The Code

!بدو! بدو

!بدو! بدو

چرا به بابا نگفتی که ماشینمون رو دزدیدن؟

.ندزدیدنش .فقط بدون اجازه قرضش گرفتن

."زود پیداش میکنن "ادی

.عاشقشم .تو بهترین نقاش عنکبوت هستی

لیزا" چه رنگی میخوای عزیزم؟"

.بذار ببینم

.من رنگ قرمز رو میخوام

.انتخاب خوبیه

در طول شب ... در مناطقی از شهر و محدوده اون

.دما به زیر صفر میرسه

و سرما به نظر میرسه .تا هفته بعد در همین اطراف باقی بمونه

...نخست وزیر بیچاره

باید در نمایندگی آسیا و اقیانوسیه .حسابی عرق بریزه

...خبر رسیده که

.داری خیلی تند رانندگی میکنی

...آره، خب احتمالا به خاطر اینکه

.دوباره خیلی دیر سر کار میرسم

...اگر زود یه داستان جور نکنم

.با شدت از در بیرون پرتم میکنن

چه کار داری میکنی؟

،یه برگ اونجا گیر کرده ...انگار که صدای

!فت فت فت فت میده

.یه جورایی خیلی حواسم رو پرت میکنه

،خب به نظرت تصادف از روبه‌رو چطوره؟

اینطوری دیگه زیاد برات حواس پرت‌کن نیست؟

.داری کنایه حرف میزنی

.آره، ببخشید

چه کار داری میکنی؟ .اینجا خیابون "کالوم"ــه

.کار هم سمت راست "کالوم"ـه

.آره، خب این‌بار تو باید دیرت بشه

،باشه، از ماشین بیرون نرو .با کسی حرف نزن

.فقط توی ماشین بمون

.از ماشین بیرون نرو .توی ماشین بمون

.داری هر چیزی رو دوبار میگی

فکر می‌کردم که .طبق روش کار تو ایده‌آل نیست

.توی ماشین بمون - .یه بار دیگه برای خوش‌شانسی -

گلینیس"؟" - ."گلینیس" -

برو بیبن با کالبدشکافی یه موجود زنده .می‌تونی چه کار کنی

...میدونم غیراخلاقیه اما می‌تونم

برای اون عوضی که توییتر .نخست‌وزیر رو می‌نویسه استثنا قائل بشم

صبر کن ببینم باید یکی از نابغه‌های تو باشه، مگه نه "سوف"؟

صبر کن ببینم، باید یکی از نابغه‌های تو باشه، مگه نه "سوف"؟

ساعت 5:56 - .توی راه حلش میکنیم -

،"بچه‌ها به دور از کم‌تحرکی" چی هست؟

.یه برنامه سلامتی بعد از مدرسه‌اس

نخست‌وزیر بدجور .به سلامت بچه‌ها اهمیت میده

خبری از اعلام کارهای بزرگ هست؟- .جاده‌‌های منطقه‌ای -

.بخش خطرناک امروز دولت

و یه شایعه هم ...در مورد خبرنگارهایی هست

که برای بازجویی .در پیونگ یانگ بازداشت شدن

کسی از اونا رو می‌شناسیم؟

،سه تا آمریکایی ...دو تا انگلیسی، یکی استرالیایی

اما آخری ده ساله که .در انگلیس زندگی میکنه

.پس به سختی دیگه به ما ربط داره سخنران خوش‌شانس کیه؟

."وزیر "مک‌ماهون

.پس تو باید جوابشهاش رو بنویسی .تو باید جوابهاش رو بنویسی

.ضریب هوشیش مثل یه سنجابه

.جوابها رو نوشتم - جدی؟ -

فقط باید بگم که به شدت .خوب آموزش دیدی

ممکنه؟

.آقای "بنکس"، دوست ویژه شما

جواز ورودت به ...سرسرا رو باطل نمی‌کنن

وقتی فقط سه بار در سال پیدات میشه؟

.در واقع حد عضویت دو نفره

.کیتس" بهت نیاز دارم"

