The Code

می‌تونم کمکتون کنم؟

به نظر میاد تاکسی .قرار نیست بیاد منو ببره

.در مورد سانحه اون جوونا شنیدم

اون..؟

کجا میری؟ - ."لیندارا" -

چرا اونجا میری؟

.میرم یه نفر رو ببینم

کی؟- .یه دوست -

کی؟

.یه معلم مدرسه رو

آلکس"؟"

می‌شناسیش؟

.آره، می‌شناسمش

داری یه جایی نزدیک اونجا میری؟

.تو ماشین جا ندارم

.من اونقدرم جا نمی‌گیرم

.اگر میخوای یه پیام بذار

.سلام، منم .تازه فرود اومدم

وقتی این پیام رو گرفتی .بهمون زنگ بزن

،امیدوارم همه چیز مرتب باشه .خداحافظ

میشه بشینیم؟

."بشینید، آقای "بنکس

!اووه

.یه نقطه روی دیوار هست

.درست زیر تهویه هوا

می‌تونی ببینیش آقای "بنکس"؟

.اون نقطه تو ـه

.چشم از اون نقطه برندار فهمیدی؟

.نه

نمی‌فهمم چرا اینجام .یا چرا باید به اون نقطه نگاه کنم

هیچ دلیل منطقی وجود نداره .که به اون نقطه نگاه کنم

!باشه! باشه! باشه

!دارم نگاه می‌کنم !دارم نگاه می‌کنم

.بهت گفتم به اون نقطه نگاه کن .این دلیل تو ــه

.می‌خوام چند تا سوال بپرسم

.ند" رو میخوام" .میخوام با "ند" تماس بگیرم

.نه، نمی‌تونی تماس بگیری .باید همکاری کنی

.میری به سینما

.مطمئنم فایده همکاریت رو میدونی

.نمیرم. سینما نمیرم .صدای سینما خیلی برام بلنده

،صدای همه‌جا گیر ...و پرده‌ها خیلی بزرگند و

هیچ نمیدونی چقدر توی دردسر افتادی، مگه نه؟

.مرد بارانی کوچولو نقش بازی میکنه

،تو، دوست جوون من .خیلی بدجور توی دردسر افتادی

!نمیدونم منظورت چیه

واقعا؟

تو یه سیستم رو دیشب هک کردی ...و یه سری از فایلها رو دزدیدی

.که متعلق به تو نبود

،میخوام بدونم چرا ...میخوام بدونم برای کی کار میکنی

.و میخوام بدونم اون فایلها الان کجان

.اون سوالها عوض نمیشن

.پس، خوب فکر کن

.زمان اینجا مهم نیست

..،باید باید بری خونه "گلینیس"، آره؟

هی، خوبی؟

.بهتره در رو ببندی

چی شده؟

"مارشا پولسن" ...یه جور تصادف داشته

.اوه، نه

با دود ماشین و .در گاراژ قفل شده درگیر بوده

...بله، به نظر میرسه بار اول نبوده

که "گرم" طعمه‌ی .دلربایی یه زن دیگه شده

مشخصه چیزی نیست که .ما ازش می‌تونستیم اطلاع داشته باشیم

.خب، پس این شرایط رو مرتب میکنه

هیجان‌زده شدن .توی این موقعیت خوب نیست

باید یه نفس عمیق بکشی و ...خودتو جمع‌وجور کنی

به خاطر اینکه این اتفاق ...تا یک ساعت دیگه تالار کنفرانس رو شلوغ میکنه

.و تو باید برای یه بیانیه آماده باشی

قراره بهشون چی بگم "رندال"؟

برخی چیزا ارزش دونستن رو ندارن؟

.خب، یه جور منطق اینجاست

.میخوام بدونم چرا

.جلسه سنا تا پنج دقیقه دیگه

."ممنون "گلینیس

.ممنون

شما بچه‌ها ...جایزه شهر پاکیزه رو از دست دادین

حالا دارین به جاش روی مهمون‌نوازی تمرکز می‌کنین؟

