24

‫في الحلقة السابقة

‫ما حصل لـ(دايفيد بالمر) ‫لم يكن يفترض أن يحصل

‫عرّض نفسه للٔاذى تورط في شيء ‫ما كان عليه ألا يتورط فيه

‫هل تعرف من قتل (دايفيد)؟

‫هو يعمل لحسابي

‫أنت كذبت عليّ

‫هذا النهار بطوله كان كذبة عملاقة ‫والذي فعلته يثير اشمئزازي

‫(مارثا)، هذا يكفي!

‫أريدك أن تقسمي لي ‫أن تفعلي ما أطلبه...

‫- من أجل البلاد ‫- أكرهك

‫جرى الاهتمام بالوضع المتعلق بـ(مارثا)

‫هناك الكثير من الٔامور العالقة ‫ولا نستطيع تحمل قيامها بعمل ما

‫وهذا سيؤدي إلى تشابك كل شيء ‫ببعضه البعض

‫- هي لن تفعل ذلك ‫- لدي التسجيل

‫- هل أتلفته؟ ‫- كلا سيدي، لم أفعل ذلك

‫أنا وأنت مشاركان في ‫هذه المسألة من البداية

‫إتلاف هذا التسجيل ‫سيحمينا نحن الاثنين

‫- عثرت على (أوبراين) ‫- أين هي؟

‫إنها تعمل انطلاقاً ‫من منزل (بيل بيوكانن)

‫هل أخبرت (كلوي) لماذا ‫كانت تساعد (أودري راينز) و(باور)؟

‫تعتقد أن (جاك) بريء وأنّ ‫الرئيس (لوغن) ألصق تهمة زوراً بـ(باور)

‫معك (كارين هايز) ‫تعقب (مايلز) أثر (كلوي) حتى منزلك

‫أمامك أقل من سبع دقائق ‫لتخرج (كلوي) من هناك

‫(كارين) لماذا تحذريننا؟

‫لٔانني قد أكون اقترفت ‫غلطة في وقت سابق

‫(كلوي) إذا عثروا عليك هنا ‫فسيتم اعتقالك، عليك الذهاب الٓان

‫ليس بعد

‫انتهى الٔامر (كريستوفر)، استدر!

‫- أعطني التسجيل ‫- ليس بحوزتي

‫أين هو؟

‫لم يكن (هندرسون) يكذب ‫التسجيل ليس بحوزته

‫حتماً جرت عملية تسليم من نوع ما

‫توقف (هندرسون) والتقى بسيارة أخرى

‫- هل يمكنكم تعقب أثر تلك السيارة؟ ‫- نحن نتعقب أثرها الٓان

‫إنها تتجه عائدة إلى (فان آيز)

‫وعلى ما يبدو إلى الجزء ‫المدني من المدرج الجوي

‫وسلكت طريقاً معبّداً

‫(هوبرت) خرج من السيارة ‫وصعد مباشرة إلى الطائرة

‫إنها طائرة مستأجرة للقيام ‫برحلة ديبلوماسية، (جاك)

‫حاولنا كل ما بوسعنا ‫ولم نتمكن من تأخيرها

‫الٔاحداث التالية، جرت بين ‫الثانية والثالثة صباحاً

‫حسناً، اتصل بي عندما ‫يقبضون عليها، أجل

‫(بيل)، هل جرحتما؟ ‫الفريق الميداني يكاد يصل إلى هناك

‫(كلوي) تضع أجهزة اتصال في حقيبتها ‫عليها البقاء على اتصال بـ(جاك)

‫- أين (جاك)؟ ‫- في مطار (فان آيز)

‫صعد خلسة على متن طائرة ‫تقوم برحلة ديبلوماسية أقلعت للتو

‫ماذا؟ لماذا؟

‫يحاول العثور على تسجيل ‫يورط الرئيس (لوغن)

‫والتسجيل هو بحوزة شخص ما ‫على متن تلك الرحلة؟

‫أجل ولا نعرف من هو ‫هذا ما كانت (كلوي) تحاول معرفته

‫انتظر، نعم؟

‫الفريق الميداني يبعد مسافة ‫مربع سكني واحد عن منزل (بيوكانن)

‫سأتخذ من هذا مكاناً ‫لٔاستجوب (أوبراين) من بعيد

‫- كلا، ضع ذلك في صالة الٔازمات ‫- اعتقدت أنك تريدين...

