Arrow

Sebelum ini di "Arrow"...

Kau lalai telah melupakan bahawa

peletup termobarik itu

masih dalam pegangan aku.

Apa... yang kau inginkan?

Pembalasan dendam untuk anak lelakiku.

Apa yang kau jumpa?

Video pembunuhan anak lelakinya.

Ini diedit. Ini tidak terjadi.

Siapa pun yang merancangkan ini

tahu dengan pasti bagaimana Cayden akan bereaksi.

Bermakna orang itu pasti berada dekat dengan Cayden.

Kau percayakan aku?

Aku memerlukanmu

untuk tugas yang jauh lebih penting.

Apa itu?/ Membasmi seorang pengkhianat.

Jangan.

Sayang, aku mohon bangunlah.

Dia sudah tiada, D.

Selamat.

Baik. Maju.

Aku rasa Cayden James dan kawan-kawannya tahu

kita akan datang.

Oh, ya.

Sebaik aku mengetahui pengkhianatan Encik Sobel,

aku kena beranggapan bahawa lokasi ini telah diketahui.

Bercakap mengenai itu,

Aku tak menghargai pakatanmu dengannya.

Membuatku berfikir kita sudah tidak saling memahami.

Kau kena tahu sesuatu.

Banyak perkara, aku yakin.

Tapi aku sangat ragu bahawa kaulah orang

yang mengajarkan itu kepadaku.

Kami hampir ada bukti kalau aku tak membunuh anak lelakimu.

Langkah awal yang nekad.

Cayden, beri aku masa lebih.

Masa, aku yakin, adalah sesuatu

yang kau dan bandarmu miliki namun mulai habis.

Pengkhianatan Encik Sobel meyakinkanku

bahawa ada sedikit kebaikan untuk menundanya lebih jauh.

Oleh kerananya, aku akan meletupkan

bom termobarik di Star City pada tengah malam.

Anak lelakiku akan menemui keadilan

dalam kemusnahan bandar kesayanganmu ini.

== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Pematangsiantar, 9 Pebruari 2018

Cayden akan meletupkan bomnya dalam 4 jam ke depan.

Sudah sejauh mana kita dengan video itu?

Kami menjalankan sistem analisis fotografi

untuk mendedahkan rakaman sebenar.

Perlu masa berapa lama?

Selama yang diperlukan. Algoritma yang ditulis Felicity dan Curtis

cukup membantu pada gambar,

tapi ini video 24 fps yang kita cakapkan, jadi...

Betul. Cayden memberitahu kami kalau kita kesuntukan masa.

Ada sesuatu yang kena kau pertimbangkan.

Kau menempatkan semua milikmu

sebagai taruhan bahawa dia akan membebaskan bandar ini jika dia berfikir

kau tidak bertanggungjawab ke atas kematian anak lelakinya.

Sebab itulah satu-satunya cara yang kita ada, Alena.

Aku hanya cakap mungkin kau cuba beralasan dengan orang

yang sebenarnya tidak beralasan.

Seperti yang kamu ketahui,

Arclight sudah berada pada tahap akhir.

Dan kini masanya bagi kita untuk pergi.

Kata-katamu aku sangat hargai,

tapi bagaimana kami keluar dari bandar ini?

Tetap berada dekat dengan telefon bimbit kamu.

Kamu akan diangkut keluar dari bandar ini

sebelum bom itu meletup.

Selepas itu, bahagian kamu masing-masing

akan dipindahkan ke akaun luar negara kamu

yang telah disiapkan untuk setiap dari kamu.

Kedengarannya adil...

Menguntungkan.

Dah tentunya.

Terima kasih telah membantuku melihat projek ini membuahkan hasil.

Aku rasa aku tak perlu mengungkapkan

betapa... pentingnya ini bagiku.

Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan

untuk mendapatkan keadilan bagi anak lelakiku.

En. James.

Sama seperti Alexander memusnahkan

Persepolis, begitulah aku sekarang

memusnahkan Averwood Pharmaceuticals.

$50 juta untuk transaksi dadah di pasaran gelap

dan aku baru saja membuat semuanya...

Menghilang.

Kau pasti rekrut terbaru kami.

Kojo Sledgehammer, kalau aku tak salah ingat.

Yah, aku-- aku sangat bersemangat berada di sini, En. James.

Ini kerana kau benar-benar legenda.

Senang bertemu denganmu.

Aku yakin kita akan melakukan banyak perkara luar biasa bersama.

Owen.

Jumpa lagi esok.

Hai, Yah.

Hei, pertandingan yang bagus.

Aku mohon jangan menipu, okey?

Aku tahu kau tidak ada di bangku penonton.

Ibu cakap kau tidak datang.

Di mana ibumu sekarang?

Dia dan Jim pergi makan malam

di restoran Perancis mewah.

