Silo

CELULĂ

Trebuie s-o scoatem!

Stați! Mai poate fi otravă înăuntru. Knox! Stai!

Ascultă-mă!

Toți vrem s-o salvăm, toți vrem, dar dacă deschizi ușa asta, n-avem nicio…

- Doamne! Te rog, nu! - Încetați!

- Toți vrem asta. - S-a oprit!

- Knox, gândește-te… - Focul s-a oprit!

- Trebuie să deschidem ușa. - Nu!

Nimeni n-a mai intrat. Zăvorul se deschide

- … la 48 de ore după curățare. - Se…

- La 48 de… - Juliette se mișcă!

Îmi bag cracul în ele 48 de ore! Eliberați cantina. Deschidem ușa.

Dă-te!

Haide!

- Adu chingile. Apucați-o! - Haide!

- Ușor. - O apuc.

După ce o scoatem, o legăm în jurul ei.

Cu grijă.

Ușor. Shirl, cu grijă.

Hank!

Vino și ajută-mă!

Haideți. Să mergem!

Teddy, așteaptă-i!

- Faceți loc! - Dă-i în spate!

Înapoi! Feriți! Faceți loc!

- Mișcați-vă! - Dă-i mai în spate!

- Haide! - Feriți!

Urcăm scările. Aveți grijă. Țineți pasul!

La o parte, vă rog! Dați-vă înapoi!

Vă rog să rămâneți în spate! Rămâneți acolo!

- Pregătește-te. - Haide.

Trageți frânghiile. Haideți, mișcați-vă!

- Stați! - Trageți!

Cu grijă!

Ascultați clopotul cum sună

Ne cheamă

Să ne împlinim datoria

Dați-vă.

Ascultați glasurile ce cântă

Cu entuziasm și mândrie

Mi s-a spus…

Slăvesc splendoarea libertății

…că întregul Siloz privea

când am fost coborâți.

Dar ce…

Toată lumea te crede mort.

Cum ai ajuns aici?

Cum naiba crezi?

DUPĂ TRILOGIA „SILOZUL” DE HUGH HOWEY

SILOZUL

Domnule judecător Sims, vei părăsi Seiful cu fiul tău.

Camille poate rămâne.

Ce?

E în regulă.

Tată?

Totul e în regulă.

Mama e în siguranță

și noi vom găsi un loc sigur în care să stăm.

Bine?

Ești bine?

- Antony e… - A adormit, în sfârșit.

Nu pot rămâne mult.

Dar voiam să te văd.

Ce e?

Ce s-a întâmplat în seif după ce am plecat?

Rob, nu…

Nu pot vorbi despre asta.

- Cum adică nu poți vorbi? - Uite…

Ți-a spus vreodată Bernard ce se întâmpla în camera aia?

Sau ce era acea voce? Sau măcar că era o voce?

Știam că primește instrucțiuni de acolo.

Dar nu știam cum.

Și nu vrei să-mi spui?

Dacă aș putea…

Am venit direct aici. N-am ieșit nicăieri.

- Nu știu ce se petrece. - E liniște.

Bernard și Juliette s-au întors.

Sunt înăuntru?

- Cum? - Au supraviețuit focului. Au răni grave.

- A pătruns otrava înăuntru? - Se pare că nu.

- A încercat cineva să deschidă ușa? - Nu.

Rob, revolta s-a oprit în clipa în care a apărut ea de după deal.

Dar există încă pericole pentru Siloz.

- Cine? - Bernard Holland. Lukas Kyle.

Și Juliette Nichols.

Îmi ceri să mă ocup de ei?

Îți spun că există o problemă.

Știm amândoi că nu e prima dată când șeful IT-ului…

- Mă ocup. - … îți cere să rezolvi o problemă.

Care e îngrijorarea?

Au aflat lucruri

care pot amenința Silozul.

Pe care n-am voie să le știu. Asta îmi spui.

Că n-am voie să le știu.

Care e gradul de prioritate?

Pentru Lukas Kyle, redus. Când îl găsești, asigură-te

- … că tace. - Îi închid gura.

Da.

Juliette și Bernard sunt amenințarea cea mai mare.

- Iar dintre cei doi? - Cine crezi că va vorbi primul.

Sincer, e prea devreme să știm.

- A vorbit vreunul? - Juliette Nichols e inconștientă.

