Smallville

Лоис, ты только что воскресла, тебе надо отдохнуть

-А что мы здесь вообще делаем? -Я хочу понять, что Лекс задумал на этот раз

Кларк, я справлюсь, ты не обязан идти со мной

После того, что случилось с Ланой,

почему бы тебе не принять предложение Хлои и не уехать с ней в Талон?

Здесь небезопасно.

Похоже, беречь тебя от неприятностей уже вошло у меня в привычку

Кроме того, это дает мне шанс нормально попрощаться с тобой

Ты не можешь бросить меня, Кларк, ведь мы не жених и невеста.

Лоис, я уезжаю из Смолвилля. После похорон Ланы.

Ничего себе! Мне бы это и в голову не пришло.

И куда ты убегаешь?

На север. Есть там у меня одно дело.

А что с фермой? Ты же не можешь просто так бросить свою кукурузу чахнуть под солнцем?

Мой сосед Бен Хаббард присмотрит за хозяйством.

Что не так, Лоис? Я-то думал, ты будешь рада наконец-то избавиться от меня

Это шутка? И за кем мне теперь ухлестывать?

Уверен, ты найдешь кого-нибудь.

Как пройти до дамбы?

Юго-восток. Я покажу.

Это ещё что такое?

Мать твою, ничего себе!

Ты только взгляни, Кларк!

Боже мой!

Что это такое, по-твоему?

Лоис, это наверно что-то вроде экспериментального самолета.

Почему в нем нет дверей? И эти символы..

Среди известных мне логотипов авиакомпаний таких не значится.

Если хочешь знать мое мнение, то перед нами настоящий космический корабль.

Да ладно, Лоис..

Мы оба знаем, что они не существуют.

Судя по этим водорослям, он пробыл какое-то время под водой.

Вот что бывает, когда кто-то трогает мои вещи.

Иди, вытри сопли своей подруге, и чтобы я вас здесь больше не видела.

["СМОЛВИЛЛЬ" Сезон 7, эпизод 2, "Кара"]

[Для служебного пользования. Психиатрическая клиника "Белль Рэв"]

Я не шучу. Тебя нужно показать врачу.

Зачем? Из-за этой шишки?

Моя голова и не такое выдерживала.

-Где мой ноутбук? -Ребята, что с вами стряслось?

Можешь упечь меня в психушку за эти слова,

но мы с Кларком только что видели корабль пришельцев.

Просто у Лоис воображение на повышенных оборотах работает.

Это вообще могла быть какая-нибудь декорация к школьной постановке.

-Ну да, вполне может быть. -Ага, только в моем мире..

.. школьные декорации не дводят людей до потери сознания

О, точно, это силовое поле!

Сколько раз тебе повторять, Лоис?

Ты просто подскользнулась в грязи и ударилась головой об камень.

Я отчистил с тебя грязь

-Почему, по-твоему, я весь в грязи? -Я видела то, что видела, Смолвилль.

И как только я переоденусь, поеду в редакцию.

Мой главред просто с ума сойдет.

-Ну так что она там видела? -Она этого не видела, Хлоя.

Криптонская девчонка. Светлые волосы и тяжелый характер.

Она перемещается так быстро, что Лоис даже не поняла, что ее сбило с ног.

-Криптонка напала на Лоис? -Ага. А потом набросилась на меня.

Хлои, она не только сильна, как я. Она может летать.

Кажется, у нас завелась супердевушка.

Насчет "супер-" не знаю.

Все криптонцы, которых я до этого встречал были хладнокровными убийцами

Да что с вами не так, ребята?

Неужели ты единственный нормальный представитель своей расы?

Слушай, мне пора возвращаться на дамбу. Ты можешь?..

Так-так, немного болеутоляющих для той, кто только что сказала, что ей не больно?

Подумаешь, небольшая головная боль.

Пока доеду до редакции, буду как новенькая.

Ты сознание потеряла. У тебя запросто может быть сотрясение мозга.

Если у меня задвоится в глазах, пока буду набирать статью, - позвоню.

Знаешь, Лоис, прости меня.

Но после всего, через что мы прошли, я не дам тебе вновь подвергать себя опасности.

Я везу тебя в больницу.

Окей. Ладно.

Но только на 10 минут.

Я не собираюсь сидеть весь день в приемном..

Открой 14-ю!

Я рад, что хоть у кого-то есть повод улыбаться.

Моя улыбка означает, что с Вас сняли все обвинения.

Вы свободный человек, мистер Лутор.

-На каком основании? -Они нашли убийцу.

Один уволенный работяга-прокладчик из Вашей строительной компании.

У него нашли рак. Он думает, что это от химикатов, и во всем винит Вас.

Он взорвал мою жену, чтобы отомстить мне?

Именно в этом он и сознался на допросе.

Ну же, давайте выберемся из этой клетки.

Возвращайтесь в свой милый дом.

-Он этого не делал. -Лекс, они нашли его отпечатки на месте преступления.

Он во всем сознался.

Мне плевать что они там нашли.

Этот человек не убивал мою жену.

-Как Ваш адвокат.. -Как мой адвокат..

.. ты должен устроить мне встречу с этим бедолагой.

-Я хочу услышать это от него. -Зачем?

Я не уверен в том, что Лана мертва.

Сюда нельзя, сэр. Это место преступления.

[Продолжаются поиски Лайонелла Лутора, пропавшего директора "Луторкорп"]

Лекс! Ты же вроде должен был сейчас наслаждаться тюремной пайкой.

