Foundation

ஐசக் அஸிமோவின் நாவலை அடிப்படையைக் கொண்டது

எந்த ஜீவராசிகளும் இல்லை...

நிறைய தண்ணீர் இல்லை.

இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனை உருவாக்குவதற்கான வினோதமான இடம்.

நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

நான்கு நிமிடங்களில் தரையிறங்கிவிடுவோம்.

எனவே நாம் பேசாத விஷயங்களைப் பற்றி பேச

நான்கு நிமிடங்கள்தான் இருக்கின்றன என்று சொல்கிறாயா?

சீட் பெல்ட்டை மாட்டுங்கள். தரையிறக்கம் கரடுமுரடாக இருக்கப் போகிறது.

சால்வோர்.

நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், சரியா? சொல்லிவிட்டீர்கள்.

நீங்கள் கண்ட எல்லா கெட்ட கனவும் நனவாகின்றன.

அதற்காக இதுவும் அப்படி ஆகும் என்று அர்த்தமில்லை. நம்மால் இதை மாற்ற முடியும் என்று நம்ப வேண்டும்.

ஆனால் நீங்கள் நம்பவில்லை.

நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.

150 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மனிதகுலத்தைக் காப்பாற்ற போர்க்களத்தில் நான் இறப்பேன்.

-மரண படுக்கையில் கிடப்பதை விட மேலானது. -நீ அதைப் புறக்கணிக்க முடியாது.

அதாவது சீக்கிரத்தில் சாக மாட்டேன், சரிதானே?

-இவ்வளவு உயிர்ப்போடு இருந்ததில்லை. -நீ கிரையோ-பாடில் ஏறிக்கொள்ளலாம்.

இப்போதே, டெர்மினஸுக்கு திரும்பிப் போ.

இருந்தாலும் நீண்ட காலம் கழித்து நம்முடைய ஒரு திருப்புமுனையால் போர்க்களத்தில் இருப்பாய்.

எப்படியிருந்தாலும், தவிர்க்க முடியாததை அடைய எண்ணற்ற வழிகள் இருக்கலாம்.

எச்சரிக்கை, கிரகத்தின் மேற்பரப்பு மெலிதாக இருக்கிறது.

தரையிறங்கும் இடம் நிலையற்றதாக இருக்கிறது.

நமக்கு வேறு வழியில்லை, பெக்கர்.

-நீங்கள் செலுத்துகிறீர்களா? -ஆம். கட்டுப்பாட்டை பெற்றுவிட்டேன். தயாராகுங்கள்.

நான் நம்மை தரையிறக்குகிறேன்.

இதுதான் இக்னிஸா?

கைவிடப்பட்ட சுரங்கங்களா?

நாம் இக்னிஸில் இல்லை.

பிறகு நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

இதன் கனிமங்கள் 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சுரண்டப்படும் வரை,

ஏகாதிபத்திய சுரங்க தளமாக இருந்த ஊனாவின் உலகத்தில் இருக்கிறோம்.

தற்போது மக்கள் வசிப்பதில்லை.

ஹேரி, இரண்டாவது ஃபவுன்டேஷனுக்கு இக்னிஸ் முக்கியமானது என்பதை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

ஆம். இதுவும் அப்படித்தான்.

எப்போதிலிருந்து?

ரேடியன்ட்டுக்கு அது தேவைபட்டதிலிருந்து.

கணிதம் எப்படி வேலை செய்யும் என்று தெரியும்.

அது குறிப்பிட்ட விடைகளை தராது.

இப்போது தருகிறது.

இங்கிருந்து 500 மீட்டர்கள் தொலைவில் அந்த மலைகளில் ஒரு இடம் இருக்கிறது,

என்னை அங்கே போகச் சொல்கிறது.

ஹேரி, இந்த மாதிரி தகவமைத்துக்கொள்ளக் கூடியது, எல்லாம் அறிந்ததல்ல.

நீங்கள் அங்கே செல்ல விரும்பினால், தனியாக செல்லுங்கள்!

நான் அருகில் உள்ள ஏதோவொரு நெட்வொர்க்கோடு பிணைக்கப்பட்ட ஒரு பிம்பம், கேல்.

நானே என்னை மீண்டும் ரேடியண்ட்டிற்கு அனுப்ப முடியும்,

ஆனால் அதை உங்களில் ஒருவர் எனக்காக தூக்கி வர வேண்டும்.

என்னால் சரிபார்க்க முடியாத ஒரு விஷயத்தை நான் நம்பமாட்டேன்.

