Silo

Ne întrecem.

Mami, cât de departe ajunge?

N-are sfârşit.

Gloria.

Gloria.

Nu.

Nu.

Trebuie să mă întorc.

O secundă.

Unde...

Unde e apa?

Poftim.

Ai omis o doză.

Asta e.

Trebuie să-i găsesc.

E în regulă.

Ești bine.

O ia cu ea.

Ar trebui să trimitem pe cineva?

Nu. Las-o.

Eşti sigur?

Urmăriţi-o în continuare.

DUPĂ SAGA "SILOZUL" DE HUGH HOWEY

'Neaţa.

Cum e copilul?

E bine.

Ai mesaje.

Primul: scuze de la Mentenanţă.

Pentru ce?

Spune că ți-au spart vaza și au dus-o să fie reparată.

Ce făceau la mine?

Nu știu cum stau lucrurile Jos, dar aici, nu te pui cu Mentenanţa

dacă vrei să-ţi mai meargă toaleta.

Jos reparăm singuri lucrurile.

Ies puțin.

Și n-o să-mi spui unde mergi.

am ceva de rezolvat în Mijloc.

Mai e un mesaj.

Primarul vrea să te vadă urgent. Te roagă să confirmi primirea.

- Confirm-o. - Îi spun că ești pe drum.

Spune-i că va trebui să reprogramez.

Vrei să-l ignori pe primar la o zi după Ziua Iertării

cu tot Silozul încă agitat?

Primarul poate aştepta, şi tu îmi ţii locul câteva ore.

Karins pentru Billings. Mă auzi?

Răspunde.

Billings.

ÎNGRIJIRE PE TERMEN LUNG

- Vă pot ajuta? - Da, o caut pe Gloria Hildebrandt.

- E aici? - Îmi pare rău.

Nu sunt autorizată să vă dau aceste informații.

De ce nu?

- Repet, nu sunt autorizată. - Autorizată. Da.

Vezi asta?

Stai.

Asta îmi dă dreptul să ştiu.

- E aici sau nu? - Da, şerifule.

Bine. Vreau să-i pun câteva întrebări.

Te conduc, dar ar trebui să fii pregătită.

Pentru ce?

Să nu obţii răspunsurile scontate.

Gloria, ai un vizitator.

Gloria, sunt șeriful Nichols.

I-am găsit.

Are halucinații.

Sunt un simptom al stării ei. Demență vasculară avansată.

Exact unde i-am lăsat, lângă apă.

Ce apă?

E mai bine e să n-o deranjezi.

Apa despre care nu vor să știm.

Poate deveni agitată, incoerentă.

- Stai. - O menținem cât mai calmă.

Vreau s-o iau la plimbare.

Gloria, ți-ar plăcea asta? Ai vrea să ne plimbăm?

Imposibil. N-are autorizaţie.

- Autorizez eu. - Nu poţi.

- Ni s-a ordonat s-o ținem aici. - De către cine?

Judecătoarea Meadows.

Dacă asta e tot, cred că ar trebui să pleci.

Vreau să raportez o crimă, dle adjunct.

Soțul meu și-a uitat prânzul azi dimineață.

Mă voi asigura să fie reţinut, dnă.

Doamne.

La naiba.

Hei.

- Cum te simţi? - Mai bine.

Nu trebuia să vii până aici.

Am vrut să-i arăt cât de important e tatăl ei.

- Nu pare impresionată. - Atât timp cât nu plânge.

Speram să-l întâlnesc pe șerif. Unde e?

Habar n-am.

Nu contează.

Mi-ar prinde bine o pauză. Vrei o cafea?

Întotdeauna.

Hai.

Sunt la cantină dacă ai nevoie de mine.

Unde e șeriful?

- Nu e aici. - E o urgență.

Billings către șerif. Mă auzi? Billings către șerif.

Doamnă.

Doamnă, v-am spus.

- V-am spus că nu e. - Unde e atunci?

Vă repet, vă trebuie programare dacă vreţi s-o vedeţi pe judecătoare.

Nu-mi trebuie. Sunt șeriful.

Programarea face parte din protocolul...

Nu-mi pasă de protocol.

Dacă nu e aici, o aștept.

- Ți-ai pierde timpul. - Nu e problema ta.

E răcită.

