Ghosts

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

خانم وودستون، از دیدنتون خوشحال شدم

سفرتون به میشیگان چطور بود؟

یه کالسکه رو به خاطر گرما در اوهایو از دست دادیم

ولی بازم خوش گذشت

در کمتر از دوماه رسیدیم

از کدوم جاده رفتین؟

چیزای خوبی درمورد جاده شنیدم

احوالپرسی کافیه جورج

همسرم کجاست؟

تو وکیلشی

حتما میدونی که به کجا فرار کرده

و چه زنی رو با خودش برده

متاسفانه نمیدونم کجا رفته

نبودش باعث شده نافرمانی کنم

ظاهرا مامان مامان ماهی به مردم میگه که

من نمیتونم مردم رو کنترل کنم

در هر صورت، الایاس مشکلات قانونی زیادی

رو پشت سر گذاشته

مشکلات قانونی؟ مثل چی؟ مشکل کودکانی که

برای شما توی کارخونه کارگری میکنن چه مشکلی داره؟

ما بزرگترین کارفرمای کودکان در 6 ایالت هستیم

وظیفه ی خودمون رو انجام میدیم جورج مشکل اینه که

مردم دیگه نمیخوان بچه ها کار کنن

درواقع، میخوان که برن مدرسه

در پربارترین سال های زندگیشون؟

وقتی انگشتای کوچیکشون

انقدری کوچیکه که از شکاف های

دستگاه رد بشه؟ من با شما موافقم

ولی قانون جدیدی تصویب شده

و الایاس این قوانین رو نادیده گرفته

درنبودش

مشکلات حقوقی اون بر گردن شما میوفته

چی؟

در صورت محکومیت

دارایی هاتون رو تصرف میکنن

...پولتون رو میگیرن، خونه هاتون

و چیزی براتون نمیمونه

قطعا سیبیلی برای چرب کردن یا

سیاستمنداری برای تهدید کردن هست

شاید بشه یه کاری کرد

بهم بگو یه آشنا در فرمانداری دارم

همسرم معشوقه ی جدیدش شده

فوق العاده س تبریک میگم

خیلی ممنونم پیشرفت بزرگی برای خانواده امونه

به هر حال، اگه خبری شد تلگرام میفرستم

یا بهتر از اون، زنگ بزن به تلفنم

تلفن دارین

اولین تلفن ایالت بیا، این شماره ی ماست

بیا

4عه

متوجه شدم

بذارین تکرارش کنم

دقیقا

دست خودم نبود متوجه شدم که

آیپد رو کنار گذاشتین

و الکسا رو هم خاموش کردین

آره، میخوایم بدون هیاهو استراحت کنیم

نمیخوایم مزاحممون بشین

اگه مشکل اورژانسی ای پیش اومد چی؟

شماها زنده نیستین

چه مشکل اورژانسی ای ممکنه پیش بیاد؟

همینطور ادامه بده عزیزم خیلی خب، گوش کنین

این آخر هفته بدون روحه

پس وقتی نیستیم خونه رو

آتیش نزنین

دارم به تو نگاه میکنم تور

به تور نگاه نمیکنی

میتونی بهم دروغ بگی عزیزم

فقط یه بار

خیلی خب، به زودی میبینمتون

و بهتون بگم که پیمانکار میاد

تا یکم به اینجا رسیدگی کنه

میخوای جاکوکوی جدید رو نصب کنی؟

جاکوکو نمیگیریم

خیلی خب، این قطعا ترور بود

درست فهمیدی عزیزم

خیلی خب میبینمتون، خدافظ

خدافظ سم

از سکس کردن بدون اینکه ما گوش کنیم لذت ببرین

گوش میدی؟ تو نمیدی؟

...خب

شنیدم که سم و جی آخر هفته نیستن

کسی میخواد توی تختشون سکس کنه؟

نمیدونم، یکی که سپر داره و قد بلنده؟

از این بگذریم

کسی دلش میخواد بازی کلمات انجام بدیم

هی اسکل

استفنی، بیداری

وای استفنی

به این زودی استفنیه

یه روح نوجوونه که خیلی میخوابه

آره، تور استفنی رو یادمه

ببخشید، ثور عادت کرده

