Fallout

‫اصــــــل موویز با افـتخار تــقدیم مـی کند

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@Aslmoviez

‫کانال یوتیوب اصل موویز را دنبال کنید ‫@Aslmoviez

‫ترجمه اختصاصی از تیم اصل موویز

‫تروخدا کاری که تو فکرته رو نکن

‫میدونی که اونا فقط... فقط یه مشت بچه‌ن

‫اونا بچه نیستن

‫اونا هیولان

‫تو هم همینطور

‫نه نه نه نه نه نه نه

‫نه

‫هی رفیق

‫فکر کنم همین الان یه جنگ راه انداختم

‫چیپ آب نابود شده

‫والت فقط به اندازه زنده نگه داشتن جمعیتمون ‫واسه دو ماه آب داره

‫این اجتماع همیشه واسه بقا ‫هر کاری لازم بوده کرده

‫شاید بهتر باشه یه باشگاهی راه ‫بندازی یا یه چیزی تو همین مایه ها

‫البته که باید بودجه واسه ‫هله‌هوله هم داشته باشه

‫این آخرین امتحان باده

‫اگه بتونم همتون رو رهبری کنم ‫تا راه خروجمون رو پیدا کنیم

‫ثابت میکنیم که شایستگی ادامه دادن

‫استراتژی سازمانی والت‌تک رو داریم

‫وقتی تو جنگ بودی من خونه موندم

‫تو زره قدرتی تی-۴۵ رو طراحی کردی؟

‫اولین در نوع خودش

‫من وقتی نزدیک بود ایالت بزرگ آلاسکا رو به ‫سرخ‌ها ببازیم تی-۴۵ تنم بود

‫اون ایرادای طراحی تو باعث شد ‫کلی زن و مرد خوب جونشون رو از دست بدن

‫مقر فرماندهی اینجا رایدر ۳ صحبت میکنه

‫سرخ‌ها دارن از همه طرف پیشروی میکنن ‫ما محاصره شدیم

‫تکرار میکنم ما محا...

‫این لامصب

‫چاک! صدامو داری؟

‫آره آره

‫دستم...

‫دست چپم قفل کرده

‫مقر فرماندهی اینجا اسب سفید ۲-۱ صحبت میکنه

‫تجهیزاتمون نقص فنی پیدا کرده

‫هیچ خبری از رایدر ۳ نیست

‫فکر کنم اونا هم همین مشکل رو داشتن ‫و برگشتن عقب

‫درخواست مجوز دارم که ما هم برگردیم تمام

‫رد شد به گشتن دنبال رایدر ۳ ادامه بدین

‫- لعنت بهش ‫- چی گفتن؟

‫اونا... اونا گفتن تو باید برگردی عقب

‫تو با اون زره اینجا به هیچ دردی نمیخوری

‫خودت چی؟

‫منم پشت سرت میام

‫برو

‫این دستوره

‫بهتره درست پشت سرم باشی

‫اگه بذارم اون کونت ‫آلاسکا بشه بارب منو میکشه

‫نه! نه! نه!

‫نه! نه! مردک خیکیِ آشغال!

‫تیراندازی نکنین!

‫تیراندازی نکنین!

‫بیخیال

‫بیخیال توئه لعنتی...

‫عجب رفیق

‫این چیه کردنت توش؟

‫آینده همینجاست

‫جدی میگم

‫ژنرال‌ها به همین زودیا ما رو هم ‫مجبور میکنن اینا رو بپوشیم

‫از سنگ به نیزه و الی آخر

‫و وقتی افسرهای مافوقمون بگن اینا رو بپوشین

‫ما هم دقیقا همون چیزی رو میگیم ‫که این بنده خدا گفت

‫اوکی‌دوکی

‫اسب سفید ۲-۱ اینجا مقر فرماندهی صحبت میکنه

‫به نظر میاد سرخ‌ها دارن عقب‌نشینی میکنن

‫جزیره امنه

‫تبریک میگم سربازها شما موفق شدین

‫ما نکردیم

‫این... این کار ما نبود

‫کار یه چیز دیگه بود

‫خب فکر کنم بهتره برگردیم سر کارمون

‫اونا ردم رو زدن

‫باشه آره

‫از دیدنت خوشحال شدم ولی میدونی ‫بهتره دیگه بری

‫فکر کنم باید از اینجا بری

‫فقط باید... باید... بری برو برو!

‫متاسفم متاسفم تو باید با من بیای

‫نه نمیام

‫اون فرستاده مشترک‌المنافع بود ‫اگه بفهمن مرده...

‫آره ا-اون مرده پس... چی؟

‫- بجنب! ‫- تو زره رو بپوش

‫اسمت زندره تو از مشترک‌المنافع اومدی

‫مکس بهم نگاه کن باشه؟

‫انجمن برادری یه قانونی راجع‌به ‫آدمای پوست چروک داره

‫ببین اگه اونا بیان تو ‫اینجا رو زیر و رو میکنن

‫نصف این بچه‌ها رو میکشن ‫و بقیه رو سرباز میکنن

‫آره ا-اشتباه نمیگی

‫ولی گوش کن باشه ‫من تو فرار کردن عالی‌ام

‫من... من کارم درسته عاشقشم

‫دوستش دارم یه شروع تازه چیز مهمی نیست

‫گاهی فرار کردن بهترین کاریه که میتونی بکنی

‫گاهی هم نیست

‫ولی خیلی بده

‫آره خیلی بده

‫روحانی ارشد کفریه که شماها ‫اونطوری جیم زدین

‫بدجور تو هچلی دردونه

‫- ورتی‌بردمون خراب شد ‫- هرچی

‫زندر هارکنس کجاست؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫چی... باشه

‫هر دفعه یه پا

‫از پسش برمیای خوبه ‫خیلی خب بریم باشه

‫یه پا دو پا یه پا ‫راحت باشین همه

‫چه خبر گنده بک؟ خیلی خب ‫بیا از این خراب شده بزنیم بیرون

‫بگردین و نابود کنین هووو!