بچه‌زرنگی؟

.فقط وقتی یکم مضطربم

.به خاطر اینکه اینجا جواب نمیده- .نه-

.من "ند بنکس" هستم

بدون حرف زدن با من .اون ویدئو رو پست کردی

.میدونم .میدونم چه کار کردم

،گذاشتم این اتفاق بیافته .اصلا خوب نیست

اما نیم ساعت بعد از اینکه گذاشتیمش ...یکی سایتمون رو هک کرد

.و حالا ویدئو از بین رفته

!مامان

کدوم یکی "شینا"ست؟

و "کلرنس"؟

با هم بودن؟ - .بستگی داشت -

به چی بستگی داشت؟

اینکه پدرومادرشون .متوجه بشن یا نه

اجازه نداشتن؟

لطفا میتونی سر اینو بگیری؟

.بذارش اینجا

خب فکر میکنی کی از بین بردتش؟- .هنوز نمی‌تونیم چیزی بگیم-

اما ویدئو نشون داد .که بچه‌ها از یه کامیون فیلم گرفتن

داشته یه محموله رو .به یه شرکت تحقیقاتی در "کانبرا" میبرده

...اگر بتونم دوباره درستش کنم

"شاید بدیم "کلرنس ...یه نگاهی بهش بندازه

و بفهمیم کی اینقدر اصرار داره ...تا این ویدئو ناپدید بشه

.و چرا

...پدرومادر "کلرنس" رفتن به کوینزلند

.تا مادربزرگش که بیماره رو ببینن

.مادرش داره برمی‌گرده

...اما قطار تا پس‌فردا به اینجا نمیرسه

.پس تا اون موقع پیش من می‌مونه

این اولین بار که رگش رو میزنه؟

...ببین، اون

.بچه قشنگیه .میتونه همه چیزو حس کنه

."سلام "کارل- هنوز اونو متهم نکردن؟-

هنوز واقعا نمیدونیم ."چه اتفاقی افتاده "کارل

.دقیقا میدونیم چه اتفاقی افتاده .دختر کوچولوی من مرده

...به اون عوضی کوچولو بگو

...وقتی وجدان لعنتیش رو آروم کردی

.میخوام باهاش حرف بزنم

.فقط حرفشُ گوش کن

سلام، "ند" هستم، چطوری؟

.باشه، سوال احمقانه‌ای بود

متاسفم که در مورد .دوست‌دخترت اون خبر رو شنیدم

آلکس" گفت که" .تونستی تلفن منو درست کنی

.برادرم نشونم داد چطوری

...میدونم که باید سخت باشه

اما اگه بهش نگاهی بندازی ...ممکنه کمک کنه چیزی رو به یاد بیاری

که کمک میکنه .ثابت کنی مقصر نبودی

چی فکر کردی؟

.ماشین رو برداشتم

.بهش گفتم که از مدرسه فرار کنیم

.صاف رفتم طرف کامیون

هیچ ویدئویی .قرار نیست اینو عوض کنه

.روز خوش رفیق

لیندون"؟"- ."کوور"-

.خوشحالم تونستی بیای پیش ما همسرت چطوره؟

.خوبه. دوباره حامله شده

،میدونی چه اتفاقی افتاده مگه نه؟

پیام در مورد جزئیات .خیلی توضیحی نمی‌داد

آره، تازه فهمیدم که .ما هکر مورد نظر ما رو گرفتن

.یکم حواسم پرت بود- .پس فرد مورد نظر رو گرفتین-

برای چی به من نیاز داری؟ - .زیاد ساده نیست-

به سطح سه .نفوذ امنیتی سازمانی رسیده

.همگی از دفتر نخست‌وزیر مراقبن

نخست‌وزیر میدونه؟- .نه، گفتم دفتر نخست‌وزیر-

افرادش فعلاً .اونو از این قضیه دور نگه داشتن

"ایان بردلی" .داره همه جا سرک میکشه

چرا دپارتمان امور خارجی و تجارت درگیر شده؟

