24

‫تقع الٔاحداث التالية ‫بين الخامسة والسادسة صباحاً

‫يوم الانتخابات الرئاسيّة ‫الٔاوّليّة في (كاليفورنيا)

‫نكاد نخسرها، ضغط الدم ينخفض ‫اطلب الدكتورة (كولير)

‫إنّها قادمة

‫- ماذا لدينا؟ ‫- ضغط الدم ينخفض

‫ضغط الدم ينخفض بنسبة 90 على 50

‫- أعطها حقنة ولنستعمل شحنة 200 ‫- حسناً دكتورة

‫لقد حقنها

‫- ابدأ ‫- جاهز

‫جاهز

‫لا شيء

‫- من جديد 300 ‫300 -

‫- 300، ابدأ ‫- جاهز

‫- ما زال ضغط الدم ينخفض ‫- لا شيء

‫دكتورة

‫- حاولوا من جديد ‫- 360، اشحن

‫- حسناً جاهز ‫- جاهز

‫- لا يوجد نبض ‫- مرّة أخرى

‫مرة جديدة

‫شحنة 360

‫- جاهز ‫- جاهز

‫- آلو؟ ‫- هذا أنا

‫- (جاك) أين أنت؟ ‫- ما زلت في الناحية الغربيّة

‫خلتك قلت إنّك قادم إلى المستشفى

‫أنا قادم قريباً، هل خرجت (جانيت) ‫من غرفة العمليّات؟

‫لقد حصلت بعض التعقيدات ‫هم يتعاملون معها الٓان

‫اسمعي (تيري) ‫لا تدعي أحداً يقترب من (جانيت)

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعتقد أنّها في خطر

‫- ممّن؟ ‫- سأشرح لك عند وصولي

‫لكن لحينها لا تخبري أحداً ‫حسناً

‫- سأصل قريباً ‫- حسناً

‫احقنها من جديد وارتفع إلى 20 (جول)

‫سيارة من هذه؟

‫لقد دفع لـ(بنتكوف) لٔاخذها ‫والتخلّص من هذه

‫ربّاه من هو؟

‫هذا ما ستحاولين معرفته ‫لكن له علاقة بالسناتور (باكر) بطريقة ما

‫- لم يُبقوا على الكثير من وجهه ‫- لقد قطعوا أصابعه وانتزعوا أسنانه

‫- هل وصل الطبيب الشرعي؟ ‫- ليس بعد، إنّه في طريقه

‫اتّصلي بي حال حصولك على اسم

‫(زينا) أريد منك خدمة

‫لقد بدأت الٔامور تتوضّح (جاك)

‫لا تقولي لٔاحد إنّني طلبت ذلك ‫لغرض شخصيّ

‫- غرض شخصيّ؟ ‫- نعم، صليني بجهاز أمن المستشفى

‫شكراً، أتعرفين صديقة (كيم) ‫التي خرجت معها الليلة؟

‫إنّها في قسم طوارىء (سانت مارك) ‫صدمتها سيارة

‫تعتقد أنّها تعرف مكان (كيم)

‫هي كل ما لديّ الٓان، سألاقي (تيري) ‫في المستشفى، احصلي على الاسم

‫نعم، أدعى (جاك باور) عميل فدرالي ‫أنا قادم لكن أردت إخبارك عن أحد المرضى

‫أعتقد أنّ حياتها في خطر

‫نعم سأصل خلال عشر دقائق ‫اسمها (جانيت يورك)

‫لقد طلب (جاك) مروحيّة منذ 15 دقية ‫لكنّه لم يحدّد وجهته

‫- إلى أين يتّجه؟ ‫- إنّه يقتفي أثراً ما

‫يتجاهل القواعد مجدّداً أوّلًا يعتدي على ‫عميل لتفادي إقفال نظام الكومبيوتر

‫ثم يُخرج سجيناً من السجن ‫ما الذي يجري هنا؟

‫اعتقدت أنّه من المفترض بنا ‫إيقاف محاولة اغتيال

‫كفّ عن ملاحقتي (طوني)

‫- أفضّل أن أعتبرها حماية لك ‫- عندما أحتاج إلى مساعدتك سأعلمك

‫أجل لقد تأخّرنا قليلًا ‫لكن لا بأس الٓان

‫أجل أعرف لقد تمّ ذلك

‫رأيت ماذا يحصل عندما تكذبين

‫- لا تكذب عليّ أبداً يا (ريك) ‫- لن أفعل

‫أعلم أنّك لن تفعل

‫- الٓان ادفن صديقك ‫- أين؟

‫في الٔارض

‫- يجب أن نخرج من هنا ‫- ماذا تقصدين بـ"نحن"؟

‫لا أعرف كيف تورّطت معهم ‫لكن من الواضح أنّهم لا يثقون بك

‫لقد شاهدت (غينز) يقتل صديقك ‫لن يدعك تذهب

‫اصمتي

‫الطريقة الوحيدة لكي يبقى أيّ منّا ‫على قيد الحياة هي...

‫قلت لك اصمتي

‫تقول مصادر مقرّبة ‫من الحملة أنّ السناتور أمضى الليل

‫يعمل على خطاب ‫توحيديّ سيلقيه لاحقاً...

‫كيف تخطّيت جهاز الٔامن؟

‫أنا سعيد لرؤيتك أيضاً (شيري)

‫اسمع، (دايفيد) يحضر للفطور والصناديق ‫تفتح بعد ساعة، فهما كان سبب قدومك

‫- (دايفيد) طلب منّي المجيء ‫- ماذا (كارل)؟

‫لا أدري

‫يجب أن أستعدّ وأنت كذلك

‫إذاً ما الٔامر الطارىء (دايفيد)؟ ‫خلت أنّه كانت لدينا خطّة

‫كانت لدينا واحدة ‫لحين علمت أنّ ابني كذب عليّ

‫لكنّه يكذب عليّ منذ 7 سنوات...

