Arrow

Namaku Oliver Queen.

Selepas 5 tahun menghilang, aku pulang

dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan bandarku.

Kini, aku menghadapi perang tersebut dengan dua jati diri berbeza.

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai mayor,

malam hari, aku seseorang yang lain.

Aku... sesuatu yang lain.

Akulah Green Arrow.

Sebelum ini di "Arrow"...

Kau kena berjanji padaku

bahawa kau akan menjadi ayahnya.

Aku janji.

William menyalahkanku atas kematian Samantha.

Sekarang kau tak perlu menyukaiku.

Aku ayahmu. Aku akan selalu ada untukmu

Tak kisah kau suka atau tidak.

Curtis dan Lance membawa Rene ke Dr. Schwartz untuk dirawat.

Aku melihatmu semasa menembak pasukan upahan itu.

Tak pernah melihatmu tersasar.

Hidupkan saluran 52 sekarang.

Gambar ini memberikan bukti yang jelas

mengenai identiti hakim jalanan yang dikenali sebagai Green Arrow.

Apa yang kena kita lakukan?

Aku tidak tahu.

Ada sesuatu yang menarik dari berita malam tadi?

Dapatkah kau memberi komen mengenai gambar yang disiarkan malam tadi?

Bagaimana perasaan kau semasa dituduh

bahawa kau adalah Green Arrow?

Semua orang.

Semuanya, mohon.

Jika kamu ingin tahu apa yang kena saya katakan,

mungkin akan membantu jika kamu mahu mendengar saya.

Terima kasih.

Saya akan memberi tahu kamu dua perkara,

yang mungkin kamu sudah tahu.

Pertama. Ini penting. Saya bukan Green Arrow.

Jika kau bukan Green Arrow, jadi siapa?

Nombor dua. Gambar boleh diedit.

Mereka boleh saja meletakkan kepala Bruce Wayne ke badan tersebut.

Ada tak Bruce Wayne meninggalkan Gotham untuk jalan-jalan di Star City baru-baru ini?

Tidak. Sekarang, jika saya benar-benar tinggal di bandar ini

pada siang hari dan bertindak sebagai mayor

sementara pada malam harinya saya menakutkan para penjenayah

sebagai hakim jalanan, itu benar-benar akan

membuat saya menjadi super hero,

tapi kenyataanya tidak.

Saya hanya mayor.

Terima kasih banyak.

Kau nampaknya mengganggap serius hal ini.

Aku sudah pernah merasakan itu sebelum bersamamu.

Ugh. Yah, tapi aku tiada gambar

dirimu ketika mengenakan pakaianmu itu.

Dari mana saluran 52 mendapatkan gambar itu?

Sumber tanpa nama. Ada di kotak masuk kelmarin,

tidak ada alamat pemulangan.

Ambil sampul itu dan siasat dengan segera,

dan cari tahu siapa yang menyebarnya.

Dan mengapa.

Kita tak boleh membiarkan ini mengalihkan kita.

Bagaimana dengan rancangan pembinaan semula SCPD?

Yah, aku menjejak tuntutan insurans,

dan nampaknya kita akan menghabiskan 20 juta

dari akaun kita di penghujung hari.

Akaun "kita"?/ Aku rasa kita ambil

beberapa dollar dan pergi ke Vegas.

Heh heh heh. Itu lucu.

Aku rasa akan sedikit mencurigakan

jika Oliver meninggalkan bandar sekarang ini.

Aku kena tetap di bandar

untuk menyambut delegasi Markovian.

Jadi kau rasa aku boleh saja pergi ke Vegas?

Hello.

Aku rasa kau belum menentukan janji untuk bertemu.

Tidak, tapi aku rasa aku tidak perlu itu.

Ejen Khas Samanda Watson.

Uh, ada yang boleh kami bantu?

Tidak juga. Aku datang ke sini dengan rendah hati

ingin memaklumkan kepadamu mengenai penyiasatan

yang aku lakukan di bandarmu.

Penyiasatan terhadap apa?

Kau.

Ohh. Kau pasti bergurau.

Yah, kerana FBI dikenali dunia

kerana selera humornya.

Kau masuk berita malam tadi, mengenakan

pakaian yang dikenali sebagai penjenayah.

Bolehkah kau cakap dengan jujur bahawa kau terkejut

dengan adanya penyiasatan?

Tidak, tapi aku tak megharapkan kehadiran FBI.

Yah, sejujurnya,

pihak berkuasa tempatan telah terbukti tidak efektif

dalam menemui keberadaan Green Arrow.

Uh, Ejen...Watson?

Ya.

Namaku sudah dibersihkan 5 tahun lalu.

Sebagai orang yang memakai penutup kepala, bukan sebagai Green Arrow,

dan namamu dibersihkan oleh orang yang kini menjadi timbalan mayormu.

Adakah kau bersedia jika aku hantarkan salinan

laporan ujian En. Queen?

Sebagai permulaan. Pendakwa raya akan

mengeluarkan sepina hari ini.

Senang bertemu dengan kamu, Tuan-tuan.

