24

‫في الحلقة السابقة

‫سيدي الرئيس، اتصل (جاك باور) ‫للتو ولديه معلومات جديدة

‫يدعي أن لديه دليل يثبت ‫أن تسجيل (قبرص) مزيّف

‫سألغي الهجوم

‫إيقاف وإعادة إطلاق هذا العمل العسكري ‫قد يودي بحياة الٓالاف من الٔاميركيين

‫هذا خطر مقبول

‫إذا كان العمل البديل هو ‫شنّ الحرب على 3 بلدان بريئة

‫ماذا تعرفين عن الفقرة 4 ‫من التعديل 25؟

‫إذا شعرت أغلبية مجلس الوزراء ‫أنه غير مؤهل للقيام بواجباته

‫قد يُقال الرئيس من منصبه

‫ويحلّ نائب الرئيس مكان الرئيس

‫في رأيي، (بريسكوت) هو ‫من يجب أن يتهم بالخيانة

‫كنت أخشى أن تقولي ذلك يا (لين)

‫لا تدعها تخرج ‫حتى تردك أخبار منّي

‫أظن أنه بإمكاني إبعادهم حتى تتمكن ‫و(كايت) من إيصال الرقاقة إلى الوحدة

‫لاقياني في (مورباك) و(فينلاند)

‫إن لم أصل خلال 15 دقيقة ‫خذا الرقاقة إلى (طوني آلميدا)

‫(يوسف)، انتبه خلفك

‫ماذا قلت لك، إنه أجنبي سافل

‫توقفوا

‫(طوني)، لدينا إثبات ‫أن تسجيل (قبرص) مزيّف

‫إنها رقاقة ذاكرة (سي بي بي) ‫تحتوي على تسجيلات المصدر الٔاساسي

‫لا تقتله حتى يتكلم

‫(جاك)، أحتاج إلى تلك الرقاقة

‫ليست للبيع، جوابي نهائي

‫عندما ينتهي (روني) منك ‫ستُعطيني إجابة أخرى

‫الرقاقة يا (جاك)

‫لقد مات

‫الٔاحداث التالية تقع ‫بين الثالثة والرابعة صباحاً

‫للمشاهدين الذين انضموا للتو ‫إلى نشرتنا الخاصة

‫أكدّ (البيت الٔابيض) ‫أن الانفجار في صحراء (موهافي)

‫الذي حصل قبل 4 ساعات

‫الساعة الـ10:59 مساء ‫في توقيت المحيط الهادىء

‫كان في الواقع انفجاراً نووياً

‫ادخل، إلى تلك الطاولة هناك ‫سنقطّبك ونخرجك وتذهب في سبيلك

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عن الٕابينفرين

‫هذه غرفة معالجة، لديّ مريض

‫أين الٕابينفرين؟

‫- في المخزن ‫- هيا بنا

‫ابتعد

‫لا شيء

‫حاول مجدداً، زد الطاقة

‫لن تموت أيها السافل

‫هذا (كينغزلي)، تحدّث إليه

‫- أجل ‫- دعني أتحدث إلى (ستارك)

‫إنه منشغل قليلًا الٓان سيدي

‫- هل أعطاكما (باور) الرقاقة؟ ‫- لا سيدي، ليس بعد

‫لمَ التأخير؟

‫نحن نسيطر على الوضع سيد (كينغزلي)

‫ما الذي أسمعه في صوتك؟

‫أجبني يا (رايموند)!

‫حسناً، بالغ (ستارك) قليلًا في الضغط ‫على (باور)، توقف قلبه عن الخفقان

‫مهما كان الذي أفسده ‫من الٔافضل أن يصلحه

‫وإذا عجز (روني) عن معالجة الٔامر ‫افعل ذلك بنفسك

‫حسناً

‫- أين الٕابينفرين؟ ‫- مع الطبيب

‫إن لم توقظ هذا الرجل ستموت!

‫أحتاج إلى أن يضعه رجليك ‫على الحمالة

‫ضعاه على الحمالة

‫امنحه قدر ما يستطيع تحمّله

‫هيا! هيا!

‫ما الذي تنتظره؟ قم بذلك!

‫أعطه

‫ابتعدوا

‫ما زال على حاله

‫- اصعقه مجدداً! ‫- 3، ابتعدوا

‫- فات الٔاوان، لن ينجح الٔامر ‫- اصعقه مجدداً!

‫ابتعدوا!

‫هيا! هيا!