همه چیز رو برای فلاور توضیح بده

فلاور، هیپی زیبای من که حافظه ی ضعیفی داشت بس کن

چرا بیدار شدی؟ باورتون نمیشه

چه بلایی سرم اومده

مشخصا همیشه قراره تنها باشم

چون شب پرامم مردم

و ترور میگه که زیر سن قانونی هستم

و غیرقانونیه

هنوزم روی این حرفم هستم

و بعدش رالف رو توی زیرزمین دیدم

...خیلی پسر خوبی بود، یه نوجوون مرده

و جوش های وباش خیلی حال بهم زن نبود

دیدار کلاسیکتونه

عاشق همدیگه بودیم

و بعد یهویی ناپدید شد

گوش کن استفنی، جدایی های نوجوانی

برای ما اهمیتی نداره بعضیامون

بالغیم و داریم برای عروسی دایناسوریمون برنامه ریزی میکنیم

جدا نشدیم کشیده شد بالا

چی؟

کی؟

چند ماه پیش وقتی که رفتم توی اتاق زیر شیروونی

و خیلی رمانتیک بود

تو زیباترین زنی هستی که تا حالا دیدم

با قاشقت خفم کن

قاشق ندارم

دوستم پاول داشت

وبا داشتن چجوری بود؟

بد

هیچوقت انقدر خوشحال نبودم

فکر میکردم هیچ چیزی بهتر از

چشیدن پرتغال نیست

...ولی این حس

رالف، وایسا

جدی بودی؟

خیلی بی ادبانه بود

خیلی خب

میرم بخوابم

هرکسی دوست خودش رو پیدا کنه

داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم که یهو رفت بالا

حالا زندگیم باز تخمی شده

ولی فکر کنم کارم توی بوسه ی فرانسوی خوب باشه

صبر کن، صبر کن، یعنی میگی

رالف چندماه پیش کشیده شد بالا؟

صبر کن ببینم، عینک میزنی ولی باهوش نیستی؟

آره خوب بود

ننسی

گفتی همه ی ارواح زیرزمین و

کسایی که اونجا بودن رو شمردی، درسته؟

ننسی؟ ...خب

ممکنه رالف رو فراموش کرده باشم

خیلی خب

فکر کنم فقط یه روح زیرزمینی بود

ببخشید جدی میگی؟

چیه؟ اونجا خیلی تاریکه

و هممون یه لباس تنمونه

و اگه راستش رو بخوای

از همون اول نمیدونستم تعداد درستمون

چندتاست عالیه

متوجه نمیشم، اگه رالف کشیده شده بالا

پس چه بلایی سر فلاور اومده؟

اگه فلاور کشیده نشده باشه و

یه جایی توی همین ملک گمشده باشه

و تنها رها شده باشه چی؟

نه، قطعا فلاور توی بهشته

از کجا مطمئنی؟

ثور خیلی اطراف خونه راه میره

فلاور از اون دنیا باهام صحبت کرد

خیلی پرمعنا بود

گفت...خوبم

خوبم

یعنی در آرامشه ثور امکانش هست

که گفته باشه توی چاه هستم؟ "چاه و خوب در انگلیسی مشابه هستن"

خدای من

فلاور

اونجایی؟

!ثور

خدای من

چجوری رفتی اونجا؟

داشتم یه پروانه رو دنبال میکردم و تصادفا افتادم اینجا

ولی پروانه نیفتاد اینجا

چون داشت پرواز میکرد

میدونیم پروانه چجوریه عزیزم

فکر میکردیم کشیده شدی بالا

ثور فکر میکرد دیگه هیچوقت فلاور رو نمیبینه

شنیدی که گفتم توی چاهم؟

آره

اینجوری پیدام کردی؟

آره

چیه؟ راست گفتم

خیالم راحت شد

حالا بیاین دخترمون رو بیاریم بیرون

خدای من، کاش به این راحتی بود

چی داری میگی؟

بدترین اتفاقی که ممکنه برای روح بیوفته

اینه که بره توی چاله

چی دارین میگین؟

هیچی به زودی میاریمت بالا

به زودی نمیاد بالا

چاله ها خیلی بدن

کالسکه اتون داره آماده میشه خانم

رجینالد خبری از وکیلمون نشد؟

زنگ نزده؟

نه، هیچکس زنگ نزده

هیچوقت