigt, der vor Ewigkeiten in die Klinge verbannt wurde.

So verlangt es das Klingenritual.

Als Kinder haben wir sie beim Rückgaberitual gesehen

und konnten damals schon ihre unheilvolle Energie spüren.

Der Hass und die Energie des Mononoke, der im Schwert versiegelt ist,

haben sich mit den Jahren stark verdichtet.

Lass dich nicht korrumpieren.

Jawohl, ich werde mich vorsehen.

Gib gut acht, Bruder.

Ich pack das schon.

Ich werd das Ding ruck, zuck bändigen und bin dann sofort wieder hier.

Also dann, …

ich, Shinji Kirihara, breche nun auf!

Er behielt recht damit, …

dass er sofort wiederkehren würde.

Jedoch …

Lauf weg, Reiji! Du hast keine Chance gegen …

Vater!

Nein …

Mein Bruder! Er wurde überwältigt …

von Yamas Böe!

Vater hat vollkommen recht.

Du hast keine Chance gegen mich.

In diesem Sinne …

Sieh zu, dass du stärker wirst, Reiji.

Setz alles daran, deine Technik zu verfeinern,

und töte mich dann.

Er weint?

Was … redest du da?

Hat Yamas Böe dich nicht korrumpiert?

W-Warte! Wo willst du hin?!

Was soll das? Wieso lässt du mich zurück?

Warum tust du das, Bruder?!

Bruder!

Bruder!!

Nicht gut, Reiji. So hast du keine Chance.

Du bist noch zu schwach, um mich töten zu können.

Er ist bloß eine Illusion, die aus meinen Erinnerungen geschaffen wurde.

Ich werde nicht schlauer aus ihm, wie oft wir uns auch gegenüberstehen.

Seine wahren Absichten bleiben mir verborgen!

Und deshalb muss ich mich vergewissern!

Und zwar aus eigener Kraft!

Außerdem …

Wir sind und bleiben Brüder.

… habe ich es geschworen.

Falls ich was vergeigen sollte, zähl ich auf deine Hilfe.

Ich verlass mich auf dich, Reiji.

Das hier war meine erste Halluzination.

Sie hat mich wirklich beeindruckt.

Dank dieser Erfahrung …

fühle ich mich nun wacher denn je.

Ichikaaaa …

Ichika!

Sorry, aber …

bei solchen Illusionen kann ich nur müde lächeln.

Immerhin bin ich kein Kind mehr.

Ichika hat’s auch rausgeschafft.

Ihr beide habt keine zehn Minuten gebraucht.

Japp, hervorragende Leistung.

Bei dir alles in Ordnung, Ichika?

Ist doch klar. So was ist nicht der Rede wert.

Also dann … Jetzt fehlt nur noch Jirō.

Ob er es schaffen wird?

Mich beschleicht das Gefühl, dass er sich hiermit schwertun wird.

Außerdem liegen bei ihm besondere Umstände vor.

Die Lotussturm-Formation manifestiert Ängste und Traumata als Halluzinationen …

und in ihrem Fall sind zwei Seelen zu einer einzelnen verschmolzen.

Das dürfte sich in verrückten Illusionen äußern.

So ’n Dreck, ey!

Riesig und scheißschnell! Was zur Hölle ist das für ’n Viech?!

Willst du wissen, wer ich bin?

Du kannst auch noch labern?!

Ich werde es dir gern verraten.

Was ist denn jetzt los?!

Stimmt was nicht, Fuyō?

Verdammt, ich kann die Formation nicht mehr steuern!

Was?!

Weißt du, warum?

Ich weiß nichts Genaures, aber es wird wohl an Ragō liegen.

Das ist gar nicht gut …

Was meinst du?

Die Lotussturm-Formation nutzt doch die Erinnerungen des Ziels, um es zu zerstören.

Wenn ich weder Intensität noch Dauer steuern kann und sie es nicht rausschaffen, …

werden sie darin verenden.

Was’n jetzt los?

Wie sind wir denn hier gelandet?

Soll das hier etwa der Magen von diesem Monster sein?

H-He, Jirō! Sieh mal da.

Ist das nicht …?

Ja, zweifelsohne.

Das ist der Tötungsstein, in den ich verbannt wurde.

Aber was macht der hier bitte?

Ich danke für die reiche Ernte, die Ihr uns beschert habt!

Dadurch konnten wir die Jahressteuer bezahlen!

Und Mutter geht es jetzt auch wesentlich besser!

Für all dies stehen wir tief in Eurer Schuld, großer Ragō!

Jaja, jetzt sei endlich still.

Jeden Tag dieselbe Leier. Wird dir das nicht mal zu blöd,

mein lieber Jirōbei?

Ohh, großer Ragō!

Wie gnädig, dass Ihr nach so langer Zeit wieder in Erscheinung tretet!

Lass den Quatsch mit den Händen.

Ist dir eigentlich klar, dass ich keinen Finger krumm mache?

Für eure Ernte kannst du dich beim Wetterglück bedanken.

Und so krank war deine Mutter auch nicht.

Ach, Ihr seid zu bescheiden!

In den anderen Dörfern werden sie von Oni und Mononoke überfallen,

die sich über ihre Felder hermachen.

Dass wir bislang verschont wurden,

verdanken wir sicher Eurem Schutz, großer Ragō.

Red nicht so, als würde ich aktiv über euch wachen.

Dieser Ort gefällt mir einfach

und die anderen Mononoke trauen sich wegen mir nicht her.

Mehr steckt nicht dahinter.

Das ist doch mehr als genug!

Eure bloße Anwesenheit ist ein Segen für unsere Sippe!

Wir hätten uns keinen besseren Ortsgott wünschen können, großer Ragō!

So, ich muss dann mal langsam zurück aufs Feld!

Tut Euch doch an diesen Opfergaben gütlich!

Also dann, bis morgen wieder!

Bleib, wo der Pfeffer wächst!

Moment mal, spinn ich grad?

Soll das hier etwa …?

Ganz richtig.

Das sind meine Erinnerungen an die Zeit vor meiner Verbannung in den Tötungsstein.

Aber das heißt dann ja, …

dieses Monster ist Ragō.

Wir schreiben das 15. Jahr der Kyōhō-Zeit (1730).

Es regiert der achte Shōgun Tokugawa Yoshimune.