The Code

.سلام، اگه میخواین پیام بذارین

.جسی"، باید بهم خبر بدی"

سلام "جس" میدونی .اصلا خبر ندارم کجایی

.برگشتم، ون اونجا نبود

فقط به محض اینکه تونستی .بهم زنگ بزن

جسی"، من دیگه نمی‌تونم" .سرگردون باشم لعنتی، بهم زنگ بزن

.سلام، اگه میخواین پیام بذارین

...آره

خب چه ساعتی پارکینگ مجانی ـه؟ - .قبل از 7 -

و بعد از اون دیگه مجانی نیست؟

بعد از اون، اولین .ساعت دیگه مجانی نیست

...دیگه مجانی نیست

.متضادِ مجانیه

فقط یعنی باید .برای ساعت اول پول بدی

.باشه، اما یکساعت اینجا نبودم

،اگر تو ...اینجا یه پارکینگه

و تو داری به خاطر پارک کردن ... ماشینم پول میگیری در حالی که

.من ماشینم رو پارک نکرده بودم

اگر هزینه یک دقیقه رانندگی .این اطراف رو بخوای با خوشحالی بهت میدم

داری چه کار میکنی؟

...نکن

داری چه کار میکنی؟

!از روش رد شد؟ دیوونگیه

.خیلی دوستانه با ما برخورد نمی‌کرد

.سلام، اگه میخواین پیام بذارین

!لعنتی

جسی" تونسته رمز رو بشکنه؟"

.نه

توی اون فایل چیه؟

چیه، فکر میکنی به من میگن؟ - ."نمیدونم "هانی -

...نمیدونم تو چه رابطه دوستانه‌ای

با مجرمان سایبری داری یا .هر کسی که داره ازت حمایت میکنه

اما چیزی که میدونم ...اینه که "جسی" اینطوری نیست

اون مثل بقیه مردم .نمی‌تونه خودشو جمع‌وجور کنه

...هر کاری که تو میخوای انجامش بدی

اون تواناییش رو نداره، باشه؟

.آره، یه جورایی اینو فهمیدم

متوجه هستی ...که اگر من هر گونه علاقه‌ای داشتم

...که خودمو از این کثافت‌کاری نجات بدم

الان در سازمان مرکزی اطلاعات بودم .و بهشون میگفتم دقیقا چه اتفاقی افتاده

اما من اونجا نیستم، اینجام .تا به تو بگم دقیقا چه اتفاقی افتاده

.آره، درکش میکنم

.فقط نمیدونم چرا

میخوام قبل از اینکه .اونا پیداش کنن، تو پیداش کنی

:پیغام از لیندن) (باید بپایی

احتمالا هیچوقت دوباره .با من حرف نمیزنه

اما شاید تو بتونی بهش بگی .که من دروغ نمی‌گفتم

خانواده من اینجا .ویزای خیلی حساسی دارن

.من اونو به خاطر هیچی نفروختم

."ند بنکس"