இது நடக்கும் வரை பெக்கரின் கட்டுப்பாட்டை நான் கைவிடமாட்டேன்.

அவருடன் செல்லுங்கள், கேல்.

முடியாது. நான் உங்களை செல்லப்பிராணி போல சுமந்து கொண்டு போகச் சொல்கிறீர்கள்.

-நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன், ஹேரி. இது... -ஹேய்!

சொல்வதை செய்யுங்கள், கேல்.

அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், எனவே நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

அவை தொழில்துறைக்கான நினைவுச்சின்னங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டன.

நாம் அருகில் சென்று அதைப் பார்க்க போகிறோம்.

-நாங்கள் போனதும் விழிப்புடன் இரு. -ஏன்? கிரகத்தில் யாரும் வசிக்கவில்லையே.

வசிக்கவில்லை என்பதற்காக நாம் தனியாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தமில்லை.

வார்டனை சாம்பலாக்குவது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

-அது காட்டுமிரண்டித்தனம். -ஒருவேளை அது தவறாகக் கூட இருக்கலாம்.

வால்ட் ஒரு சாதனம்தான்.

இல்லை.

வால்ட் ஒரு மனிதர், நிஜமாகவே ஹேரி செல்டனிலிருந்து உருவானது.

நீங்கள் இங்கே செய்ததை அவர் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார் என்று சொன்னேனே.

இது தெய்வீக தீர்ப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா, க்ளாரிக்?

இல்லை, ஆனால் அது ஒரு தீர்ப்பு.

என்னவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்,

பயப்படுவதற்கு நம்மிடம் இப்போது நேரமில்லை.

முக்கியமில்லாத ஹோபர் மாலோவைப் போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட நபரை

செல்டனின் கணிதம் எப்படி கணிக்கிறது?

வால்ட் கோரிக்கை வைக்கிறதா என்று நமக்குத் தெரியாது.

-அது எச்சரிக்கையாகவும் இருக்கலாம். -ஆம்.

நாம் செய்யக் கூடாதது அந்த கேடுகெட்டவளின் மகனை

-வால்ட் அருகே போகவிடுவதுதான். -அபத்தமாக பேசாதே.

நிச்சயமாக நாம் ஹோபர் மாலோவை கண்டுபிடிப்போம்.

நாம் வால்ட்டிற்குள் அவனை அழைத்துப் போவோம்.

உளவியல் வரலாறு என்பது நியதி அல்ல, பாலி.

அது ஒருவழிப் பாதையல்ல, ஆனால் குறிப்பிட்ட ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால்,

பல்வேறு பாதைகள் தவிர்க்க முடியாத அபாயகரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

அதனால்தான் அதை நெருக்கடி என்கிறோம்.

தனது முதல் நெருக்கடியில் வெற்றிக்கு நடவடிக்கை தேவை என்பது செல்டனுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

அந்த நேரத்தில் நாங்கள் எடுத்த நடவடிக்கைதான் ஒரு தலைவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

சால்வோர் ஹார்டின்.

அந்த நேரத்தில் ஹேரி செல்டன் சால்வர் ஹார்டின் என்ற பெயரை எங்காவது பதிவிட்டிருந்தால்,

நீங்கள் சொல்வது சரியான வாதமாக இருக்கும்.

பாலி?

இல்லை.

ஹோபர் மாலோவை தேடுவதுதான் நம்முடைய புதிய நடவடிக்கையா?

கேளுங்கள், ஏன் என்று தெரியவில்லை.

ஆனால் செல்டனின் திட்டங்களை பற்றி இப்போது நமக்கு தெரிந்த ஒரே விஷயம் அவனுடைய பெயர்தான்.

நீங்கள் நம்பிக்கை இல்லாதவர்.

நான் உளவியல் வரலாற்றை நம்புகிறேன்.

பேரரசு வீழப் போகிறது என்பதை நம்புகிறேன்.

நாம் புத்திசாலியாக இருந்தால், அதை வீழ்த்துவது நாமாகத்தான் இருப்போம்.

செல்டன் நமக்குக் கொடுத்ததைப் பயன்படுத்தி, அந்த முட்டாள் ஹோபர் மாலோவுடன்

தகர்க்கப்பட்ட மலைப்பாதை வழியாக

போகவில்லை என்றால், மனிதர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு

நாகரீகமற்று மிருகங்கள் போல சுற்றித்திரிவார்கள்.

நல்லது.

ஹோபர் மாலோ?