Bernard Holland a scos doar sunete, n-a vorbit.

- Reacții la durere. Are arsuri grave. - Nichols?

A protejat-o costumul pe care îl purta.

Dar focul a trecut prin costumul lui Holland.

Nichols are arsuri unde s-au încins colierele de la gât și mâini.

- Care e procedura dacă nu scapă cu viață? - N-avem protocol pentru așa ceva,

dar am dus în saloanele lor folie de plastic și saci de cadavre.

Nu cred că ar fi sigură o înmormântare clasică. Otrava…

- Incinerare atunci. - Da.

Dar incineratorul e la nivelul 140.

Dacă sunt contaminate corpurile, și trebuie să presupun asta,

trebuie învelite în plastic și apoi băgate în saci.

Costume de protecție pentru hamali. Nimeni pe scări.

Nu va fi simplu.

Atunci să sperăm că scapă.

Robert…

Știu că vocea mă vrea mort,

dar… eu…

Ne pot ucide în orice clipă.

Pot ucide întregul Siloz.

Asta a descoperit Lukas Kyle.

Asta mi-a spus.

Dar Juliette… Juliette știe cum să împiedice asta.

- Mișto costum. - Am o misiune pentru tine.

Sigur nu vrei să mergi sus?

Aproape de infirmerie?

Nu sunt medic.

Nu pot face nimic pentru ea.

Aici, totuși,

am destule de făcut.

Sper că avem un apartament la Mecanic,

căci eu nu dorm în cloaca asta.

Rămâi?

E o idee.

- Vreau să mă ajutați. - De ce crezi

- … c-am face-o? - Te detestăm.

Pentru că soția mea e noua șefă la IT și vrea s-o ucidă pe Juliette Nichols.

Dacă mă ajutați, putem împiedica asta.

- Lucrezi contra soției tale? - În cinci minute,

mă văd cu un grup de hamali la incinerator.

După ce pleacă,

trebuie să fac pe cineva să dispară și am nevoie de ajutorul vostru.

Silozul trebuie să creadă că persoana a murit.

Veniți acolo.

Sau nu veniți.

Dar viața lui Juliette e în pericol.

Pe cine vrei să faci dispărut?

Cum naiba poți zâmbi după toate astea?

De la medicamentele tale.

Te ajutăm cu o condiție.

Dacă se întâmplă ceva cu Juliette, îi spunem lui Camille c-ai trădat-o.

Și îl băgăm pe Holland în incinerator pe bune.

- La treabă atunci. - Stai.

Cum poți fi sigur

că soția ta n-o ucide pe Juliette cât tu ești aici cu noi?

M-am asigurat că Juliette Nichols nu poate fi ucisă.

ACCES OPRIT DOAR PERSONAL MEDICAL

Ce se întâmplă? Se știe ceva?

De ce au închis scările?

Cineva a fost ucis de otravă. Nu Juliette.

A fost Holland. A trebuit dus la incinerator.

Dacă Bernard Holland e mort, cine e primar?

Cum?

Cine e primar?

Ne trebuie un primar, nu?

- Da. - Da.

Dacă nu alegem pe cineva, vor alege ei pentru noi.

Cine, atunci?

Tocmai ne-am revoltat.

Vrem la conducere pe cineva de încredere, nu?

Da.

Ce spuneți de cineva care a ieșit și s-a întors?

Da. Corect.

Propun ca Juliette Nichols să fie primar. De acord?

- Juliette! - Nichols primar!

- Da! Juliette! - Da! Juliette Nichols primar!

- Juliette primar! - Juliette primar!

Juliette primar!

- Miroase a ars. - Nu s-a ars nimic.

- Data trecută ai ars mâncarea. - Păi…

Poate ești puțin sensibil la chestii arse. Te-ai gândit la asta?

N-ar trebui să fac astfel de glume. Scuze.

Dar tot arde puțin.

Să te întreb ceva.

Toate celelalte silozuri…

Toate sunt ca al nostru?

Cred că da.

Toate au stații radio?

Da.

Atunci de ce nu-i auzim?

Pentru că ascultați pe frecvența greșită.

Adu-mi o stație

și îți arăt ce știu.

- S-a rezolvat? - Primărița Nichols

a depus jurământul pe patul de spital.

O externează săptămâna asta.

Înseamnă c-au început să-i dea medicamentele pentru uitare.