.بله

.ممنون که به پلیس زنگ نزدی .مشکلی نیست

...یه پسرعمو دارم که کمی

...میدونی

.که دیوونه‌اس

به طور قطع که ندیدی پشتیبان داشته باشه؟

.به طور قطع اینو ندیدم

.اما کلا نگاه نمیکردم

،این بار همه چیزو به گند کشیدم آره؟

.یه جوری درستش میکنیم

...هنوز نمیدونم چطوری، اما

همینطوری که نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم، می‌تونیم؟

به خاطر اینکه اگر این تصمیم رو .میخوای بگیری با تمام قدرتم ازت حمایت میکنم

فقط فراموش کن .که حتی اون خونه مال ماست

جسی" نمی‌تونیم" .همینطوری اونو ول کنیم

.آره

.نه، خب، فکر نمی‌کنم

میدونی میخوان از این ...به عنوان یه استراتژی استفاده کنن

که از زیاد شدن موارد قابل مذاکره جلوگیری کنن؟

.یه لحظه وایستا

خبرنگارها هر کدوم .محکوم به ده سال کار اجباری در اردوگاه‌ها شدن

می‌تونی مطمئن بشی که برای این مورد، سابقه قابل اطمینانی وجود داره یا نه؟

.حتما

.صبح بخیر

.صبح بخیر - یکی از اونا مال منه؟ -

.متاسفانه همه‌اش به اسم اونه

دیشب رفته خونه؟

.مدرکی ازش نیست

دفتر "بردلی" خواسته .با شما دو تا ملاقات کنه

.ساعت 5:30

.بعدازظهر ساعت 5:30 جلسه دارم

.میدونم، اونا هم میدونن

.به نظر نمی‌اومد که زیاد نگرانش باشن

در مورد این مشکل کره شمالی ـه؟

.اینطور که من فهمیدم نه

.باهاشون صحبت میکنم

..،من .خواسته که مزاحمش نشن

.هیچکس

...تپش قلب داری

اینبار می‌تونی .خودتو به بیمارستان برسونی

،همین الان ."کلمات نمی‌تون حسم رو بیان کنن "گلینیس

.چقدر آرامش‌بخش

باور دارم یه روز .یکی واقعا قدرت استعدادهات رو میدونه

.لطفا "کن جانسون" رو برام بگیر

.بابا سردرد گرفته .دراز کشیده

گرسنه‌ای؟ - .نه -

اردوی تحقیقاتی چی شد؟

...مردم زیاد جدی نگرفته بودنش

و تونستم با ماشین خودمو برسونم .و فکر کردم یه سر بزنم

مامان؟ چی شده؟

...بابا خیلی ناراحته

به خاطر اینکه .یکی از همکاراش مرده

.در واقع کشته شده

کی؟

.تو نمی‌شناسیش .اسمش "ترینا" بود

.در بخش آی.تی کار میکرد

...بابا هم اونو نمی‌شناخته. اما

به طور کلی .در این مورد خیلی ناراحته

میخوام بدونم .اونا اونجا چه کار میکنن

.تو محل کار بابا

پدرت چی میگه؟ ...اونا

چی، میرن استرالیا تا تا پشمک درست کنن؟

از موقعی که .ده سالمه داره همینو میگه

،دیگه ده ساله نیستم .میخوام بدونم

.قرارداد حفظ اسرار امضا کرده

.از اون که نمی‌پرسم

.از تو می‌پرسم- .خوبه-

.به خاطر اینکه من نمیدونم

و فکر میکنی این مشکلی نداره؟

که چند تا شرکت اجازه میدن تا در ازدواجت راز وجود داشته باشه؟

،عزیزم .اگر ازش بپرسم بهم میگه

.اما خودم انتخاب کردم چیزی نپرسم

به خاطر اینکه دوستش دارم ...و به خاطر اینکه میدونم

.اینطوری براش کمتر استرس داره

.زندگی پیچیده‌اس

...اون بذار سرت

سلام؟

یه حکم داریم برای ...جستجوی اسناد و مدارکی

که مربوط به احتمال نقض .قانون مهاجرت میشه

چی؟

.متوجه نمیشم

فکر کردم که ...آخرین بار از این مورد رد شدیم

."لیلا"

چی شده؟

... میگن از سازمان مهاجرت اومدن و

چرا اومدین اینجا؟ چرا اومدین اینجا؟

.اطلاعاتی رو دریافت کردیم- از طرف کی؟ -

.اجازه نداریم که بگیم

!نکنه این یه شوخی مسخره‌اس

!"هانی"

.خواهش میکنم

.بفرمایین داخل

باید چی رو بررسی کنین؟

...اسناد

.گذرنامه‌ها، گواهی‌نامه‌ها

چه کار داری میکنی؟

خب، نمیدونیم قراره اون پایین .چی پیدا کنیم

فکر نمیکنم فکر خوبی ...باشه که تا دم در با ماشین بریم

بوق بزنیم و .ببینیم چه اتفاقی می‌افته

.بیا

!اوی

!لعنتی

حتما باید برای .تمیز کردن می‌اومدیم

فکر کنم .سوال عجیب اینجا این باشه

...می‌تونی اینقدر خون از دست بدی

و باز هم دو ساعت رانندگی کنی تا به نزدیکترین دکتر برسی؟

یا اینکه توی بزرگراه از حال میری و می‌افتی داخل آب؟

.برای این سوال جوابی ندارم

.به یه شکلی ناامیدکننده‌اس

...به خاطر اینکه نمی‌تونم بگم

.که اصلا نگران حالش هستم یا نه

خیلی خوب میشه اگر بدونم .کسی رو نکشتم

...هیسس

.باید بریم، باید از اینجا بریم

!زود باش، بریم! بریم .از پشت بریم بیرون

.وایستا، وایستا

.جسی" از این طرف"

بخواب رو زمین !رو زمین، رو زمین

دلیلی نداره که .من به اون نقطه نگاه کنم

.باشه، باشه، دارم نگاه میکنم

تو یه سیستم رو هک کردی ...و چندین فایل رو دزدیدی

.که مال تو نبوده

.زود باش

کلید، کلید کجاست؟

،"جسی" .بگو که کلید دست تو ـه

توی سوییچ گذاشته بودمش .و حالا نیستش

.بهم بگو که کلید لعنتی دست تو ــه- .کلید دست من نیست -

کجاست؟- .توی ظرفشویی اون خونه-

.لعنتی

وقتی خونه بودیم هیچوقت .کلید رو روی سوییچ نمی‌ذاشتی

.مداد

.همیشه شگفت‌زده‌م میکنی

...نمیدونم متوجه شدی یا نه

اما "جسی" میدونه که .من با شما عوضی‌ها همدستم

،خب ...خودمو از این یکی کنار میکشم

.به خاطر اینکه من عضو جدیدم- .واقعا-

.دیگه کاری از دستم برنمیاد

تا جایی که می‌خوای .می‌تونی به ویزا گیر بدی

.جسی" دیگه با من حرف نمیزنه"

،گوش کن .در مورد اون حمله نمیدونستم

.کوور" به من چیزی نگفته بود"

!حالا خیلی بیشتر دوستت دارم

هربار که نمی‌تونم کارم رو بکنم ...همین بازی رو انجام میده

.و باید با هر ساز مسخره‌اش برقصم

.و اگر خودم تنها بودم مشکلی نبود

...اما پدرومادرم

چند هفته بعد از این داستان .خوابشون نمیبره، فقط اونا رو اذیت میکنه

،واقعا اون یارو رو دوست داری مگه نه؟

."جسی"

...حتی اگه داشتم