Arrow

Namaku Oliver Queen.

Selepas 5 tahun menghilang, aku balik

dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan bandarku,

namun aku tidak dapat memegang teguh komitmen tersebut

dan memegang teguh janji yang aku buat kepada ibu anak lelakiku,

oleh kerana itu aku meminta bantuan kawan terbaikku.

Namanya John Diggle,

dan dia adalah Green Arrow.

Sebelum ini di "Arrow"...

Pollard-- dia memanfaatkan peristiwa semalam

sebagai dalih untuk memperkenalkan

undang-undang anti-hakim jalanannya kepada dewan.

Saya membuka balik pembahasan bab 9 piagam bandar.

Itu dapat mengakibatkan rang undang-undang yang diajukan anggota dewan Pollard

direferendum oleh seluruh bandar.

Apa yang kau inginkan?

Beroperasi tanpa gangguan.

Agar kau terus boleh membunuh orang?

Nampaknya kau tidak tahu bahawa ini adalah perang.

Maklumat yang kau berikan padaku mengenai anak lelakiku Joe berjalan baik,

aku akan pergi ke Calgary.

Semoga berjaya, Slade.

Cik Pollard.

Kapten nak kau melihat CompStat terkini.

Terima kasih, Leftenan.

Penembak tepat!

Aah!

Petugas tertembak. Kod 3.

Semua unit respons.

Aku senang tak ada seorang pun cedera parah.

Bagaimana caramu mengatasinya?

Aku ingin kau mengeluarkan kenyataan atas namaku.

Atas namamu?

Aku ada kawan lama di bandar

yang perlu bantuanku, dan mungkin aku takkan balik

ke pejabat untuk beberapa jam seterusnya.

Adakah kita tahu siapa yang disasarkan penembak tepat itu?

Kami sedang mencarinya.

Bagus. Um, jadilah Datuk Bandar hingga aku balik.

Serius?

Tidak. Itu hanya kiasan,

cuma pastikan saja jangan membuat peraturan apa pun semasa aku pergi, okey?

Baiklah.

Dan tidak perlu risaukan penembak itu.

Kami akan menangkapnya.

Aku tahu kau akan melakukannya.

Maaf. Itu tadi urusan kerja.

Tidak perlu meminta maaf.

Aku menghargai pertemuan ini.

Kau membantu menemui anak lelakiku.

Sekurangnya aku boleh membantumu menemui Joe.

Dia tidak menggunakan nama itu lagi.

Dia mengubah namanya?

Itu idea ibunya.

Nama ibunya.

Namanya Kane sekarang.

Apa yang terjadi padanya?

Aku menjejaknya ke Calgary,

tapi kemudian, dia menghilang,

lalu aku mengikutnya ke Ibiza--heh--

kemudian ke Mombassa.

Mombassa?

Budak itu mengejar ayahnya.

Semasa kita terperangkap di Lian Yu,

dia pergi dan menyertai Perkhidmatan Risikan Australia.

Kemudian seminggu yang lalu di Kasnia,

misi yang tak berjalan dengan baik.

Dia menghadapi pasukan bersenjata.

Penduduk tempatan menangkapnya.

Dia tidak diadili dengan baik,

dan sekarang dia...

menjalani hukuman seumur hidup

seperti tikus dalam sangkar.

Okey, Slade. Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kau membantuku menemui anak lelakiku.

Kali terakhir kita bertemu, kau cakap padaku

bahawa aku tidak boleh hidup di dua dunia.

Aku tak memintamu untuk kembali.

Peliknya, yang aku perlukan adalah diplomasi,

yang bermakna aku tidak mahukan Green Arrow.

Aku mahukan Oliver Queen.

Untuk apa?

Bolehkah aku memintamu untuk percaya saja padaku

kali ini, budak?

Aku telah mengatur pengangkutan ke Kasnia.

Pesawat berangkat Pukul 22:00.

Aku akan faham

jika kau tidak ingin ikut aku...

Tapi jika kau mahu, aku akan menemuimu di luar

pada pukul 21:00, okey, budak?

TIga belas tahun lalu, Milford Sound, New Zealand

Okey. Bawa barang itu ke sini.

Maaf.

Hei. Jangan risau.

Ini cuma 10 tiang.

Nampaknya kita takkan cukup lama berada di sini untuk menggunakannya.

Kenapa kau berkata seperti itu?

Kau selalu pergi.

Aku bahkan tidak percaya kita berjaya sampai sejauh ini.

Dengar. Kau tahu aku bekerja untuk Australian Airlines

dan aku kena merantau,

tapi aku berjanji padamu hujung minggu ini

hanya kau dan aku,

ayah dan anaknya pergi berpetualang.

Ayuhlah. Carilah tanah rata

dan dirikan khemahmu.

Dapat. Yah, aku tidak mendapatkannya,

tapi aku berjaya mengidentifikasinya.