به خاطر اینکه یه مجموعه .از اتفاقهای لعنتی معرکه‌اس

...جمعه قبل از طلوع

یه تصادف اتفاق افتاده ...که مربوط به کامیون "فایزانتو" بوده

.و اون ماشین دو تا بچه داخلش بودن

.کامیون بخشی از حمل‌ونقل محرمانه بوده

.میخواستم بپرسم بارش چی بوده

.خب، بپرس، محرمانه‌اس .یه پاکسازی کاملا افراطی بوده

یکی از بچه‌ها فرار کرده .و اون یکی هم زخمی شده

هیچ کثافتی ...نمیدونه رئیس امنیتی اونجا

با خودش چی فکر میکرده ...که ماشین رو هل داده انداخته توی تنگه

با اینکه اون بچه .هنوز داخل ماشین بوده

.لعنتی- .دقیقا -

.کمک کن دلیل عقلانی این کار رو بفهمم- .آره، ای کاش می‌تونستم -

محموله اونطور که .قرار بود به "کانبرا" رسیده

.رئیس امنیت با محموله نبوده

.از اون موقع غیبش زده- خب من باید چه کار کنم؟ -

.پیداش کن

،"اندی کینگ" ."رئیس امنیت شرکت "فایزانتو

.مجبورم اینجا یه مشکل رو اعلام کنم .اونو می‌شناسم، دوست منه

.آره، 15 ساله که دوستین

در یک ماموریت پلیسی دوجانبه .در اروپا همدیگه رو دیدین

وقتی منتقل شد کمکش کردی .تا چند تا تماس کاری داشته باشه

وقتی همسرش مرد .کمکش کردی رو پای خودش بمونه

و حالا میخوای من بهش خیانت کنم؟

...یا، یه طور دیگه بهش نگاه کن

.دوستت یکم از مسیر خارج شده

تو بهترین فرصتی هستی ... که ما بتونیم بهش کمک کنیم

که در امنیت .این قضیه رو پشت سر بذاره

.قبل از اینکه کنترل همه چیز از دست بره

.این بخش اوله. یه نفس بکش .بخش دومه که گول‌زننده میشه

.لطفا بهم صدمه نزنین

!خواهش میکنم! نه

اون ویدئو در چندین ...سایت آلوده دیگه به نمایش دراومده

دفتر نخست‌وزیر و ...کابینه خیلی مضطرب شدن

...بعدش یک ساعت بعد این یارو

...که برادر یه خبرنگار تالار کنفرانس ــه

...سیستم "فایزانتو" رو هک میکنه

.و نیمی از اسناد رو همونجا میدزده

...نمیدونیم که اون توی "فایزانتو" رفته

...بخاطر اینکه خیلی کنجکاوه

یا اینکه یه نقشه داشته .تا هر چی که برداشته رو بفروشه

سابقه داره؟

نه، از زمانی که .حکم تعلیقش صادر شده ساکت بوده

اونو تحت نظر داشتین؟- .براش مراقب گذاشته بودم-

.ترتیب یه ملاقات رو میدم .میتونی خودت از عهده‌اش بربیای

تا ده دقیقه دیگه .خلاصه‌ای از دستور کار رو میدم

هر چیزی که برای .پیدا کردن "اندی" لازم داری بگو

.برای این قضیه همه‌چیز آماده‌اس- وقتی پیداش کردم چی؟ -

.آرومش میکنی .بهش میگی که همه چیز درست میشه

چقدر میخوایم این یکی رو نگه داریم؟

.مشخص نیست .تا وقتی که لازم باشه

راستش رو بگم .فکر کنم یکم عقلش کم باشه

...تا حالا با کسی

که دنبال خرید اطلاعات جاسوسی باشه تماس داشتی؟

با کسی در مورد هک سیستم "فایزانتو" صحبت کردی؟