‫أريد أن يحصل ذلك ‫في صالة الٔازمات، اذهب

‫(بيل)، الفريق الميداني ‫سيصل إليك في أية لحظة

‫اخرج (كلوي) من هناك حالًا

‫- أين أصبحوا؟ ‫- على بعد مربع سكني واحد

‫حسناً، عليّ القيام بعملية تشويش ‫المهم أن تتمكن من الهرب

‫حسناً، سأحضرك إلى هنا ‫حيث ستتم معاملتك كمشتبه بك

‫- نحن لم نتكلم مع بعضنا البعض ‫- مفهوم، لقد وصلوا إلى هنا

‫- اخرجي من الباب الخلفي ‫- (بيل) انتظر

‫لتتصل بي (كلوي) عبر ‫قناة غير خاضعة للتنصت

‫على الموجة 15 أو 27

‫القناة الجافة 15 أو 27

‫دونت ذلك

‫اهربي عبر الباب الخلفي ‫سيري عبر الممر بين المنازل

‫وصولًا إلى الزقاق، ثم انعطفي يميناً ‫واذهبي إلى جادة (فانتورا)

‫- وماذا عن حظر التجول؟ ‫- ثمة فندق في الجادة اسمه (ميرامونت)

‫يجب أن تتمكني من الوصول إليه ‫بدون أن يراك أحد

‫- وماذا عنك؟ ‫- سأحرص على منعهم من اللحاق بك

‫سأكون في وحدة مكافحة الٕارهاب ‫وسأكون على الٔارجح محتجزاً

‫- لماذا ستكون محتجزاً؟ ‫- ستعتقلني (كارين)

‫إذا احتجت إلى أي شيء اتصلي بها

‫- لماذا هي... ‫- (كلوي) أرجوك اذهبي

‫- من هناك؟ ‫- افتح، نحن من عناصر الٔامن

‫نريدك أن تفتح الباب

‫لدينا أوامر مباشرة من (كارين هايز)

‫سآتي حالًا

‫ماذا... يحصل؟

‫رجاء تنحّ جانباً سيدي ‫نريد تفتيش المنزل

‫كلا، لن أتنحى جانباً ‫هل لديك مذكرة تفتيش؟

‫- أين (كلوي أوبراين)؟ ‫- لا أدري

‫سيدي، لا تجربنا على استعمال ‫القوة، نعرف أنها كانت هنا

‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- أين هي؟

‫لا أعرف أين هي (كلوي أوبراين)

‫هي ليست هنا

‫سيدي

‫هذا اتصال جرى حديثاً بـ(كوم) ‫وحدها (أوبراين) تستطيع فعل ذلك

‫كلمنا سيدي

‫لن أكلمكم، سأكلم (كارين هايز)

‫- معك (بابزين) ‫- سيد (بابزين)، نحن في المكان

‫يبدو أن (كلوي أوبراين) ‫كانت هنا لكنها ذهبت

‫- هل (بيل بيوكانن) هناك؟ ‫- أجل سيدي

‫- فقدنا (أوبراين) ‫- تباً

‫دعني أكلمه من فضلك

‫- آلو؟ ‫- لا تمارس الٔالاعيب معي (بيل)

‫قل لي أين هي (أوبراين) ‫وإلّا جعلت الٔامور سيئة للغاية عليك

‫حسبما عرفته (مايلز) هي خرجت ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب ومن أمامك

‫- أنت من عليه القلق وليس أنا ‫- (بيل) معك (كارين هايز)

‫قل لنا ما تعرفه الٓان ‫وتوقف عن إضاعة وقتنا

‫لن أقول المزيد

‫- معك (إد) ‫- (إد)

‫أحضر (بيوكانن) وأعدّ ‫خطة للبحث عن (كلوي)

‫معها سيارة على الٔارجح وهذا يعني ‫أنها على بعد حوالى 15 ميلًا

‫هذا مفهوم

‫لكن العملاء الموجودين هناك ‫مدربون على إجراء الاستجوابات

‫- لمَ تريدين جلبه إلى هنا؟ ‫- لٔانني أريد إدارة هذا العمل

‫لكن الٓان نحن من نضيع الوقت هنا

‫لا تقلق، سأحمله على التكلم

‫سأكون في مكتبي

‫- نعم؟ ‫- أنا في فندق (ميرامونت)

‫احرصي على منع أي شخص ‫من البحث عني هنا

‫سأهتم بذلك

‫قولي لي ما الذي تحتاجين إليه أيضاً

‫(جاك) على متن الرحلة الديبلوماسية ‫520، احصلي على لائحة أسماء الركاب

‫حصلت عليها، إنها الرحلة 520 ‫إلى (فرانكفورت)

‫حسناً انقلي كل ما لديك ‫من معلومات عن تلك الرحلة

‫في ملف مشترك كي ‫أستطيع الوصول إليه

‫كل شيء عن الطاقم والركاب والحمولة

‫فعلت ذلك

‫حسناً أرى ذلك، شكراً

‫- نعم؟ ‫- (جاك) هل أنت بخير؟

‫- أجل هل حصلت على ما أحتاج إليه؟ ‫- حصلت على أسماء الركاب

‫وسأحتاج إلى بعض الوقت ‫لمقارنتها مع لائحة (هندرسون)

‫- ماذا عن الشرطي الجوي؟ ‫- سأعرف من هو بعد دقيقتين

‫حسناً هذا جيد، ماذا يحصل ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫ما زال لديهم أوامر من الرئيس بإيقافك ‫لكن (كارين هايز) تدعمنا

