Wayne

Trước đây tớ chưa bao giờ sạch sẽ như thế này

Kể cả hồi mới sinh chắc cũng không sạch được đến thế này đâu.

Hồi đó cậu cũng không sạch sẽ lắm đâu.

Cậu chưa bao giờ thấy em bé chào đời sao?

Đầy máu me và chất nhầy của người mẹ.

Xà bông có mùi xoài này.

Tớ biết chứ. Và cậu biết không tớ nghĩ là tớ sẽ ghét nó lắm,

nhưng hóa ra lại không hề.

Với cái cách mà máy sấy mở nhạc khi sấy xong nữa.

Tớ thích bài nhạc đó.

Tớ biết mà. Kiểu như "Đây, tôi đã khiến quần áo của bạn ấm lên rồi đây,

và giờ thì tôi sẽ hát cho bạn nghe một bài"

Có tin gì không?

Cũng không hẳn.

Một tên thượng nghĩ sĩ nào đó bị bóp dái từ một tên thượng nghị sĩ khác

nhiều người bị nhiễm khuẫn E.Coli gì đó từ rau diếp,

và, uh...

Có hẳn một chuyên mục lớn về bữa ăn ngoài trời.

- Có phải là kiểu ăn uống khỏa thân gì đó ở Pháp không? - Uh-uh.

Trong hình chẳng có ai khỏa thân cả.

Đến nơi rồi...

Chết tiệt, là Jeff.

Đây sẽ là nơi cho một khởi đầu mới.

Với sàn làm bằng gỗ thật, đèn được lắp âm tường,

và đến cuối ngày khi mọi người quây quần bên nhau

và nhớ lại tại sao chúng ta lại cần...

một lò sưởi nhỏ ấm cúng

để cùng nhau thư giãn.

Để tôi dẫn hai người ra ngoài,

nơi giữa tự nhiên và đời sống của chúng ta xen kẽ nhau,

trên cái sân rộng rãi của căn nhà này.

Quá hoàn hảo cho các bữa ăn ngoài trời.

Đồ giặt của chúng ta. Cái máy sấy sẽ bật nhạc đấy!

Cái đéo gì vậy!

CHƯƠNG BỐN

TÌM ĐỒ MÀU ĐEN ĐỂ MẶC

Đây là Jay Ganetti, tức "Cop'a Súp"

và giờ tôi sẽ đi về miền nam

Vậy hãy sẵn sàng cho những bức hình của các tô súp từ 11 bang khác nhau nhé!

Tôi có đến 1,300 người đang xem đấy. Anh có muốn chào mọi người không?

Bỏ qua tôi đi.

Được rồi, tôi phải đi đây.

Chow - da!

- Chơi chữ đấy. - Uh-huh.

Chúng ta không mặc quân phục sao?

Không. Hôm nay không mặc quân phục.

Chỉ có cậu, tôi và bạn tôi, Tommy Bahama.

Tôi tưởng chỉ có mỗi chúng ta?

Không Tommy Bahama là tên người làm ra mấy cái áo sơ mi này.

Tôi biết rồi, nhưng tại sao ông ta lại đi cùng chúng ta? Bộ ông ta giàu lắm sao?

Jay, tôi chỉ đang đ...

Nghe này, tôi tưởng tôi đã nói khá rõ về chuyến đi này rồi chứ?

Anh nhận ra rằng việc này giờ như là việc riêng rồi phải không?

Tôi biết, nhưng đâu phải chúng ta đi Disney World.

Trừ khi... trừ khi, chúng ta thật sư đi Disney World phải không, Sarge?

Chúng ta sẽ đi khỏi khu vực thuộc thẩm quyền của chúng ta.

thế nên mặc quân phục sẽ không phù hợp,

Cậu có mấy bộ đồ đường phố không?

Không. Tôi chỉ có đồ đi làm và đồ ngủ thôi.

Thế đống này là gì?

Đây là đồ nghề của vlog và blog của tôi, được chứ?

Ánh sáng, gậy tự sướng, vài cái máy ảnh.