‫بریم عوضیا!

‫بهت یه سری دارو دادیم ‫پس باید خیلی حالت بهتر باشه

‫نسبت به وقتی که دوستت آوردت اینجا

‫هرچند مطمئن نیستم دوست کلمه درستی باشه

‫ممنون

‫ببخشید شما کی هستین؟

‫ما جمهوری جدید کالیفرنیا هستیم

‫و این همه چیزیه که ازتون مونده؟

‫نه ما خیلی زیادیم ‫فقط الان اینجا نیستیم

‫تا حالا شیدی سندز بودی؟ ‫ما از اونجا میایم

‫ببخشید

‫یه عوضی اولین نشانه‌های تمدن

‫که بعد از ۱۰۰ سال داشت ‫تو این خراب شده شکل میگرفت رو دید

‫و تصمیم گرفت همشو با خاک یکسان کنه

‫خب گذشته‌ها گذشته

‫مگه نه؟

‫خب ما احتمالا دیگه باید بریم

‫بازم ممنون واقعا

‫ما تو جاده لس‌آنجلس به ‫اندازه کافی آدم دیدیم

‫و راستش رو بخوای ‫بیشترشون خیلی مزخرف بودن

‫پس دیدن شما بچه‌ها تنوع خوبی بود

‫مرسی

‫خب اگه خواستین اطرافیانتون رو بهتر کنین...

‫ان‌سی‌آر همیشه از ‫نیروهای تازه استقبال میکنه

‫دلم میخواد ولی من دنبال کسی میگردم

‫داستان رایجیه این اطراف

‫کسی که برات مهمه یا کسی که ازش متنفری؟

‫اوه چه سوال خوبی

‫نظرت چیه خانم مک‌لین؟

‫کسی که به خیلی از آدما آسیب زده

‫وقتی پیداش کردی میخوای باهاش چیکار کنی؟

‫میخوام عدالت رو در موردش اجرا کنم

‫خب این همون چیزیه که جمهوری جدید کالیفرنیا ‫قراره در موردش باشه

‫آوردن عدالت به این برهوت

‫تقریبا موفق شدیم

‫شک ندارم

‫ببین ما نمیتونیم همه چیز رو

‫با خودمون ببریم پس...

‫اگه دوست دارین آذوقه بردارین

‫آدمای خوبی به نظر میومدن

‫فکر میکنی اگه بفهمن بابات چیکار کرده ‫بازم باهات خوب میمونن؟

‫قرار نبود بمونم اگه نگرانیت اینه

‫تنها چیزی که اون تو دیدم ‫یه مشت کاپشن‌های ست دیگه بود

‫اگه بخوام حدس بزنم میگم

‫شاید عمو و عمه‌م با هم فامیل بودن

‫و این روم تاثیر گذاشته چون...

‫خیلی تشنه‌مه

‫چون خب میدونی دونستن این قضیه فقط...

‫- فکر کنم واسه همینه که کل خانوادم... ‫- آبسردکن خالیه

‫بذار من درستش کنم

‫ادامه بده عالیه

‫سلام!

‫جیره‌بندی آب تا اطلاع ثانوی ادامه داره

‫لطفا دوش گرفتن شستن دست‌ها و مصرف آب رو

‫به همون یک لیتر سهمیه روزانه محدود کنین

‫جیره‌بندی آب تا اطلاع ثانوی ادامه داره

‫- اونو داری کجا میبری؟ ‫- چیو؟

‫ما الان نمیتونیم منابع رو ‫واسه باشگاه کوچولوی تو هدر بدیم

‫تو بودجه خورد و خوراک ما رو امضا کردی

‫و باید بدونی گروه کوچیک من

‫داره هر هفته بزرگتر میشه ‫برعکس میزان محبوبیت تو

‫چون من اقدامات ریاضتی رو اجرا کردم

‫و تو داری جیره اضافی میدی!

‫یا شایدم چون جامعه حاصل ازدواج فامیلی

‫تا الان صدایی نداشته ‫ما یه خرده‌فرهنگ متمایزیم

‫شما یه باشگاه شکموهایین

‫تو اینو از من نمیگیری

‫بودجه هله‌هوله ما تو اساس‌نامه ثبت شده

‫ببخشید

‫وای خدا

‫فقط منم یا هوا امروز خیلی میخاره و سنگینه؟

‫هوا میخاره و سنگینه تو هم همچین حسی داری؟

‫و همینطور انگار گشنه یه چیزی غیر غذام

‫آره با اون حس خیلی آشنام

‫واسه چه کوفتی وایسادی؟ ببخشید

‫خدایا چرا من یهو اینقدر بدخلق شدم؟

‫دارم... دارم میمیرم؟

‫نه داری نمیمیری

‫تو معتاد شدی

‫چی؟ نه من... نه امکان نداره

‫دو روز مصرف مداوم باف‌اوت ‫همین کارو با بدن میکنه

‫خب پس من... همین الان مواد رو ترک میکنم

‫بفرما

‫چی داری اونجا؟ وای خدا فایده نداشت

‫هنوز معتادم چیکار کنم؟

‫خب دو تا مکتب فکری وجود داره

‫یکی اینکه به زور تحملش کنی ‫کلی درد و بالا آوردن داره

‫کاری نمیتونی بکنی جز اینکه ‫دراز بکشی تا تموم شه

‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- چهار پنج روز

‫طبق تجربه من...

‫راه حل جایگزین تنها راهه

‫جایگزین چیه؟

‫مواد بیشتری بزنی