Jim dinaikkan pangkat dan dia cakap ingin menbelanja ibu.

Betapa baiknya dia.

Maafkan aku terlepas pertandinganmu, Owen.

Ada kerjaku yang kena diselesaikan.

Adakah kena seperti itu kami menyebut

kumpulan penggodam pelikmu itu?

Kerja yang kami lakukan sangat penting.

Memberi manfaat bagi setiap orang di seluruh dunia.

Yah, kerja yang tak mahu kau ceritakan kepadaku.

Seperti yang aku cakap, itu untuk perlindunganmu.

Dengar, aku bukanlah orang yang paling mudah

di dunia untuk diajak bercakap...

Tapi aku ingin menjadi

bahagian terbesar dalam hidupmu.

Aku benar-benar mahukannya.

Kau tak boleh mempunyai keduanya, ayah.

Kau tak boleh cakap kau mahu menjadi sebahagian dalam hidupku

dan menjauhkan hidupku darimu.

Bila pertandingan akhir?

Esok malam.

Aku akan datang.

Aku tak boleh menceritakanmu setiap butiran kerjaku,

tapi aku bersumpah padamu untuk mendekatkanmu kepadaku,

dan itu bermula esok.

Ya! Ya, tepat sekali. Tolong.

Dengar, aku ingin radio SCPD terhubung dengan perkhidmatan kecemasan

sekarang, okey? Sekarang!

Di mana kau?

Kau sudah menerima mesejku?

Yah. Okey. Kami sudah mengumpulkan pasukan,

dan semua orang sedikit panik.

Kumpulkan senarai petugas penting, pendeta,

doktor, sebanyak mungkin yang kau boleh.

Tunggu. Bagaimana kau nak menjelaskan

kau ada akses masuk ke bunker Arrow?

Kita ada masalah yang lebih besar sekarang ini, Speedy.

Selain itu, ini satu-satunya tempat di bandar

yang menurutku dapat menahan letupan itu.

Kau teruskan awasi--

William. Dah tentu. Aku faham.

Terima kasih.

Kau kena berterusan melakukan itu?

Ini membutku tenang.

Jangan risau.

Cayden James takkan membiarkan kawan-kawannya mati bersama dengan bandar ini.

Kau betul,

tapi aku takkan berdiam diri untuk mencari tahu.

Kau mahu ke mana?

Suatu tempat yang tak terkena letupan.

Kamu berdua belum menyedarinya?

Helikopter yang dijanjikan Cayden,

agak sedikit terlambat.

Aku benci cakapnya tapi aku rasa dia betul.

Aku lihat Dinah tidak masuk kerja hari ini.

Selepas apa yang terjadi kepada Sobel,

kau benar-benar berharap dia akan datang?

Tidak. Aku hanya-- dari yang dikatakan Oliver kepadaku, aku...

aku yakin dia bukan hanya sekadar berkabung.

Kau fikir Oliver akan

membiarkan Dinah membunuhnya?

Tidak. Aku rasa bukan itu

yang sedang dia fikirkan sekarang ini.

Betul. Jika memang terjadi

Laurel berhadapan dengan Dinah, maka Laurel

bukanlah satu-satunya yang aku risaukan.

Beritahu di mana aku boleh menemui Black Siren,

atau tulang seterusnya yang aku patahkan adalah lehermu.

Cik, jika salah satu dari mereka cakap dengan aku

ke mana mereka pergi, aku pasti sudah bersama mereka.

Aku rasa itu salah satu cara

untuk tidak mendapatkan maklumat.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Mencarimu. SCPD cakap kau tak masuk kerja hari ini.

Kami bertanya-tanya sama ada kau akan melakukan sesuatu perkara yang bodoh.

Aku rasa kami salah.

Aku mencarinya

untuk membawa keadilan bagi Vincent.

Kenapa kau menyebut "keadilan," seperti seorang pembunuh berdarah dingin?

Aku tahu kau disakiti. D., tapi Felicity baru menghubungi.

Kita ada masa hingga tengah malam sebelum James

meletupkan bomnya.

Kami faham perasaanmu,

tapi nampaknya itu yang menjadi keutamaan kita.

Dia betul. Sekarang bukanlah masanya untuk bertindak brutal.

Aku tak boleh membiarkan ini.

Maafkan aku.

D.

Aku menyayangi kamu berdua tapi jangan menghalang aku.

Kita kena mempertimbangkan pilihan pemindahan A.R.G.U.S.

Oliver, kita sudah cakapkan ini.

James akan tahu.

Kita kena mempertimbangkan sesuatu.

Dapat!/ Apa?

Aku telah melihat ini. Ini palsu.

Kau cakap kau dapat sesuatu?

Yah, semua ini adalah penipuan besar-besaran.

Owen bukanlah korban sampingan,