Arrow

Namaku Oliver Queen.

Selepas 5 tahun menghilang, aku balik

dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan bandarku.

Tapi aku tidak dapat memegang teguh komitmen tersebut

dan memegang teguh janjiku kepada ibu anak lelakiku,

oleh sebab itu aku meminta bantuan kawan terbaikku.

Namanya John Diggle,

dan dia adalah Green Arrow.

Sebelum ini di "Arrow"...

Kawan lama kita Alex Faust.

Okey, dah tentu dia berada di SCPD

semasa letupan itu terjadi.

Kemungkinannya dia mati atau lari.

Dia lari.

Ejen Khas Samanda Watson.

Ada yang boleh kami bantu?

Aku datang ke sini dengan merendah diri

untuk memaklumkan kepada kamu mengenai penyiasatan

yang akan aku lakukan di bandar ini.

Penyiasatan terhadap apa?/ Kau.

Okey. Kita yang sekarang hanya merisaukan

tentang kau berhenti dari kerja rahsiamu.

Bila kau mau merelakannya?

Ketika kau mula berbisnes denganku.

Tunggu. Maaf. Mula apa denganmu?

Fikirkan semua perkara baik yang dapat kita lakukan.

Ya.

Di Lian Yu, Felicity dan aku terkena salah satu letupan.

Aku sangka kamu baik-baik saja.

Sarafku mengalami kerosakan.

Itulah sebabnya kau tidak menggunakan senjatamu.

Itu cuma gemetar. Aku boleh mengatasinya.

Kau hampir terbunuh malam tadi

kerana kau tidak boleh mengharapkanku.

Tapi apa yang akan kau lakukan?

Memberitahu Oliver.

Ada yang lihat Faust?

Tembak dia!

Aku melihatnya. Dia ada di bangunan sebelah.

Semuanya ke posisi masing-masing./ Faham.

Baik.

Cepat!

Cepat!

Habisi dia!

Uh!

Ooh. Dikalahkan dengan mudah.

Tidak ada lagi bom untukmu, bangsat.

Pergi, Green Arrow.

Atau patutkah aku memanggilmu Green Arrow?

Rasanya agak pelik.

Memang pelik,

tapi pada satu titik, kita semua kena mula biasakannya.

Nampaknya malam ini berjalan dengan baik.

Yah, kita pasukan yang bagus.

Meskipun begitu, wajahmu masih nampak risau.

Ini kerana lambat-laun,

seseorang akan mengetahui

bahawa Green Arrow

tidak menembakkan panah sama sekali.

Yah, Curtis dan aku sedang mengusahakan itu.

Kita akan menemui sesuatu.

Baguslah. Terima kasih.

Okey. Aku mahu pulang.

Aku mahu tidur,

dan mungkin aku boleh tidur 4 jam.

Mungkin dalam seminggu lagi,

Aku akan terbiasa dengan tatapan penghakiman

yang terus kau tunjukkan padaku.

Ini bukan penghakiman. Ini penghiburan.

Hmm.

"Lambat-laun, seseorang akan mengetahui

bahawa Green Arrow tidak menembakkan panah sama sekali."

Dinah, aku bukan seorang pemanah.

Tidak, ini bukan tentang panah, John.

Ini tentang lukamu.

Aku sangkakan kau mahu memberitahu Oliver.

Tadinya begitu...

Hingga dia memintaku untuk mengenakan pakaian ini.

Yang mana itu takkan dia lakukan jika dia tahu kebenarannya.

Dinah, apa yang kau inginkan dariku?

Dia sedang diawasi FBI.

Dia merisaukan anak lelakinya.

Bayangkan betapa risaunya dia jika dia tahu

kau di luar sana dengan keadaan tubuhmu yang terganggu.

Kau melihatku malam ini? Adakah aku nampak terganggu?

Dinah, aku boleh mengatasinya.

Gemetar itu sudah hilang.

Kalau begitu aku rasa aku tidak perlu merisaukan apa-apa lagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kau suka telurmu pecah-pecah, 'kan?

Ya.

Bagus. Aku masak itu untukmu.

Ini sebenar, benar 'kan?

Aku lebih sering dekat denganmu?

Dan bukan orang lain?

Ini nyata, jika kau senang.

Yah.

Bagus.

Apa yang kau pelajari?

Matematik. Ada ujian minggu ini.

Yah, aku tahu bagaimana rasanya pindah sekolah,

tapi kau tidak perlu risau.

Kau boleh menguasainya.

Tidak dalam minggu ini.

Dapat gred C saja aku sudah bertuah.

Tidak ada salahnya mendapat gred C sekali-sekala.

Aku dulu selalu mendapat gred D. Aku kena benar-benar sedia untuk dapat gred C.