அந்த பெயரை இதற்கு முன்பு கேட்டதில்லை. அது ஒரு நபரா என்று கூட உறுதியாக தெரியவில்லை.

என்னைக் கேட்டால், மாலோ என்பது விண்வெளியின் ஒரு பகுதியாகவோ அல்லது உலர்பழமாகவோ இருக்கலாம்.

சொல்லப்போனால், அவன் ஒரு முட்டாள்தான்.

அவன் மதகுரு ஆவதற்கு பயிற்சி பெற்றான்,

ஆனால் ஒரு மதிப்பிற்குரிய மதகுருவாக இருக்க சிரமப்பட்டான்.

அதற்கு பதிலாக, என் சக போதகர்களை அவனுடைய லாபத்துக்கு பயன்படுத்திக்கொண்டு,

மத சம்பந்தப்பட்ட பொருட்களையும் போலி நினைவுச்சின்னங்களையும் விற்றான்.

ஃபவுண்டேஷன் அவனது வர்த்தக உரிமத்தை

ரத்து செய்வதற்கு முன்பு, செல்டனின் 38 விரல் எலும்புகளை விற்றான்.

தீர்க்கதரிசி எதற்காக அப்படிப்பட்ட ஒருவனைக் கேட்க வேண்டும்.

செல்டனுக்கு எப்போதுமே நல்ல நகைச்சுவை பிடிக்கும்.

அவரும் மனித இயல்புகளை வெளிப்படுத்தினார், தெரியுமா?

தீர்க்கதரிசி பட்டம் அவர் இறந்த பிறகு நாங்கள் அவருக்கு வழங்கிய ஒன்று.

-எனவே, நாம் எங்கே போகிறோம்? -எனக்கு கிடைத்த தகவல்படி, கொரேல் கிரகத்துக்கு.

வஸ்ஸாலியன் ரிஃப்டில் இருப்பதா?

வணிகர்களை அங்கே அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

எந்தவொரு தடையையும் தனிப்பட்ட சவாலாக நினைக்கும் ஒருவனைப் பற்றி நீ பேசுகிறாய்.

அது தடைசெய்யப்பட்டிருந்தால், ஹோபர் அதில் நுழைவான்.

அவை என்ன?

தானியங்கி சுரங்க இயந்திரங்கள்.

அவை கிரகத்தின் துளை வழியாக பல்லேடியத்தை உறிஞ்சின.

பிறகு, மதிப்புமிக்கது எதுவும் இல்லாதபோது,

மக்களுக்கு ஆபத்து விளைவிக்க சுதந்திரமாக விடப்பட்டன.

பேரரசர்கள் மதிப்பு மிக்க எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளும் இதயமற்றவர்கள்.

இதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

இதெல்லாம் உங்களுக்கு ஏன் தெரிந்திருக்கிறது?

இது உளவியல் வரலாறு என்று அழைக்கப்படுகிறது, கேல்.

ஹேரி, என்னால் உதவ முடியும். எனக்கு எல்லா தகவல்களையும் சொல்லுங்கள்.

விண்மீன் மண்டலத்திலேயே ரேடியண்ட்டைப் படிக்கக்கூடிய ஒரே நபர் நான்தான்.

ஆம், ஆனால் நீ இடையூறு செய்கிறாய்.

ஒரே விஷயத்தை திரும்பத் திரும்ப பேசுகிறோம்.

ரேடியண்ட்டின் உத்தரவின்படி நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

உனக்கு வேண்டியதில் இருந்து உன்னைத் தடுப்பதற்கான மாற்று வழியல்லை.

நான் உங்களை அறைய வேண்டும்.

அதை ஏற்கனவே முயற்சித்துவிட்டாய்.

நான் சால்வோர் பற்றி பேசுகிறேன்.

நீ அவளுக்கு தேவையில்லாமல் நம்பிக்கை ஏற்படுத்துகிறாய்.

அது தவறு.

நீ பார்த்த எதிர்காலம் மாறாததாக இருக்கலாம்.

"இக்னிஸ்" என்பதை என்னிடம் தெரிந்து கொண்டு, அதை செயல்படுவதில் திருப்தி அடைந்தீர்கள்.

இப்போது, நான் அதைச் செய்தால், அது தவறா?

நீ ஏற்கனவே புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டிய வித்தியாசத்தைச் சொல்கிறேன்.

எதிர்காலத்தில் பெரிய நிகழ்வுகளைச் சரிசெய்ய என் திட்டம் நிகழ்காலத்தில் சிறு மாற்றங்களைச் செய்கிறது.

