Silo

Hei!

Hei! Hei!

- Ce dracu' a fost asta? - Ce?

- Au spus ceva prin stație? - Nu știu.

- Nu știu. Nu merge. - Ești împușcat.

- Ce? - Nu simți?

- Futu-i. Ajută-mă să mă ridic. - Rahat! A trecut prin stație!

- Trebuie să plecăm… - Futu-i!

Ești bine. Haide! Ești bine.

Ai grijă pe unde calci.

- Da. - Pas cu pas, da?

Sunt bine.

Haide!

Fir-ar!

- E bine? - Sunt bine.

Deschide ușa.

Hei!

Hei!

Lăsați-ne să intrăm!

Fir-ar!

Hei!

Cine sunteți și ce vreți?

- Juliette ne-a trimis! - Deschide ușa!

Dacă sunteți plini de otravă?

Eu am fost împușcat.

Dacă era otravă pe mine, trecea prin găuri.

- Aș fi fost mort. - Deschide naibii ușa!

Te țin eu. Ești gata?

E în regulă. Haide.

Ajutați-mă!

Glonțul a trecut prin stație și prin el.

În regulă.

Bun.

Juliette e bine?

Da, sigur că e bine. E acasă, în siguranță.

Noi suntem cei în care s-a tras de către o chestie din cer.

Aplică presiune.

Bine.

Știi ce faci?

Cartea știe.

Hei!

Cheamă-l pe celălalt.

Ai reparat-o?

Da.

Vrei să vorbești cu ei?

- Eu? - Da.

Nu. Trebuie să vorbești codat. Nu era treaba mea.

- Nu, eu… - Vorbește!

- Apasă. - Am înțeles.

Bună!

Da. Donny, ce e?

Cine dracu' e Donny?

Cine ești?

Futu-i! Numele meu. Nu-mi amintesc numele.

Sunt adjunctul Calso, aici, la nivelul 17.

Calso, sunt adjunctul Crane.

- Juliette? - Te rog, continuă.

Adjunct Crane? Da, bine.

Am avut o mică problemă aici, dar copiii sunt bine.

Donny! Mă auzi? Aici, Curieratul.

Livrarea nu mai e necesară. Întoarce-te la bază.

Cine e Donny?

Calso, închizi, te rog? Taci.

- Să tac? - Donny, ai auzit?

Livrarea nu mai e necesară. Întoarceți-vă la bază.

Aici, Donny… A picat.

Ne întoarcem la bază.

Calso, sunt Crane.

Mă auzi?

Bună!

Bună!

Ați făcut treabă bună la nivelul 17. Adjunctul James e acolo?

- Tu ești. - Poftim?

Trebuie să vorbești codat.

- Nu știu cum. - Trebuie s-o faci.

- Sunt adjunctul Jimmy… - Codat.

James.

Bună! Nu te-am văzut de când m-am transferat.

Ce-ți face familia? Toată lumea e bine?

Familia mea o duce destul de bine.

Bine, grozav!

Și Turley? Ce mai face adjunctul Turley?

Turley?

O iau eu, e în regulă. Adjunctul Turley a căzut puțin.

Dar e teafăr.

Bine. Mă bucur să aud asta.

James, mai știi când mi-ai zis de mama ta?

Vreau să deschizi o anchetă despre s-a întâmplat.

Aș vrea să-ți pot spune motivul, dar n-am timp, așa că

te pune la curent Calso, da?

DUPĂ TRILOGIA „SILOZUL” DE HUGH HOWEY

SILOZUL

Foreza pe care ați văzut-o era prototipul.

Se mai construiesc nouă.

Zece foreze pentru încă cinci silozuri de fiecare.

Cincizeci în total.

Pentru ce sunt silozurile?

- Pentru semințe. - Ca banca de semințe din Svalbard?

Într-un fel.

Scuze. De ce zece foreze?

Ca să putem săpa zece silozuri simultan.

După ce terminăm de săpat,

scoatem forezele și le mutăm la următoarele zece.

Aveam o glumă în armată…

Inginerul vede paharul pe jumătate plin sau pe jumătate gol?

Presupun că inginerul e optimist.

Jumătatea plină.