Кое-кто другой сознался в убийстве.

Что ж, змеиная сущность Луторов опять позволила тебе выскользнуть из лап правосудия.

И сколько ты заплатил этому бедняге?

Я ему не платил.

Судя по всему, с ним расплатился мой отец, прямо перед тем, как пропасть.

Тот, что сознался, все равно умирает от рака.

Он просто хотел, чтобы мы позаботились о его семье.

Какая разница, как именно ты выкрутился, Лекс.

-Лану все равно не вернуть. -А что, если она не погибла, Хлоя?

Лекс, ты же уже на свободе.

К чему придумывать новые хитроумные оправдания и теории заговора?

Ты уже наверное слышала - перед тем, как "умереть",

Лана украла у меня результаты сверхсекретного исследования.

Останки Ланы были идентифицированы.

-Все, до последней молекулы ДНК. -Я в курсе результатов идентификации.

Слушай, Хлоя, ты же ее лучшая подруга.

Если она с кем-то и поделилась бы своими планами, так это с тобой.

Расскажи мне все, Хлоя.

Расскажи всё, что знаешь.

Ну так слушай меня, Лекс.

Тебе нужен чертовски хороший психиатр.

Ты в порядке?

Э-э, да.

Думаю, ты уже в курсе, что твоя маленькая криптонская подружка уже появлялась в округе Лоуэлл.

Ты уже виделся с ней после той встречи рядом с тем шаттлом?

Нет, но я видел ее жертв.

Двое убитых егерей - прямо на том месте, где мы нашли ее корабль.

Я должен найти ее до того, как она убьет еще кого-то.

Ну, думаю она еще здесь, судя по звонкам, поступающим в службу 911.

Три ребенка независимо друг от друга сообщили,

что какая-то блондинка, летает вокруг и пугает детей.

Где её видели в последний раз?

Как тебя зовут?

Не бойся, я тебя не трону.

Коди.

А ты? Как тебя зовут?

Не знаю что у тебя на уме, но это прекращается прямо сейчас.

Опять ты. Ты что, следил за мной?

Люди так быстро перемещаться не могут.

-Ты кто такой? -Это неважно.

Я не дам тебе убивать людей.

Я никого не убивала.

По крайней мере, пока.

Но ты начинаешь меня искушать.

Может скажешь что ты забыла на Земле?

Ты можешь мне доверять.

Я ищу мальчика.

Где я только его не искала.

И как зовут этого мальчика?

Кал-Эл.

Лоис, эта история про пришельцев ничем не поможет твоей карьере.

Только опозоришься.

Это чистая правда, Хлоя. Я видела его своими глазами.

Лоис, ты же не знаешь что ты видела.

Кроме того, мне еще свою карьеру надо воскресить ..

.. после той истории из серии "верьте или не верьте", что я написала в прошлый раз.

У нас же тут вторжение пришельцев! Уже двое погибших!

Если бы ты видела это своими глазами, ты бы сейчас стучала по клавиатуре, как бешеная.

Увы, уже нет. "Дэйли Плэнет" наняла нового редактора.

Какую-то звезду из "Стар Сити Пост".

И пришельцы - не та тема, с которой стоит начинать знакомство с новым редактором.

Тут, кажется, кто-то сказал "пришельцы"?

А Вам раньше никто не говорил, что развеивать чужие мечты невежливо?

Развеивать домыслы - моя работа.

Грант Гэбриел, Ваш новый редактор.

Вообще-то она здесь не работает. А я - да. Меня зовут Хлоя.

Энн Салливан, бывший редактор "Факела Смолвилльской Школы"

посещала вечерние университетские курсы журналистики, и при этом..

.. добивала выпуски статьями о бренности жизни.

Расскажите о Вашем "контакте третьего рода".

Увы, коммерческая тайна.

Я работаю на ваших конкурентов, в "Инквизиторе".

Наших конкурентов?

Это редакция "Дэйли Плэнет".

Нас читают практически во всех уголках планеты. У нас нет конкурентов.

Это правда.

В любом случае, наша "Планета" не может публиковать такие истории.

Видите ли, именно такие устаревшие стереотипы..

.. и приводят к краху газеты по всей стране.

С каких это пор правда в журналистике стала "устаревшим стереотипом"?

Но она сказала, что это правда. Я ей верю.

Знаете что?

Если напишете для меня историю про пришельцев. Историю, которая поднимет наш тираж..

.. я возьму Вас на работу.

-Вы это серьезно? -Я что, похож на шутника?

Ты не можешь быть тем самым Кал-Элом.

Он был таким милым ребенком. Смеялся, когда тебя щекотали.

-Ты знала меня на Криптоне? -Ага. Когда-то я нянчила тебя.

Я не могу понять одного.

Я покинула планету сразу после тебя.

Мы летели одним и тем же курсом.

Твой корабль..

Он долгое время пробыл под водой.

Видимо, его сбил метеоритный дождь.

И он упал в водохранилище.

А когда дамба была разрушена, он выплыл на поверхность.

И как долго я была в анабиозе?

18 лет.

Моя программа обучения предусматривала множество сценариев..

.. но такого точно не было предусмотрено.

Зачем ты искала меня, Кара?

Мой отец, Зор-Эл приказал мне найти тебя. Это было моим заданием.

-Зор-Эл? -Зор-Эл и Джор-Эл были братьями.