‫حصلت على نبض

‫أحتاج إلى عدّة (باكستر) ‫وكيس من المصل

‫- ماذا قال (كينغزلي)؟ ‫- قال إنني ترقيت للتو

‫(جاك)

‫ظننت أن الموت سينقذك ‫لن تموت حتى أقتلك بنفسي

‫الٓان، أين الرقاقة؟

‫سنقوم باستدعاء مجلس ‫الوزراء إلى اجتماع خلال ساعة

‫- ألدى الرئيس فكرة عمّا يحصل؟ ‫- لا أظن ذلك

‫لنبق الٔامر على هذه الحال

‫من الضروري جداً ألا يعرف بالٔامر

‫لن يكون الٔامر سهلًا جداً

‫كانت (لين كريسغ) على وشك ‫تحذيره لكن تمكّنت من ردعها

‫أين هي الٓان؟

‫اضطررت... لوضعها تحت الحراسة

‫أعرف أن الٔامر صعب ‫إنه صعب بالنسبة إلينا جميعاً

‫- آمل أننا نقوم بالتصرف الصائب ‫- (مايك)

‫أتظن أنني أود استلام ‫الرئاسة في هذه الظروف؟

‫تعرفني حقّ المعرفة

‫تعرّض هذا البلد لهجوم ‫بواسطة سلاح نووي

‫ويرفض الرئيس اتخاذ تدابير عسكرية

‫آمل ألّا تكون متردداً

‫لا، لست متردداً

‫جيد

‫إذاً تقتضي مسؤوليتك بأن يصوّت ‫مجلس الوزراء لٕاقالته من منصبه

‫مسؤوليتي هي أن أحرص ‫على حصول التصويت

‫- وليس التلاعب بالنتيجة ‫- اختيار سيّىء للكلمات

‫لكن قصدي هو ذاته

‫أنت تقوم بالعمل الصائب ‫يا (مايكل) سيذكر التاريخ ذلك

‫هل من أخبار من (جاك باور)؟

‫ليس على حدّ علمي

‫(مايك)

‫أعرف أنك تظن أن تأخير ‫الردّ العسكري هو قرار خاطىء

‫لٔانك تعتمد على مصدر واحد فقط

‫يقول (جاك باور) إن لديه إثبات ‫بأن أحدهم يخدعنا لخوض هذه الحرب

‫عليّ أن أمنحه الفرصة ‫ليظهر الٕاثبات

‫لو كان هناك ما أستطيع ‫قوله لٔاجعلك تغيّر رأيك

‫ما من شيء تقوله

‫اسمع يا (مايك) ‫أعرف أن كثيرين لا يؤيدون قراري

‫ورغم أنك لا توافقني الرأي ‫فإن وقوفك إلى جانبي يعني لي الكثير

‫ارسل (لين) إلى مكتبي ‫ستساعدني في نصّ التصريح

‫سأرى إن كان بإمكاني العثور عليها

‫ماذا تعني؟

‫كانت تشعر بتوعّك أخذت بضع ‫دقائق للاستراحة هذا ما سمعته

‫لا بأس، دعها ترتاح ‫سأراجعه مع (جيني)

‫افتح الباب من فضلك!

‫مهمن تكن، أنت تتآمر ضد ‫رئيس (الولايات المتحدة)

‫ألديك فكرة ما معنى ذلك؟

‫مرحباً

‫ليس لديك فكرة ما الذي ‫على المحك هنا، أرجوك افتح الباب

‫خذ محفظته

‫- كم فيها؟ ‫- يحمل بعض المئات

‫هيا

‫لنرحل

‫- ما هذه؟ ‫- حسناً، لنرحل من هنا

‫- هيا ‫- خذها، هيا بنا

‫اصعد إلى السيارة، أنا سأقود

‫- الرقاقة! الرقاقة! ‫- مهلًا! مهلًا!

‫أخذت شيئاً منه إنه لي

‫ماذا تفعلين برفقته على أية حال؟ ‫أتظنين أنه يملك المال؟

‫الٔاسوأ من هؤلاء السفلة ‫في بلادنا هو الٔاشخاص أمثالك

‫لا، لا، ليس الٔامر كذلك

‫لا أريد سوى حقيبة البلاستيك ‫التي اخذتها منه

‫- هذه؟ ‫- أجل

‫- هذه؟ ‫- أجل

‫- ما هي؟ ‫- تحتوي على معلومات

‫لا قيمة لها

‫أرجوك، هيا، أعطني إياها

‫- ماذا تعطيني لقاءها؟ ‫- سأدفع لك، أملك المال

‫- كم؟ ‫- ليس هنا، في منزلي

‫انس الٔامر يا (ماركوس)، لنذهب

‫- أين منزلك؟ ‫- (هانكوك بارك)

‫ليس بعيداً من هنا

‫هيا، هيا

‫أجل، لنقم بذلك ‫لنذهب ونحضر مالك

‫- أولًا، سأنهي عذابه ‫- لا، لا!

