The Code

...این عبارت بعدا همون روز

.از طرف وزیر "پولسن" مطرح شد

.زمان بسیار دشواریه

همچین مایلم تا ...اندوه خودم رو بیان کنم

در مورد چیزی که تنها می‌تونه ...درنده‌خویی روزنامه‌نگاری نامیده بشه

..در مورد بخشهایی از رسانه‌ها

.خیلی آزاردهنده‌اس

یکی باید بره و یه چیزی بگه،ها؟

همسرم برای ده سال با ...افسردگی بعد از زایمان درگیر بوده

و بررسی موشکافانه رسانه‌ها ...در چند روز گذشته

.تقریبا نقش زیادی در بیشتر شدن این افسردگی داشته

.ولش کن- .نه، اشکالی نداره -

...دوست دارم .دوست دارم تمیزش کنم

،میدونم دوست داری .دوست دارم ولش کنی

."ند"

!"ند"

چرا این کار رو میکنی؟ .از من دوری میکنی

.این کار رو نمیکنم. همینجام

.مثل همیشه

..."برات قسم میخورم "ند

یه دقیقه قبلش داشتیم .... باهم قدم میزدیم و

...همه چیز خیلی صمیمانه بود

و بعدش اون پارچ رو .تو صورتش شکست

.من این کار رو نکردم- ."به خاطر مشروب بوده "جسی -

.پارچ مشروب .سخت میشه فهمید دقیقا چه اتفاقی افتاده

!من این کار رو نکردم

."تموم شده "جسی

.خواهش میکنم نذار برو - .تموم شده -

!تموم شده! تموم شده

،"سلام "ند .دوباره "الکس" هستم

.اون 14 بار زنگ زده

اینا نشونه اینه که تموم شده؟

اونجایی؟

."دارم میرم سمت "بروکن هیل

...واقعا خیلی مهمه که تو

.تموم شده

اگه آقای "بارتسو" ـه .بهش بگو بره لباس بپوشه

.لعنتی

.روز خوش می‌تونم کمکتون کنم؟

.آره، ما یه آشنای مشترک داریم ."نیکو گیل"

.اما برای پیدا کردنش به مشکل خوردم

،"آقای "مالیک همه چیز مرتبه؟

.بهشون بگو برن

."همه چیز مرتبه "عمر

.ممنون

پس احتمالا میدونی ...که مشکلاتی وجود داشته

.اما می‌تونن برطرف بشن

حالا، می‌تونم چیزی که میخوای .رو امروز جور کنم

...متاسفم، نمیدونم- !نه، خواهش میکنم، هی-

برام مهم نیست ...که از طریق اون انجام بشه

...یا مستقیم تو انجامش بدی

.یا هردوتون تصمیم بگیرین ردش کنین

فقط دارم بهت میگم .امروز این فرصت هست که ازش استفاده کنی

اگه نمی‌خوایش .می‌برمش یه جای دیگه

"دوست داشتم فکر کنم که "نیکو ...از این سود میبره

.حداقل به خاطر بچه‌اش

اما دیگه نمی‌تونم .این اطراف منتظر بمونم

این عکسها 47 دقیقه پیش .بیرون سفارت پاکستان گرفته شده

کی تو ماشینه؟

.کارمندان سطح متوسط

یه دستیار مدیر و همسرش ."به اسم "مالیک

گفتن چه اتفاقی افتاده؟

به عنوان موضوع شخصی .طبقه‌بندیش کردن

پس فروختن فناوری هسته‌ای ...در بازار سیاه

.حالا شده موضوع شخصی

بیشتر مشخص نشده که طرف دیگه خریدار کیه؟

تیم اروپایی رو گذاشتیم ...مراقب اون اطلاعات باشن

اما تا به حال این افراد .خیلی خوب پنهانش کردن

ولی فکر نمیکنی که میخواد به پاکستان فروخته بشه؟

.ما مطمئنیم

اونا فقط واسطه هستن .و دارن سرخود عمل میکنن

دولت پاکستان .نمیدونه "مالیک" میخواد چه کار کنه

نباید برای بازجویی بیارم‌شون؟

.نمیخوام بقیه رو بترسونم

.بعدش باید عذرخواهی کنیم

مجبوریم؟

فکر می‌کنم تمام سرزنشش قراره مال استرالیایی‌ها باشه، مگه نه؟

نظرت چیه؟

.ایران .ممکنه اشتباه کرده باشم

چندین دولت آفریقایی سرکش هم .هستن که برای گرفتنش صف بستن

.بیاین کره شمالی رو هم فراموش نکنیم

از روی نوارهای امنیتی ...و سفارتها مشخص میشه

.که واقعا نمی‌تونه درست فکر کنه

حتی اگر سرفه هم بکنه .باید خبردار بشیم

نباید جوابش رو بدیم؟ .شاید مهم باشه

منتظر تماس تلفنی مهمی هستی؟

یه جور وحی که زندگی رو از این رو به اون رو بکنه؟

.نه، درواقع نه

نه؟

.پس مثل همیشه کاری ـه

میدونم که مثل ...مشخص کردن سطح الکل خون دقیق نیست

اما یه بویی میدی .که فکر کنم بهتر باشه رانندگی نکنی

،"دارم کارم رو پس می‌گیرم "ند .دارم کار درست رو می‌کنم

،و مشکلی نیست .می‌تونم پیاده برم

."تام"، "تامو"

...رفیق

...میدونم چند بار بهم فرصت دادی

.اما واقعا میخوام شغلم رو پس بگیرم

،در واقع حقیقت نداره ...نمی‌خوام پس بگیرمش

،اما اگه کار کنم تا پسش بگیرم ...بخوام کلیشه‌ای حرف بزنم

ممکنه کمک کنه به "ند" ثابت کنم ...می‌تونم بخشی از راه‌حل باشم

و همیشه، اونطور که باور داره .بخشی از مشکل نیستم

.هی

جسی"؟"