.باشه، بعد از توضیح دستور کار میام اونجا - .الان -

نخست وزیر در مورد این اطلاعی داره؟

.نه

...نه، بهترین فکر اینه

به اندازه یه بازو از این موضوع ...دور نگهش داریم تا وقتیکه

.تا وقتی که اوضاع آروم بشه

یه بازو؟ میخوای با من از طول یه بازو حرف بزنی؟

.همه‌چیز از طریق من انجام میشه

...کار تو محافظت از نخست وزیره

تا اینطوری بتونه بگه ...سوگند میخورم من نمی‌دونستم

فکر کنم این .بهترین موقعیت در حال حاضره

..،پس ما باید ...باید یه چیزی به خزنده‌های توی سرسرا بدیم

.تا یه چیزی برای خوردن داشته باشن

.این باید امروز منتشر بشه

.یا خدا "ایان"، نمیدونم - ."اینکه یه گفتگو نیست "رندال -

تو کسی هستی .که باید انتقادها رو جذب کنه

اگه حس میکنی دوست نداری اینطوری بشه .راحت باش خودتو در معرض ضربات قرار بده

."دکتر "ایند شور

."ایند شور". "ایند شور"

."حتما، "ایند

."برای اطمینان "ایند

"وزیر "پیتر لاسون .از خبر ملی استرلیا

در مورد اون زن استرالیایی چی می‌تونین به ما بگین؟

چه اتهامی بهش زده شده؟

خب، تا اونجایی من متوجه شدم ....همیشه نگرانی‌های زیادی وجود داره

وقتی بحث در مورد .چنین مکانهایی صورت میگیره

.شاید بتونم جزئیات بیشتری اضافه کنم

...تازه از طرف امور خارجه خبر گرفتم

.وزیر نتونسته هنوز خبری دریافت کنه

خبرنگار استرالیایی اسمش .سارا کاویل" هستش"

سازمان اخبار مرکزی کره شمالی ...به تازگی بیانیه‌ای منتشر کرده

.که بازداشتها رو تایید میکنه

...گفتگوها در حال پیشرفت هستن

...تا کشورهای بی‌طرف مشکل رو حل کنن

و مطمئن هستیم .که مشکل بزودی حل میشه

این چیزی بود که در مورد یکشنبه سیاه تهران هم گفته شد، درسته؟

میدونم که ایشون ...یکی از همکاران شماست

.اما بیاین سعی کنیم احساساتی نشیم

از طرف وزیر امور خارجه بیانیه‌ای می‌شنویم؟- .بله به احتمال زیاد -

...می‌تونید به ما بگین دولت استرالیا

میخواد برای آزادی خبرنگارها چه کاری بکنه؟

.جعبه رو بذار روی زمین جلوی پات

.جعبه رو بذار روی زمین جلوی پات

.مشکلی نیست .جعبه رو الان بذار زمین

.سرکار، این برادر منه- ...مشکلی نیست -

.فقط یه سوتفاهم ـه - .همه چیز درست میشه -

جسی"، فقط باید" اون جعبه رو بذاری زمین رفیق، باشه؟

،نه .نمی‌خوام دستام رو بذارم روی سرم

میدونم، باشه، دیگه سرت داد نمیزنن .اگر اونو بذاری زمین

."فقط خواهش میکنم، انجامش بده، "جسی .زود باش، رفیق

.همین الان جعبه رو بذار زمین - .خوبه. همینطوری بذارش روی زمین -

.ممنون، رفیق. زود باش- .از جعبه دور شو -

.قربان، به حعبه دست نزنین

.توی جعبه، فقط قرصه

عصبانی‌ای، مگه نه؟ - .بهت گفتم توی ماشین بمون -

نگفتم که توی ماشین بمون؟

.آره

.عصبانی نیستم

...خب

چرا تصمیم گرفتی که داروهات رو پس بفرستی؟

.ازش خوشم نمیاد- .خب، دوباره با دکتر "شور" صحبت کن -

تا حالا 100 بار در مورد این موضوع صحبت نکردیم؟

همینطوری نمی‌تونی .دست از حرف زدن بکشی

.باشه

کارت تموم شده یا باید برگردی داخل؟

.چون من 67دقیقه واسه کارم دیر کردم

.خیلی بد به نظر میای

.آره، ممنون

متاسفانه نمی‌تونم .جواب تعریفت رو بدم

به یه روزنامه .با بالاترین تیراژ نیاز داریم

.رندال"، این که "گرام" ـه"