‫- هذا لٔانك عبثت ببلادنا ‫- لا، أرجوك

‫لا!

‫(ماركوس)، هيا بنا يا رجل

‫هيا، لنذهب

‫آسفة، كل الخطوط مشغولة ‫حاول الاتصال لاحقاً

‫أعطه المزيد من الٕابينفرين

‫لقد حقنته بالكثير ‫لا تريد إرهاق قلبه

‫إنه قوي، بإمكانه تحمله

‫الٓان جهّز حقنة من اليروغلايد

‫- بيروغلايد؟ ستنسد رئتاه ‫- افعل ذلك

‫هذه المادة البيروغلايد ‫إنها مذهلة ستشلّ الحجاب الحاجز

‫عندها ستختنق ببطء

‫ستشعر وكأنك تغرق

‫حتى تخبرني أين هي الرقاقة

‫لقد قلت لك، لا أعرف ‫أين هي الرقاقة

‫يريد (كينغزلي) التحدث إليك

‫سأعود حالًا

‫- ساعدني في حلّ الحبل ‫- ماذا؟

‫- ساعدني في حلّ الحبل ‫- اسمع، لا يمكنني فعل ذلك

‫إنه يتحدث على الهاتف، والٓاخران ‫بعيدان بما يكفي، سيظنان أنك تحقنني

‫- أرجوك، هذه فرصتنا الوحيدة ‫- لكنه سيقتلني

‫سيقتلك في كلتا الحالتين

‫كان هؤلاء الرجال مستعدين لقتل ‫ملايين الناس باكراً هذا المساء

‫أنا أمَلك الوحيد ‫لتخرج من هنا حياً

‫لا نملك الوقت، هيا، قم بذلك

‫مرّره من الٔاسفل ‫أسرع، أسرع

‫إنه قادم

‫ماذا تفعل؟

‫- كان عليّ نزع المصل أولًا ‫- أحضر البيروغلايد

‫حاضر سيدي

‫ابدأ بحقنه بسنتمترين مكعبين

‫سيد (شابيل)

‫مرحباً (ميشيل) ‫هل (طوني) في مكتبه؟

‫ذهب إلى قسم المعلومات سيعود قريباً

‫- ما هو وضع خطوط الهاتف؟ ‫- الشبكة معطلة في معظم المدينة

‫- ماذا عن الخطوط الجوّالة؟ ‫- الخدمة الخلويّة معطلة أيضاً

‫- أتستخدم الاتصالات بالقمر الصناعي؟ ‫- أجل

‫وفّروها للٔاولويات فإننا نتشاطرها ‫والعديد من الوكالات الٔاخرى

‫حسناً

‫- مرحباً (طوني) ‫- مرحباً (راين)

‫أحسنت

‫أحسنت بماذا؟

‫أعرف أن (باور) يحاول تغيير ‫موقفنا من تسجيل (قبرص)

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- مهما يكن، لا داعي لتشرح

‫أنا سعيد لٔانك ‫لم تسمح له بتضليلك

‫(راين)

‫قد لا يكون (جاك) ‫مخطئاً بهذا الصدد

‫- إنه وسط تحقيق... ‫- مهلًا، مهلًا! لا أريد سماع ذلك

‫نحن على وشك ‫أن نقصف (الشرق الٔاوسط)

‫يفترض بنا تحليل المعلومات ‫لدعم تلك العملية

‫- معظم عملائي يعملون على ذلك ‫- أريد أن يعمل كلّ عملائك عليها

‫(راين)، ألا تظن أنه يجدر بنا إزالة ‫الشك المنطقي حيال صحة التسجيل؟

‫لقد أكد قسمك صحة ذلك التسجيل

‫لا تحوّلني إلى الرجل السيّىء يا (طوني)

‫قد يكون (جورج مايسن) أوصى بك لتدير ‫الوحدة، لكنك بحاجة إلى موافقتي لتبقى

‫أفترض أن هذا ما تريده