Când se întoarce?

Când se simte mai bine.

Toți adjuncţii, la nivelul 26!

Îmi cer scuze.

Scapă de sub control.

- Ne ocupăm. - Pe naiba.

Șerif Nichols, dacă mă auzi, vino la nivelul 26 acum.

La naiba.

Îmi cer scuze. Scuzați-mă.

Biroul șerifului. La o parte.

- Unde dracu' e şeriful? - Nu știu.

Biroul șerifului. La o parte.

- Biroul șerifului. - La o parte.

La o parte. Biroul șerifului.

Biroul șerifului. Scuzați-mă.

Hei! Biroul șerifului.

- Ce se întâmplă? - Iată-te.

- Unde ai fost? - Ce se întâmplă?

Dacă nu ți-ai fi oprit radioul, n-ar fi trebuit să întrebi.

Fir-ar al...

- Barul de la 26 a fost distrus aseară. - De cine?

De un grup din Mijloc.

Ieri seară, proprietarul a refuzat să-i servească.

Când a sosit dimineață, a tras propriile concluzii.

Când am ajuns acolo, toţi se sfâșiau între ei.

Oamenii sunt speriați și supărați și au nevoie de șeriful lor.

- Billings. - N-am terminat.

Pe lângă faptul că am încasat un cot în față,

a trebuit să-i explic primarului de ce nu erai acolo.

Am mințit pentru tine.

- Bine. Îmi pare rău. - Am trecut de asta.

Trebuie să-mi spui totul.

Vreau un motiv pentru care îți neglijezi îndatoririle și dezonorezi acea insignă.

- Altfel, n-am de ales... - George Wilkins a fost ucis.

Ce?

La fel ca Jahns, Marnes și Trumbull.

Trumbull? I-ai spus judecătoarei că a sărit.

Pentru că asta voia să audă.

Vrei să fiu sinceră cu tine?

N-am idee ce fac. Bine?

Am venit aici din cauza lui George,

și tot ce-am descoperit e că omul pe care-l iubeam...

A mințit și s-a folosit de mine,

dar vreau să aflu de ce a fost ucis.

Cumva are legătură cu Jahns, cu Marnes,

cu ieşirea lui Holston şi cu a soţiei lui înainte.

Îmi ceri să-nchid ochii la o anchetă despre patru crime și două curățări?

Da.

Cazul lui George Wilkins a fost închis.

Până când...

am găsit una din relicvele lui în apartamentul lui Trumbull,

legată de o anchetă mai amplă asupra relicvelor.

În principiu, asta poate justifica redeschiderea cazului lui Wilkins.

Mulțumesc.

Mulțumeşte Pactului.

Promite-mi că îl vezi pe primar.

Promit. Mâine la prima oră.

Du-te acasă. Arăţi ca naiba.

Încă ceva.

Știi unde locuiește Meadows?

Presupun că dacă te întreb de ce, o să-mi spui să mă uit în altă parte.

Nivelul 15. Manager's Row.

Dacă vrei să-i intri în graţii, i se livrează micul dejun.

Îi place slănina și ouăle.

Treceam pe-aici când ți-am văzut luminile pe cer.

Au dispărut.

Nu. Doar se ascund.

Nu-ţi plac ciupercile?

Chiar dacă trăim sub pământ, nu suntem obligaţi să le mâncăm.

Mie mi se par bune.

Nu-s de acord.

Ce faci când nu ești aici?

Sunt analist de sisteme.

Lucrezi în IT?

Orice probleme ai cu computerul, promit că nu-s eu de vină, așa că...

L-ai cunoscut pe Holland înainte să devină primar?

"Cunoscut" e un cuvânt mare.

Odată mi-a reproşat

că n-am urmat protocolul de deconectare unui prăjitor de pâine în sala de recreere.

Tipic.

- Acolo. Uite. - Unde?

Vezi?

Cred că e aici,

ceea ce înseamnă că ar trebui să fie alta acolo.

Mă întreb de cât timp sunt acolo...

Dacă au fost mereu acolo, chiar și înainte,

când oamenii trăiau afară.

M-am întrebat același lucru.

Ai observat ceva ciudat, în afară de luminile de pe cer?

- Ce vrei să spui? - Un indiciu...

despre viaţa de dinainte de-afară?