همیشه زیاد در مورد چیزهایی که واضحه حرف میزنی یا فقط همین یه باره؟

چرا؟

...نه وقت و نه انرژی دارم

...تا تو رو در جریان این یکی قرار بدم

"و با اینکه "پولسون ...یه آدم خیلی دوست‌داشتنیه

...بدجور دهنش بوی بدی میده

همه میدونن تنها دلیلی ...که یه صندلی پشت میز بزرگ داره

به این خاطره که از نخست وزیر .در لایحه انرژی پاک حمایت کرده

داری سعی می‌کنی برای از بین بردنش ...به من حس بهتری بدی

یا به خودت؟

سوفی"، فکر میکردم که" .در مورد همکاری با هم مشکلی نداریم

تا کی باید انجام بشه؟ - .الان -

.چقدر حیف شده که باید میرفتی .تازه همه‌چیز داشت جالب میشد

اگر اینجا اومدی از خودت تعریف کنی .باید مشروب رو به ویسکی تغییر بدم

.دو تا ویسکی لطفا

چیزهای بیشتری تغییر کرده، آره؟

میدونی که .جسی" حالش خوب نیست"

واقعا؟ ...خودخواهی، درد عمدی در باسن

حالا شده بیماری؟

تا حالا این بحث رو با هم نکردیم؟ - .فقط پنج یا شش بار -

اما فکر کنم بار آخر اون راحت .کلیدای منو انداخت توی توالت و سیفون رو کشید

آره، و تو به بهم اطمینان دادی که .خیلی هم حالش خوب بوده

.اون فقط یه عوضیه

باید خیلی سریع منتشر بشه ...واضحه که باید بدون منبع باشه

و اگر اسم حتی یه بار هم ذکر بشه ...اونوقت خودم شخصا میام سراغت

.چشمم رو با یه چنگال درمیاری

خب چرا من شانس اوردم؟

به خاطر اینکه معیارهای سردبیری ...اونقدر در روزنامه "پسوورد" پایینه

که می‌تونم به بقیه اطمینان بدم که .قرار نیست کسی به خطر بیافته

میسی"؟"

.اول صبح باید شروع کنیم، خانم .شاید بهتر باشه بریم بخوابیم

.سلام - .سلام -

چیه؟

چی شده؟

چیه؟

اه؟

!"اوه "میس یه سوتین خریدی؟

از کجا گرفتیش؟ - .از اینترنت -

با چی پولش رو دادی؟

از بابا پرسیدم که .می‌تونم کارت اعتباریش رو بگیرم یا نه

میدونست میخوای با پولش چی بخری؟

.خدایا، مامان - می‌دونست؟ -

چرا باید همه چیز رو اینقدر پیچیده کنی؟

.لعنتی

میس"؟"

کی اونجاست؟

کی اونجاست؟

.باشه، بیا بریم تو آشپزخونه

.میس"، ژنراتور رو روشن کن" .اینجا به نور نیاز پیدا می‌کنیم

،"کلارنس" کلارنس" کجات صدمه دیده؟"

اینجاست؟

هی؟ اینجا چی؟

یا خدا، برات چه اتفاقی افتاده؟

"کلارنس" .باید بهم بگی کجا صدمه دیدی

.این خون من نیست

.میس"، برو به بابا زنگ بزن"

!برو

،"کلارنس" شینا" کجاست؟"

.نمیدونم

..."کلارنس"

این خون اونه؟

کلارنس"، کجاست؟"