The King's Speech (Kings Speech) (The King's Speech)

1925年 英王喬治五世統治著世界上逾1/4的人口

國王派二王子約克公爵在倫敦溫布利球場

為大英帝國展覽會做閉幕演講

國王的演講

還有兩分鐘 殿下

殿下

謝謝

殿下儘管講 其他的就交給麥克風吧

我肯定殿下會妙語連珠 慢慢講不必緊張

去吧

下午好

這裡是英國廣播公司帝國服務頻道

向您播報正在溫布利球場舉行的 大英帝國展覽會的閉幕典禮實況

約克公爵殿下將代表他的父親

國王陛下 喬治五世 為展覽會做閉幕演講

本次展覽會共有58個 大英帝國的殖民地及領地參加

使本次盛會成為世界上規模最大的 一屆展覽會

殿下 紅燈閃三次後您就可以開始了

借助廣播這項新的發明

國王陛下在本次展覽會的開幕式上

第一次使用無線電向英國臣民發表講話

威爾士親王殿下在展會第一階段結束時

也首次借助廣播發表了演講

今天 親王殿下的弟弟 約克公爵殿下

將向全國以及全世界聽眾發表演講

我代表

國王

陛...陛...陛

...陛下

1934年倫敦 皮卡迪利街145號

大口地往肺裡吸 殿下

然後呼氣 感覺到了吧

吸煙能讓人鎮靜 並使您感到自信

勞請殿下伸出手...

這些都消過毒的

1 2 3 4 5 6 7

現在...我能否冒昧地

請殿下將它們含在嘴裡?

打擾一下 醫生 這是做什麼?

這是個經典療法 它治好過德摩斯梯尼

那是古希臘時候的事兒了 從那以後還起過作用麼?

現在 煩請殿下朗讀

這幾句話

用力克服那些珠子 殿下

發音!

再努力一些 殿下

我差點吞了這該死的東西!

非常感謝你 醫生

您的方法非常的...有趣

王妃殿下

含珠子!

他自己含他該死的珠子...!

嘀嗒 嘀嗒

你不能總是這樣 伯蒂

我知道

答應我

答應我 別再找醫生了

哈利街

查普曼 L. 羅格醫生 言語缺陷

你好

有人嗎?

我在方便

你好 約翰遜夫人 你來了

抱歉 我沒有接待員 我不喜歡搞得太複雜

「人能安貧就是富」

- 抱歉? - 莎士比亞說的 你好麼?

- 你好麼? - 還行 一個人到處逛

說起來有點尷尬 但是你遲到了

是 恐怕是的

約翰遜先生呢?

他不知道我來這裡

那這樣的開頭可不太好

不 不 是這樣

我丈夫已經見過所有醫生了 都不見效 他已經放棄了

他還沒見過我

你對自己很有信心啊

我對所有想治好病的人有信心

他當然想治好病

我丈夫是...需要做公開演講

那他或許該換個工作

他不能換

他簽了賣身契麼?

性質差不多吧 是的

那咱們得讓你老公上這兒來

週二我有空

他可以詳細地給我講講他的情況 我好做個全面的分析

然後就可以進行治療了

醫生 恕我冒昧 我不叫他"老公" 我們不會"上"您這裡

我們也從不談論我們的私人生活

你必須來我們這裡

抱歉 約翰遜夫人 我的地盤聽我的

你得跟你丈夫商量 然後打電話告訴我你們的決定

非常感謝你專程來此

午安

如果我丈夫是約克公爵你能來麼?

- 約克公爵? - 是的

約克公爵

我以為這預約是約翰遜先生的

- 請原諒我 尊敬的? - 王妃殿下

王妃殿下

約翰遜是公爵在一戰戰場上用的名字

皇家海軍不想讓敵人知道是他在軍艦上

我也被當成敵人了麼?

是的 要是你不肯合作的話

你會仔細考慮你的選擇的

當然

您是怎麼找到我的? 王妃殿下

言語治療師協會的會長

艾倫·麥克列奧德? 她真有兩下子

她提醒過我 說你那澳大利亞式的方法

既"不正規" 又很有"爭議"

我也告訴過她... 那兩個詞我可不太喜歡

我能治好您的丈夫 但要想讓我的方法見效

我需要您的信任和平等相待 並在我的資訊室裡進行治療

沒有例外

既然這樣...

什麼時候可以開始?

保衛爾牛肉汁讓你遠離流感

聽著還是有點彆扭

你讓我開得太慢了 爸!

你去倫敦塔那邊接你媽了嗎

去了 我幾乎一整天都在車裡

我今天下午遇到一位特別的訪客

- 我可以去別處吃嗎? 拜託了 - 有多特別?

可以 無聊會變笨的 聽我和你媽聊這些沒勁的事

謝了 爸!

- 還有你媽 - 謝了 媽!

- 我也走了 - 你是要去見簡麼?

不 不是她

博士? 博士?

不去幫你哥哥洗碗麼

- 不去了 - 萊昂納爾那個訪客是誰?

要是不能說的話你幹嘛還提啊?

默特爾 就是一個女士想讓我 幫她丈夫看病而已

我還收到一個消息 叫我去試演

- 我最愛的一部戲劇 - 有哪個不是最愛麼

會很有趣的

我肯定你會演得很棒的

業餘劇團裡 這個團有很高的評價

是從帕特尼區來的

就到這吧 姑娘們 明天再講第四章"飛行"

- 我想知道他們飛... - 我等不及了

哦 他們飛走了!

很幸運吧!

爸爸講個故事!

扮企鵝行吧?

我想聽企鵝故事

很快講完

從前有兩位 小公主

伊麗莎白公主和瑪格麗特公主

他們的爸爸是一隻企鵝

因為一個女巫給他施了魔法

這讓他很困窘 因為他喜歡...

把他的小公主們抱在懷裡 但是企鵝做不到

因為...企鵝的翅膀像鯡魚

魚沒有翅膀

企鵝有翅膀 形狀...像鯡魚

糟糕的是 女巫讓企鵝...爸爸呆在南極

企鵝不會飛 所以回去要...走很久很久

等他走到海邊時...他

他一頭扎進去 游得非常快

午餐時他就到達南安普頓了

從那兒 他搭上2:30的船來到韋布裡奇 然後在克拉彭交叉口換車

他...問一個路過的勇士 怎麼去白金漢宮

他沿著泰晤士河一直游 然後... 從排水口出來

讓...廚子 媽媽 還有惠特剋夫人大吃一驚

公主們聽到聲音後

跑到廚房 給他...

擦擦乾淨 給他一隻小魚吃 還有一個吻

當她們親吻他時 猜猜他變成了什麼?

一個英俊的王子!

一隻短尾巴的信天翁

用他大大的翅膀 把他的公主們都摟在懷裡

姑娘們 該睡覺了 快來

牽著馬兒到馬廄

一分鐘內上床睡覺

晚安

喂喂草梳梳毛然後去睡覺

辛普森夫人也會去麼?

我哥哥堅持要她也去

他當真?

要我們去赴宴?

不是 是對她!

對一個有夫之婦? 他不會的

她會的 對了 我想我找到了一個非常有趣的人

在哈利街 是一個醫生

沒門兒 我不想再談這個問題

就這麼定了

他的方法似乎比較獨特...

現在開始?

開始!

「約克紅日的照耀

將那嚴冬般的宿怨化為融融夏景

王室上空的片片愁雲

已埋入海洋深處

勝利的榮耀閃爍於我們的眉宇...

謝謝你

措辭很好 這位...

羅格先生 萊昂奈爾·羅格

羅格先生