எதிர்காலத்தில் ஒரு மிகச் சிறிய நிகழ்வை, ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் மரணத்தை கவனித்து,

அதைத் தவிர்க்க நிகழ்காலத்தில்

பெரும் சக்திகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

-சால்வோர் உங்கள் முதல் நெருக்கடியை தீர்த்தாள். -அவளுக்கு உதவி கிடைத்தது.

ஒவ்வொரு வரலாற்று சூழ்நிலையும் அவளுக்கு சாதகமாக இருந்தது.

அவள் தீர்க்கவில்லை என்றால், வேறொருவர் தீர்த்திருப்பார்.

சூழ்நிலைகளா?

நீங்கள் எந்தவொரு உளவியல் வரலாற்றாசிரியர்களையும் டெர்மினஸுக்கு அனுப்பவில்லை.

-அவளுடைய திறமை இல்லாவிட்டால்... -டெர்மினஸில் ஒரு உளவியல் வரலாற்றாசிரியர்

இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்!

சரியா?

வேறொரு சந்தர்பத்தில்,

என்னுடைய வால்ட் பற்றிய எல்லாவற்றையும் நீ உன் மகளுக்கு சொல்லிக் கொடுத்திருக்கலாம்.

நீங்கள் மிகவும் தவிர்க்க முடியாதவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

கேல், அது என்னுடைய திட்டம்.

ஆனால் இல்லை, போதுமான அளவிற்கு, நான் முக்கியமற்றவன்.

நாம் இதை எப்போதும் தனியாகச் செய்யவில்லை.

-என்ன? -ரேடியண்ட்டைப் படிக்கக் கூடிய

ஒரே நபர் நீ மட்டுமே என்று முன்பு சொன்னாய்.

அது எப்போதும் அப்படியாக இல்லை.

எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை துணை இருந்தாள், யாணா.

உளவியல் வரலாற்றை உருவாக்க அவள் எனக்கு உதவினாள்.

அதை மட்டும்தான் நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து உருவாக்கினோம் என்று சொல்லலாம்.

எப்படியோ தப்பிப்பிழைத்த ஒன்றே ஒன்று.

நானாக இருந்தால் அதை குடித்து முடிக்க மாட்டேன்.

நாம் போக வேண்டிய தூரம் இன்னும் இருக்கிறது.

500 மீட்டர்கள் என்றீர்கள்.

கிடைமட்டமாக.

நேர்மையாக, ஹேரி, இதற்கு நல்ல பலன் இருக்க வேண்டும்.

கண்டிப்பாக இருக்கும்.

நாம் ஒரு பழைய நண்பரை சந்திக்கப் போகிறோம்.

பழைய நண்பரா?

லெப்சிஸ் பீனல் காலனி

442, எழுந்து நில்!

நகரு!

இல்லை.

713, கைதி 429-க்கு உதவுவதை நிறுத்து.

இவனுக்கு ஒரு நிமிடம் ஓய்வு கொடுங்கள். இன்றைய வேலையை முடித்துவிடுவான்.

அவன் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

அவன் இன்னும் அதிக வேலை செய்திருப்பான்.

பெல் ரியோஸ்.

லேடி டெமர்ஸல்.

நான் ஒரு சலுகையுடன் வந்திருக்கிறேன்.

பேரரசுக்கு 20வது படையின் ஹீரோ தேவைப்படுகிறார்.

சண்டையிட வேண்டிய யுத்தங்கள் இருக்கின்றன.

-எங்கே? -புற எல்லையில்.

நீங்கள் நார்மேனிக் பகுதியில் உள்ள சிவென்னாவில் தொடங்குங்கள்.

ஒரு புதிய எதிரி முளைத்திருக்கிறான்.

சிவென்னா ஒரு விரும்பத்தகாத தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடம்.

இங்கே வசிக்கும் ஒருவனே அதை சொல்கிறேன்.

பணியை முடித்துவிட்டு விடுதலையாகிச் செல்லுங்கள்.

ஏன் இவ்வளவு பெருந்தன்மை?

-டேவுக்கு நீங்கள் மறுக்கலாம் என்ற எண்ணம் இருந்தது. -ஆம். அவர் சொன்னதில் தவறில்லை.

அவரது தலைமை நிலையற்றது, புத்திகெட்டது.

அது உங்களுக்கு ஒரு சாதகமான நிலையில் வைத்திருக்கும், இல்லையா?

அவர்களது விடுதலையும் கூட.