‫- بشكل علني؟ ‫- كلا، لكنها تسمح لي بمساعدتك

‫إذا كانت هناك أدلة ضد (لوغن) ‫فهي تريد كشفها

‫الٔادلة هي على متن هذه الطائرة ‫دققي في بيان الرحلة

‫اعرفي أي راكب له ‫علاقة بـ(هندرسون)

‫ثم عاودي الاتصال بي ‫وأعطيني رقم مقعد الشرطي

‫سأفعل ذلك

‫لا أظن ذلك

‫كنت أسأل فحسب، لا داعي ‫لٔان تتصرفي بتحيّز نسائي ضدي

‫هل ترى ذلك؟ ‫نساء القرن الحادي والعشرين

‫من الٔافضل أن نعتاد على ذلك

‫- نعم؟ ‫- (جاك) عثرت على الشرطي الجوي

‫يدعى (جورج آفيلا) ‫ويجلس في المقعد (7 ألف)

‫- هل يجلس أحد قربه؟ ‫- كلا

‫حسناً جيد، عاودي الاتصال بي ‫عندما تجدين الرابط مع (هندرسون)

‫فهمت

‫عذراً

‫عذراً

‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- كلا

‫شكراً

‫سمحت لي المضيفة بتغيير مقعدي ‫كنت أجلس قرب المطبخ

‫وذلك المكان يعمه الضجيج ‫وأحاول أخذ قسط من الراحة

‫- نعم؟ ‫- حسناً الرجل الذي تبحث عنه

‫يجلس في المقعد (سي 12 دي) ‫ويدعى (هانز ماير)

‫وهو يعمل مع الحكومة الٔالمانية وعلى ‫صلة بـ(أوميكرون) منذ منتصف التسعينات

‫وعمل مباشرة مع (هندرسون) ‫وهذه كل المعلومات

‫حسناً، لقد حفظتها

‫- سيد (ماير)؟ ‫- نعم؟

‫أدعى (جورج آفيلا)، أنا الشرطي ‫الجوي في هذه الرحلة

‫- وإن يكن؟ ‫- الٔامر ليس خطراً

‫عثرنا على شيء نعتقد أنه عائد لك

‫كان يجب أن يكون ‫في قسم الحقائب

‫نريدك أن تأتي إلى المطبخ

‫وتفيدنا بأنه لك كي ‫نضعه حسب الٔاصول في المخزن

‫رجاء سيدي، نحن فعلًا نقدر ذلك

‫إذا كانت معك أية حقائب ‫فعليك جلبها معك

‫- ليس لدي ذلك ‫- جيد جداً

‫ما الذي جعلك تعتقد أنها لي؟ ‫- من البطاقة التي عليها

‫لقد أخذوا كل أدويتي ‫وعلي الذهاب إليه

‫آسف سيدتي، لا يسمحون لي ‫بأن أعطيك إياها

‫ماذا يعتقدون أنني سأفعل؟ ‫هل سأنتحر؟

‫بسبب ذلك الوغد

‫قلت عن رئيس (الولايات المتحدة) ‫إنه وغد، لا رد فعل

‫حتماً هناك قانون ما يمنع ذلك

‫أو هل لدي حصانة؟

‫مثله

‫- ما اسمك الصغير أيها العميل (آدامز)؟ ‫- إنه (جاستن) سيدتي

‫أنت بلا شخصية ‫أليس كذلك (جاستن)؟

‫- معك (نوفيك) ‫- معك (مارثا)

‫هل ما زلت في المعتزل؟

‫أجل، أنا في آخر الردهة ‫المؤدية إلى غرفتك

‫أريدك أن تأتي إلى هنا فوراً

‫سآتي حالًا

‫- منعوا عني أدويتي ‫- لم يمنعوها عنك

‫قال الدكتور (هيل) إن هناك ‫ما يكفي من دواء في جسك الٓان

‫عليك الانتظار لبضع ساعات

‫لا أريد الانتظار لبضع ساعات ‫(مايك) أريد دواء ما الٓان

‫ماذا يحصل سيدة (لوغن)؟

‫لست بحاجة إلى معالجة نفسية ‫أريد حبة دواء فحسب

‫اجلسي

‫شكراً حضرة العميل ‫يمكنك الانصراف

‫سبق أن واجهنا بعض الٔاوقات ‫الصعبة من قبل (مارثا)

‫وما عليك سوى تنفيذ ‫أوامر الطبيب الٓان

‫هذا أكثر من مجرد وقت صعب (مايك)

‫أي من هذه الٔامور لن تزول ‫عليّ التعايش معها

‫ماذا تعنين بأنها لن تزول؟ ‫عمّ تتكلمين؟

‫كان عليّ ألا أقول ذلك

‫(مارثا)

‫هذا أنا

‫قولي ما يجب قوله

‫لا أستطيع قول ما يجب قوله لك

‫لمَ لا؟

‫اسمع (مايك)...