Mengidentifikasi siapa?/ Penembak tepat kita.

Aku fikir tadi T-spheres -mu dapat menjejak penutup matanya.

Yah, itu tadi. Sekarang ya sekarang.

Dia pasti telah menggodam penjejaknya.

Atau memakai penutup wajah yang baru.

Itu bukanlah barang yang dijual di Walmart, Felicity.

Semuanya, masa kemaskini. Aku rasa Vigilante kita dah kembali.

Dia penembaknya?

Aku melihatnya keluar dari tempat si penembak tepat.

Unit tempat kejadian ada di sini. Aku tak tahu berapa banyak bukti

yang boleh kita ambil dari sini.

Kenapa kita tidak menyelidik dengan apa yang kita ada,

apalagi nampaknya Vigilante menyasar

anggota dewan Pollard.

"Nampaknya" adalah kata kuncinya.

Yah, Pollard adalah orang yang begitu ingin

meluluskan rang unang-undang anti-hakim jalanan itu.

Nampaknya seseorang bernama Vigilante tidak begitu menyukainya.

Yah, tapi membunuhnya? Itu dapat membuat rang undang-undang itu

diluluskan lebih cepat daripada yang kau sebut "menghancurkannya".

Jika rang undang-undang itu diluluskan, aku kena mempertimbangkan

untuk menangkap diriku sendiri.

Maaf. Apa yang kau lakukan di sini?

Kau bukan SCPD.

Tidak, memang bukan, dan ini bukan kes persekutuan.

Tetap saja tidak menjelaskan apa yang John Diggle,

yang mengatur keselamatan peribadi Datuk Bandar,

lakukan di tempat kejadian ini.

Aku ada pengalaman yang relevan,

dan Datuk Bandar fikir aku boleh membantu sedikit.

Pengalaman seperti apa?

Penembak tepat.

Aku tidak ingat aku pernah membacanya dalam fail tenteramu.

Maaf. Katakan padaku sekali lagi

kenapa kau menilai rekod tenteraku.

Datuk Bandar Queen tidak cakap bahawa dia sedang dalam penyiasatan?

Dah tentu dia ada cakap. Ini tidak ada kaitannya dengan itu.

Tapi kau telah bekerja bersamanya

selama 6 tahun terakhir,

yang membuat kita tidak berlebihan untuk berbincang-bincang.

Aku boleh menunggu panggilan mahkamah jika kau mahu.

Tidak. Aku bersedia.

Datanglah ke pejabatku.

Uh-uh! Perbualan peribadi.

Hei, William.

Hai.

Bagaimana persamaan kuadratikmu?

Aku membencinya.

Yah. Itulah hari-hari yang kau lalui.

Di mana ayahmu?

Di biliknya.

Ah. Kau ingat ketika masalah terbesar dalam hidup kita

adalah menyelesaikan persamaan kuadratik?

Uh-uh. Maksudku, aku tidak pernah merisaukan itu, tapi tidak.

Yah, sekarang kita boleh melakukan parti bujang, jadi-- wow.

Slade menjemputmu untuk cuti romantik?

Semacam itu./ Ke mana?

Jangan cakap Aruba. Itu tempat kita.

Kasnia.

Wow!

Anak lelakinya sedang dalam masalah.

Semacam masalah yang memerlukan lebih banyak masalah untuk mengatasinya?

Slade cakap dia ada penyelesaian diplomatik

yang memerlukan namaku dan bukan diriku ketika memakai topeng.

Aku risau jika aku tidak pergi,

dia akan melakukan pendekatan yang lebih agresif.

Jadi beg yang kosong ini, adakah kau berfikir semula

atau kau tidak boleh memutuskan baju mana yang patut kau bawa?

Sebab aku takkan pergi.

Aku berjanji pada anak lelakiku,

dan aku takkan pergi.

Nampaknya kau juga berjanji pada Slade.

Kau rasa aku kena pergi?

Ini tidak seperti kau kembali ke hidupmu yang lama.

Aku ingin kau mengatakan padaku untuk tidak pergi.

Dengar. Slade bukanlah orang yang begitu aku sukai,

tapi, maksudku, ini bukan tentang Slade.

Ini tentang anak lelakinya./ Yah.

Jika kau tidak mahu pergi, kau kena kalahkan dirimu sendiri.

Jika-- sekarang ini melencong dari diplomasi

dan aku kena melanggar janjiku pada William,

aku juga mengalahkan diriku sendiri.

Jangan katakan pada William apa yang kau lakukan.

Apa?/ Jelaskan padanya

mengenai, Slade...

dan katakan padanya kau membantu seorang kawan.

Dia akan memahaminya.

Kau yakin?/ Yah, aku yakin.

Dia adalah anak lelaki ayahnya.

Berapa lama penerbangan ini?

Sekitar 12 jam.

Terima kasih sudah datang, budak.