میشه به من نگاه کنی؟

.هی

...این همون

.نگران نباش، من حقم ـه- حالت خوبه؟-

.آره

.دلم برات تنگ شده بود

.ند" راست می‌گفت"

در مورد چی؟

...گفتش تو دروغ میگی

...و من

...وقتی تو مدرسه ابتدایی بودم

توبی جنکینز" عادت داشت" ...هفته‌ای یه بار پول ناهار منو بگیره

...بهم یه داستان احمقانه گفته بود

و به خاطر اینکه ....توانایی معمولی نداشتم

تا تشخیص بدم داره ...حقیقت رو میگه یا نه

.بهش می‌دادمش

ند" و مامانم کمکم کردن" .تا بفهمم نشونه‌های دروغ چیه

،تندتند پلک زدن .جمله‌های کوتاه، حرکتها چشمها

.یه راه برای بررسی کردن

کامل نیست .اما بیشتر اوقات جواب میده

به جز برای افرادی .که همیشه دروغ میگن

،الان بهت دروغ نمیگم .دلم برات تنگ شده بود

،ازم سواستفاده کردی .فقط فایلها رو میخواستی

...جسی"، من"

.به هر حال بدون تو یه کاریش کردم

چی رو یه کاریش کردی؟

،شکستن رمز رو .اینطور که معلوم شد به تو نیازی نداشتم

تو شکستیش؟

...آره، قشنگ بود

،"جسی" ...جسی" متاسفم"

.نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم .سعی داشتم ازت محافظت کنم

جسی"؟"

."جسی"- .هی-

.چی شده؟ بیا تو

خب، چرا اون نه؟

.اوهوم

خب، یکی رو گیر بیار .که تا بالا برسه در جریان قرار بدتش

.باشه

.باشه، خداحافظ

این چیزی بود که دیشب .دیروقت بهم مخابره شد

آخرین اخبار در مورد .خبرنگارای در کره شمالی ـه

.بخاطره اینه که به مشکل خوردیم

خبرنگارا داشتن ... دنبال یه داستان آبدار و خوب

.در مورد تجارت سکس می‌گشتن

،میدونی که چطوری پیش میره ...یه نفر رو در مشروب‌فروشی می‌بینن

که قول میده اونا رو ببره .چند تا دختر رو ببینن

شوخی میکنی؟

...اینجوری راهنماشون به طور تصادفی

.اونا رو از مرز کره شمالی رد میکنه

خدای من، راهنما برای .دولت کره شمالی کار میکرده

یه بحرانِ از پیش آماده شده .آماده و حاضر

...و دلیل خودشون رو پیدا کردن

تا از مذاکرات امنیت .حلقه اقیانوس آرام کنار بکشن

.آره، دقیقا

.یه لحظه صبر کن

پم"؟"

،نه .باید اون جلسه رو بندازیم هفته آینده

پنج دقیقه تا شروع کار وقت دارم؟

..."باشه "پم

...بذار توضیح بدم

،"سوفی" .اینطور که به نظر میاد نیست

.از دفتر برنامه‌ریزی من - ."سوفی"-

"تو گذاشتیش داخل پرونده "پولسن ..."تا "ند" رو بفرستی "لیندارا

و حتی جراتش رو .نداشتی که خودت انجامش بدی

"ببین "سوفی ...به شدت پیچیده‌اس

واقعا؟ از اونجایی که من می‌بینم .به شدت ساده‌اس

،تهوع‌آور، بزدلانه ...کاملا بدون جسارت

.اما خیلی خیلی ساده

.یه دقیقه صبر کنم، یکم نفس بگیر در موردش با هم حرف میزنیم، باشه؟

به خاطر اینکه شرایط بی‌سابقه‌ای .اینجا اتفاق افتاده

میدونم که میخوای یه داستان ..."معرکه به خوردم بدی "رندال

اما من دوست دارم ...ذهنم رو مرتب کنم

... مطمئن بشم که بدون اون همه

حجم احساسات ...آزاردهنده تصمیم‌گیری میکنم

.که جلوی کار رو گرفتن

جناب وزیر، برخی این ...سوال رو مطرح میکنن که آیا همه اینها

تنها یه پوشش برای .متوقف کردن برنامه نیست

...چیزی که جای سوال نداره اینه که

...این نوع از خطر استقبال کردن

.احتمالش واقعا داره کمتر و کمتر میشه

.سوال بعدی- .جناب وزیر-

!جناب وزیر- !جناب وزیر-

بذارین امروز .یه نفر جدید رو انتخاب کنیم

."ند بکنس" از روزنامه "پسورد"

جناب وزیر، نقش جدید ما ...در شورای امنیت

به این معنی که ایالات متحده ...ممکنه از ما بخواد سرپرستی هر گونه تحریمی

.علیه کره شمالی رو به عهده بگیریم

ممکنه نظرتون رو در این مورد بگید که چگونه چنین چیزی به عهده گرفته میشه؟

."سوال خوبیه، "ند .واقعا سوال خوبیه

آخرین چیزی که ما میخوایم ...مجبور شدن به قرار گرفتن در موقعیتی

که در سیاست داخلی .یک کشور دیگه دخالت کنیم

،حالا، با درنظر گرفتن این ...با درنظر گرفتن این

...ما کنار نخواهیم ایستاد

و اجازه نمی‌دیم قوانین توافق ...توسط رژیمی دیکته بشه

که سوابق مشخصی در .دست انداختن قوانین بین‌المللی داره

وظایف شورای امنیت .خودمون رو خیلی جدی می‌گیریم