Đây, anh cầm cái này đi.

Sarge, lần cuối mà anh đi nghỉ mát là lúc nào vây?

Và đứa nhóc Wayne này thì làm sao cơ chứ?

Tôi chỉ có một cảm giác tốt về thằn bé.

Cứ để cảnh sát bên Florida xử lý đi.

Đó là điều tôi đang lo đấy.

Một đứa nhóc như vây mà bị bắt vào hệ thống của đất nước ta thì khó mà thoát được.

Tôi được trao một cơ hội thứ hai, Jay à.

Giờ là lúc tôi trao cơ hội thứ hai cho người khác.

Nghe như việc xấu với tôi vậy.

Chà, để rồi xem.

Tôi muốn đuổi kịp thằn nhóc trước bất cứ ai.

Và cả con bé nữa chứ. Đứa con gái ấy.

Đúng vậy, cả nó nữa.

Chúng không thể đi được xa với cái xe bụi đấy đâu.

Chúng ta sẽ tìm ra chúng.

Và con bé nữa.

Đúng vậy.

Cả con bé nữa.

Vậy, anh có cử ai đuổi theo chúng trước chưa?

Chưa.

Chúng ta sẽ không để cảnh sát Brockton biết vụ này.

Nếu cậu có thể mua một trong máy căn nhà này cậu sẽ chọn cái nào?

Cái nhà với cái cây bự vật vã kia, hay nhà với cái đống hoa hòe kia?

Tớ còn không có tiền mua xăng, chứ đừng nói đến cái nhà.

Tớ biết chứ, cứ nói cho vui thôi mà.

Tớ lấy cái nào cũng được.

Tớ vẫn không tin được mụ gái gọi ấy lại cuốm hết tiền của chúng ta.

Đúng vậy, chúng ta cần có tiền.

Có lẽ chúng ta nên đi xin việc, hay làm gì đó?

Ồ vậy ư. Ý hay đấy.

Cậu ăn mặc chỉnh tề cho buổi xin việc đi,

và tớ sẽ lấy mấy cái bằng cấp của tớ.

Chúng ta sẽ đến được Florida, và lấy lại được cái xe của cậu.

và biến khỏi Florida.

Chúng ta cần xăng để đến được Florida.

Ô này, chỗ đó lý tưởng đấy.

Cậu biết họ đang làm gì mà đúng không?

Họ đang đứng đó?

Đội mũ, sao nào?

Họ đứng đó để đợi một ai đó nhận họ làm

để làm việc phụ hồ hay việc tay chân gì đấy.

Họ là những người lao động.

Phần hay nhất của kiểu lao động này là chỉ làm trong ngày.

và cậu sẽ được tiền tươi.

Tớ chưa bao giờ làm phụ hồ cả.

Ai mà chã đi làm được

Hai tên anh trai của tớ làm phụ hồ dù mỗi người chỉ có một nữa cái não.

Cậu kiếm được tiền, mua được xăng. Rồi chúng ta lại lên đường.

Còn cậu sẽ làm gì?

Tớ không biết nữa, có lẽ đi ăn một cái hamburger

chơi bắn la-de..

Này, tớ đùa thôi. Đừng lo về tớ.

- Cậu không định lại đi... - Gì nào?

Cây không định lại đi ăn trộm nữa đấy chứ?

Tớ sẽ không đi ăn trộm nữa đâu.

Tớ chỉ làm giống bố mẹ tớ khi hóa đơn lại đến hẹn trả thôi.

Bán đồ của mình.

Tớ còn cái tai nghe. Và cái dây chuyền này chắc tầm 14 carat

Nhưng cái dây chuyền đấy là của mẹ cậu mà.

Mẹ tớ cũng dạy tớ cách để sinh tồn.

Mà thật mỉa mai, giờ bà ấy đã chết mất rồi.

Xem ra tớ phải đi làm đây.

Đợi đã.

Để cậu không bị ung thư da.

Không phải tớ trộm được đâu. Nó miễn phí đấy.

Để tớ.

- Cậu có mùi hương như gói kẹo Starburst vậy. - Yeah.