Inginerul vede paharul de două ori mai mare decât e necesar.

- Vă trebuie mai multe foreze. - Câte?

Vrei 50 de silozuri. Ai nevoie de 50 de foreze.

Oi fi eu bogat, Daniel, dar 50 de foreze…

Teoretic, e logic să refolosești forezele,

dar și să le scoți din gropi adânci de 1,6 km costă bani.

Întreabă managerul de proiect cât din prețul forezelor adiționale

s-ar compensa dacă le-ar lăsa pe loc după ce-și fac treaba.

Cincizeci de silozuri țin multe semințe.

Nu doar la propriu.

Vom depozita și cele mai valoroase opere de artă, literatură și știință.

Nu e nevoie de o zonă de interdicție pentru depozite de semințe și biblioteci.

Sunt și pentru un alt fel de semințe.

Oameni.

Pentru a repopula Pământul.

Să repopuleze?

Ne așteaptă sfârșitul lumii, și nu poate fi oprit.

Poate fi doar supraviețuit.

Cum te simți?

Cum mă simt?

De ce? Am nivelul de cortizon ridicat?

Ai aflat că soțul tău te-a trădat.

Vrei să știi cum mă simt? Mă simt obosită.

E de înțeles.

Din păcate, nu ai timp să dormi acum.

E patru dimineața.

Supravegherea aeriană s-a întors la silozul 17.

Cadavrele lui Kennedy și Lukas au dispărut.

Camille…

Trebuie să afli adevăratul motiv pentru care au fost trimiși la 17.

- Salut, tată! A trecut mult timp. - Cum m-ai găsit?

Prietenii tăi nu sunt atât de prietenoși.

Ce vrei?

Harwood.

Ți-a dat o viață nouă pentru că i-ai construit ceva.

Vreau doar să știu dacă a transportat bunuri

furate de la Aprovizionare.

Pleacă naibii de aici!

Știi…

toată viața am vrut să te întreb un lucru.

Ce gust are?

Despre ce naiba vorbești?

Hei! Aici!

E și aici. Merge până jos.

Ce e?

Vopseaua din jurul panoului a fost oxidată din cauza expunerii la căldură.

Pare că a fost sudată.

Nu văd urme de sudură, deci poate a fost sudată din interior.

Mulțumesc.

Ce face Anthony?

E bine.

Aproape că pare fericit să fie din nou ca înainte…

când eu veneam acasă noaptea și tu, nu.

L-am urmărit, căutând semne ale drogului uitării…

Speram să uite. Știi?

Va uita asta. Tot ce a fost între noi.

Dar, în același timp, mi-e groază.

Puștiul e 90% suc.

Va fi ultimul dintre noi care uită.

Da.

Ai spus că există o cale… să oprim silozul 1 să ne omoare.

Juliette voia să-și trimită amicii la celălalt siloz.

A spus că sunt copii acolo, care au nevoie de ajutor.

Lukas și Kennedy s-au dus în locul lor și n-au ajuns.

- Vreau să știu de ce i-a trimis. - Pentru copii.

Știu ce am spus. Haide, Rob!

Te întreb de ce i-a trimis.

De ce era dispusă să-și trimită prietenii apropiați?

Rob.

Ai încercat să ștergi ce i s-a întâmplat acolo.

Dar ai dat greș, așa cum sper să dai greș și aici.

Copiii ăia au văzut lucruri groaznice.

Dacă nu poți crede că ea chiar vrea să-i ajute pe copii…

atunci nu te mai cunosc.

Da, am luat-o.

Da. Sudată din interior.

Ce?

Îmi pare rău, Jimmy. E un cadavru în costum de curățenie.

S-a sudat înăuntru?

De ce-o fi făcut asta? Probabil știa…

Trebuie s-o mutăm.

Blochează țeava.

Bine.

- Bine. Să mergem. - Nu.

Oamenii din silozul meu vor muri.

Absolut toată lumea.

Dacă Jimmy nu e de acord ca mama lui să fie mutată, n-o mutăm.

Futu-i!

Hai să… te rog.

Ce vrei?

Prietenul tău Harwood fură provizii.

De ce ai venit la mine? Nu știu nimic despre asta.

Pentru că ai făcut ceva pentru el