Aku yakin kita akan lebih sering bertemu satu sama lain.

Sekurangnya mereka tahu sisi baiknya.

Maaf. Tidak lucu.

Baiklah. John cakap kamu ada pengalaman

dalam menyiasat hal semacam ini sebelum ini.

Yah. John pernah memakai penutup kepala sebelum ini,

tapi aku rasa tidak seperti itu cara kerjanya untuk masa ini,

tidak dengan bukti gambar.

Bagaimana dengan sasaran manusia?

Manusia apa sekarang?

Cosplayer terbaik yang pernah ada. Dia dapat

membuat dirinya nampak seperti orang lain?

Yah. Kemungkinannya adalah keluar dari negara saat ini,

hanya Tuhan yang tahu di mana.

Kita kena memikirkan cara baru untuk keluar dari masalah ini.

Dan jika kita tidak boleh?

Kerana dengan beranggapan Oliver tidak masuk penjara,

dia takkan dapat melakukan apa-apa

dengan sejuta mata tertuju padanya.

Belum lagi jika dia ketahuan,

dan sebaliknya jika dia tetap ketahuan juga,

itu takkan banyak membantu kita.

Satu demi satu langkah.

Okey. Langkah pertama adalah mencari tahu

dari mana gambar ini berasal.

Gambar ini muncul entah dari mana.

Apa maksudmu?

Maksudku sampul ini bukan dihantar,

terhantar, atau terkirim.

Sampul ini berasal dari dalam pejabat berita saluran 52.

Bagaimana kita tahu itu?

Kod bar. Saluran 52 menggunakannya

untuk lalu lintas data dalaman.

Ada berapa ramai orang yang bekerja di sana?

568.

Baiklah. Aku akan cakapnya.

Bagaimana jika ini angkara Chase, hah?

Dia mungkin sudah merancangankan ini berbulan-bulan yang lalu,

semacam hadiah perpisahan.

Nampak seperti gayanya, bermain-main denganmu seperti ini.

Ini lebih dari mungkin.

Bagaimana anak lelakimu menanggapi hal ini?

Okey. Aku ingin dia tidak bersekolah,

tapi dia berkeras ingin pergi.

Seperti ayahnya, hah?

Aku bukan seorang pelajar.

Maksudku, dia gagah.

Di mana dia berdiri?

Jika kita boleh tahu bila dan di mana gambar ini diambil,

itu boleh memberi kita sesuatu untuk kita siasat.

Aku menulis algortima analisis gambar,

tapi itu bukanlah sesuatu yang dapat diolah oleh komputer.

Adakah gambar aslinya diambil secara digital,

atau adakah diambil dengan cara lama?

Digital. Dicetak pada stok inkjet standard.

Hmm./ Okey. Mungkin jika kita mendapatkan failnya,

mungkin ada beberapa meta data di dalamnya,

dan kita boleh tahu siapa yang mengambil gambarnya.

Mungkin itu cukup bagus.

Yah. Seperti yang kau cakap,

jika kita tidak segera mengetahuinya dengan cepat,

kita benar-benar kacau!

Aku cakap itu, 'kan?/ Ya, kau cakapnya.

Ini boleh menghancurkan seluruh kehidupan kita.

Sukar untuk memikirkan bahawa sebelum ini

kerisauan terbesarku adalah semasa mencari kerja baru,

dan sekarang kerisauanku adalah sama ada kita akan dipenjara atau tidak.

Aku fikir kau selesa bekerja di Palmer Tech.

Yah, mulai, sekitar, setahun lalu.

Apa yang akan kau lakukan--

anggaplah kita semua tidak dipenjara.

Aku lebih memilih pergi ke Iron Heights

daripada bekerja di Tech Village lagi.

Tempat itu mengerikan. Bagaimana denganmu.

Kau pernah tiada kerja sama seperti diriku.

Tidak juga. Aku menjadi pekerja bebas

di masa lapangku.

Apa? Masa lapang apa?

Yah. Ceritakan padaku. Hampir tidak ada,

tapi aku tidak mencari peluang dari Paul dalam proses perceraian,

dan aku kena makan.

Jadi, kau ada kerja rahsia selama ini.

Kau tidak menceritakannya kepada siapa pun?

Aku fikir, kita semua ada kerja rahsia.

Tidak./ Kecuali John mungkin.

Apa yang dia lakukan untuk mendapat wang?

Itu sesuatu yang membingungkanku.

Dia berkahwin dengan Pengarah Argus.

Yah. Itu benar. Isterinya pasti ada wang banyak. Heh.

Bangunan ini sudah kosong

sejak dituntut oleh bandar di bawah domain terkenal

4 tahun yang lalu.

Kau ada sebarang komen

mengenai FBI yang menyiasat kau berdasarkan beberapa tuduhan pembunuhan?

Kita takkan cakapkan itu.

Kecuali saya akan katakan bahawa itu adalah mengarut.

Ahem. Dengan menawarkan sewa guna usaha bersubsidi

kepada Vortex Industries milik Markovia,