Ngửi nó mà khiến tớ muốn ăn xoài quá.

Khi chúng ta tới Florida, tớ sẽ kiếm cho cậu một quả xoài thật.

Tớ sẽ gặp lại cậu ở chỗ cái nhà.

Anh, uh ...anh có việc gì để tôi làm giúp không?

Đừng lên cái xe đó, anh bạn nhỏ.

Nó là kiểu công việc khác đấy.

Trời ạ, Ramon. Thôi nào, sao ông lại cảnh báo nó!

Whoo!

Đợi tôi một chút nhé.

Tôi xin lỗi. Anh đã nói gì cơ.

Mấy thứ này chẳng đáng giá xu nào.

Nghe này, tôi thật sự đang rất cần tiền.

Yeah, ta đây cũng thế.

Chúng tôi bị tai nạn xe và chồng tôi...

Chồng cô có một cái đồng hồ rẻ tiền đấy.

Tôi chỉ cần ít tiền để chôn cất anh ấy tử tế.

Làm ơn đi mà, hãy giúp tôi đi mà.

Tôi đã rơi vào cảnh túng quẩn lắm rồi.

Cô à, đây là tiệm cầm đó.

Ai cũng vào đây với những món đồ

mà với họ là "rất có giá trị với họ".

Ai cũng có mấy câu chuyện hoàn cảnh như cô đấy,

Thế nên, tôi không cầm thứ này cho cô đâu. Cám ơn!

Này. đi về với mẹ em đi.

Ít nhất thì anh có một tấm vải mỏng nào không?

Có một ít giấy chùi đít trong nhà vệ sinh đấy.

Đi thôi con, lại đây.

Được rồi, nhóc.

Cho ta xem nhóc có gì nào.

Khi người phụ nữ đó quay lại từ nhà vệ sinh,

anh phải bảo là mình đã nhầm,

và mấy món đồ của bà ta vẫn có giá trị.

Cái gì cơ!

Tôi thấy một ít

thẻ căn cước giả và hộ chiếu giả trong cái kho đằng kia của ông.

Tôi chắc là cảnh sát cũng muốn thấy cái kho đó lắm.

Cứ đi mà gọi họ. Khi họ đến thì mọi thứ đã được dọn sạch rồi.

Thiệt vậy sao? Vậy bức hình tôi chụp trong máy cũng sẽ mất,

khi họ đến đây nhỉ, đồ bã đậu!

Xin lỗi bà.

Tôi đã đổi ý rồi và tôi muốn mua mớ rác vô giá trị của bà.

Cám ơn anh.

Này, tôi đã đổi ý rồi tôi không muốn mua thứ này nữa.

Cám ơn nhiều nhé, đồ bã đậu!

Whoa, lui hết lại đi.

Lui lại!

Được rồi, tôi có một công việc trong hai ngày.

Tôi cần năm người.

- Có đồ nghề không? - Có.

Lên xe.

- Có đồ nghề không? - Có.

- Có đồ nghề không? - Có.

- Có đồ nghề không? - Có.

Có đồ nghề không?

Có.

Oh!

Mày đang làm cái đéo gì vậy?

Đưa thằn ngu này tránh cái xe của tao ra.

Này, tôi để tôi lo. Để tôi lo cho.

Được rồi, mấy người nghe sếp nói rồi đấy. Trở lại việc của mình đi!

Lại đây. Đúng vậy, tôi nói tiếng Tây Ban Nha.

- Bảo nó làm tiếp đi, Steve. - Ổn rồi mà sếp.

Ông ấy vào khá lâu rồi mà nhỉ.

Hẳn bố làm được ba hay bốn cốc bia gì rồi.

Thế đéo nào mà tao biết được?

Mày tính đi, năm phút một ly bia.

giải lao để đi đái...

- Chúng ta đã ngôi đây bao lâu rồi chứ? - Chúa ơi!

Mày làm ơn hãy để ông già uống một ít bia trong yên bình đi!

Con gái của ông đang mất tích, ông già đang lo lắng lắm mày biết không.