Kau tidak faham.

Aku bergurau. Aku rasa jika kau

sedikit lebih santai, akan jauh lebih mudah.

Aku kena belajar. Boleh tak?

Yah.

Terima kasih./ Yap.

Hei./ Hei.

Kau tak apa-apa?

Ya--tidak. William sedang stres menghadapi ujiannya.

Aku cuba menyokongnya, dan aku merasa aku hanya--

aku--hanya memperburuk situasinya.

Aku faham perasaanmu. Itu bahagian Dinah.

Aku tidak tahu apa yang telah aku lakukan dengan menjadi ayah tunggal.

Uh, uh, kau akan mengetahuinya.

Terima kasih.

Ejen Watson,

Aku rasa kau tidak ada dalam jadual temujanjiku hari ini.

Aku rasa kau datang untuk mengetahui kalau aku benar-benar tidak peduli.

Okey.

Pihakmu mengeluarkan kenyataan

mengenai penangkapan Alex Faust malam tadi.

Benar. Dia ditangkap oleh Green Arrow.

Dan aku yakin kau ada alibi yang kuat

untuk malam tadi.

Aku menonton pertandingan Rockets dengan anak lelakiku.

Kami berada di Jumbotron.

Dan hanya orang bodoh pada turutan tertinggi yang boleh diperbodohkan

oleh orang lain yang berkeliaran dengan mengenakan pakaian itu.

Siapapun penggantimu, dia mungkin perlu mempersiapkan

panahnya dengan baik.

Atau adakah kau fikir kami tidak menyedari

bahawa tidak ada panah yang digunakan untuk menangkap Faust?

Kau sudah selesai?

Belum./ Okey.

Adakah aku boleh membuktikan kau adalah Green Arrow,

tak diragukan lagi kau menyokongnya sebagai mayor.

Kau diketahui melindungi dan berkomunikasi dengan dia dan pasukannya.

Adakah itu jenayah?

Tidak. Tapi kau menghantar mesej

kepada polis bandar ini

bahawa mereka tidak dapat melakukan kerja mereka tanpa bantuan hakim jalanan.

Aku senang aku tak bekerja untukmu.

Dia tak salah.

Uh, pada bahagian "Senang tidak bekerja untukku"

atau pada bahagian "Tak seorang pun percaya bahawa Johnlah orangnya?"

Bahagian polis tadi.

Aku tahu mereka tidak cukup untuk bandar ini,

tapi mereka takkan pernah cukup jika kita terus cakapnya.

Situasinya sukar, Quentin.

Maksudku...

Dapatkah kau cuba untuk mencari penyelesaiannya?

Yah. Aku akan cuba.

Terima kasih.

Akan sangat bagus jika kita mempunyai sesuatu

sebelum John dan pasukan kena balik ke lapangan.

Hei, aku akan balik dalam 5 minit.

Uh, semua orang?

Yah, kami mendengar khabar tentang kau. Kau akan--

Apa...?

Pegawai Lopez...

Aku harap kau tidak mempunyai saham apa pun di Kord Industries.

Dana bersaraku ada,

meskipun nampaknya agak sedikit bodoh jika merisaukan itu sekarang.

Apa yang kita dapat?

Semua mangsa mati kerana patah tulang belakang atau trauma terhadap benda tumpul.

Forensik?/ Cap jari pun tidak ada.

Bercakap mengenai itu, si pelaku menggunakan

salah satu cap jari mangsa untuk mendapat akses

memasuki server dalaman Kord.

Untuk mendapatkan apa?

Syarikat masih belum tahu.

Aku mahu bercakap dengan CEO.

Sementara itu, aku akan melihat-lihat di sini.

Kau dapat semuanya?/ Yah, dan sebungkus chips.

Maaf. Aku tak ada masa untuk sarapan pagi tadi.

Aku merasa agak sedikit lapar.

Aku berani bertaruh CEO Kord takkan memberitahumu apa pun.

Dapatkah kau mengakses server itu?

Sudah di sini. Sekarang apa?

Okey, kau cari port masternya.

Dengan garis tepi berwarna kuning.

Dapat.

Okey, masukkan mainan kita

dan mari kita tunjukkan thang (=kemahiran) kita.

Kau terus salah mengucapkan "thing" .

Baiklah. Kami sudah masuk. Curtis boleh mengaksesnya dari sini.

Kau mahu pergi ke suatu tempat?

Yah, ada kerja yang kena aku lakukan.

Yah, kami masih cuba memutuskan nama kami.

Hei, aku rasa aku ada penyelesaian

mengenai situasi sukar yang dihadapi polis kita.

Itu sangat cepat.