‫ماذا يجري؟

‫لمّ تريد (مورين كنغزلي) نشر قصّة ‫بهذا الحجم إذا لم تكن صحيحة؟

‫هل تعني أنّك تصدّق اتّهاماتها لـ(كيث)؟

‫أقول إنّ ابني متورّط في موت (غيبسون) ‫وأنت أخفيت الٔامر

‫ليس عن السلطات فحسب... بل عليّ أنا

‫(دايفيد)

‫عبث أحدهم بملفّات المستشفى ‫ليبعد تورّط (كيث)، أنت الوحيد القادر

‫انظر في وجهي

‫وقل لي ماذا حصل

‫متأكّد أنّك تريد أن تعرف!

‫قد لا يعجبك ما ستجده ‫إذا فتحت ذلك الباب

‫لقد فتح الٓان، أنا أستمع

‫ليلة اعتدى (غيبسون) على (نيكول)

‫كانت (شيري) في المستشفى ‫وأنت كنت عائداً بالطائرة

‫ذهب (كيث) لرؤية (غيبسون)

‫كيف تعرف هذا؟

‫(كيث) أخبرني ابنك جاءني (دايفيد) ‫وأخبرني أنّ (غيبسون) سحب سكّيناً

‫صدّقت أنّ الٔامر كان حادثاً ‫وكان يدافع عن نفسه

‫إذاً جعلت الٔامر يبدو كأنّ (كيث) ‫لم يكن موجوداً

‫فيما يتعلّق بي ‫هو لم يكن موجوداً

‫لماذا لم نذهب إلى الشرطة؟

‫لو كان دفاعاً عن النفس لَتمّت تبرئة (كيت)

‫ربما لكن كان قُضي على مستقبلك المهني ‫(غيبسون) كان أبيض (دايفيد)

‫رغم ذلك ما كنت لٔاخفي الٔامر

‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- كان القرار لي وليس لك

‫لا أريدك قريباً منّي...

‫ولا من عائلتي أبداً

‫أنت بحاجة إليّ أكثر من أيّ وقت مضى

‫اخرج من هنا

‫قبل أن تنتهي من صلبي

‫احفظ بعض المسامير لزوجتك

‫(شيري) لا تعرف شيئاً عن هذا

‫كيف تعتقد أنّ (كيث) لجأ إليّ؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يبدو عليّ؟

‫- قلت إنّني لست بحاجة... ‫- سمعت

‫تعتقدين أنّني أردت ترك (جانيت) هناك؟

‫خرج الٔامر عن السيطرة

‫كان المطلوب أن نبقى معكم فقط ‫بدون أن يتأذّى أحد

‫- ماذا كنت تعتقد كان سيحصل؟ ‫- لا أعرف

‫التدخين سيساعدك حقاً

‫لا أصدّق أنّ هذا يحصل

‫لقد حصل ‫يمكنك التحسّر على نفسك

‫أو مساعدتي لٕايجاد وسيلة لخروجنا

‫الناحية الغربيّة، سأكون هناك

‫- (كلود دافنبورت) جهاز أمن المستشفى ‫- (جاك باور)

‫شكراً لتحريك رجالك بهذه السرعة

‫لقد وضعت رجلًا على كل مدخل ‫في قسم العناية الفائقة لٕاحكام المراقبة

‫هم يعرفون أنّه ممنوع دخول أو خروج أحد

‫- فقط موظّفو المستشفى كما طلب ‫- جيّد

‫- هل ستخبرني ما يجري؟ ‫- ليتني أستطيع

‫- (تيري) ‫- (جاك)

‫- الحمد للّه، الحمد للّه ‫- لا بأس، لا بأس، أنا هنا الٓان

‫لا تتركني، لا تتركني أبداً

‫أعدك، لن أرحل

‫أيّها العميل (باور) أنا أجول ‫في الطابق إذا احتجت إلى شيء

‫شكراً (كلود)

‫لا تقلقي

‫- أخبريني عن (جانيت) ‫- حالتها مستقرّة

‫- هل يمكنها الكلام؟ ‫- لا، ليس بعد

‫ماذا كنت تعني بقولك إنّها في خطر؟ ‫خطر ممّن؟

‫من شخص لا يريدها أن تكلّمني

‫لا بدّ أنّك (جاك)؟

‫(آلن)، نعم ‫هذا زوجي (جاك)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫(آلن) كان صديقاً جيّداً الليلة يا (جاك)

‫- أنا مسرور لٔانّ ابنتك بخير ‫- شكراً، شكراً لك

‫لقد أخافتنا كثيراً، لكنّها نجت

‫أريد طرح بعض الٔاسئلة عليها ‫عندما تتمكّن من ذلك

‫(جاك) لقد عانت ابنتي الكثير

‫إذا وافقت الطبيبة فلا بأس في ذلك

‫قالت (تيري) إنّك لا تعرف الشبّان الذين ‫كانوا بصحبة (كيم) و(جانيت) هذا المساء

‫لا أعرف ‫لم تذكرهم (جانيت) أمامي

‫هل أنت قريب من (جانيت)؟

‫إنّها ابنتي

‫لكنّك لا تعرف مع من تخرّج ‫خلال سهرة مدرسيّة

‫- (جاك) ‫- لا، ليس الليلة

‫- لكن يبدو أنّك أيضاً لم تعرف ‫- (جاك) ماذا تفعل؟

‫- أحاول إيجاد ابنتنا ‫- بمعاملة (آلن) كمشتبه به؟

‫قد يحتمل بعض الٔاسئلة، أنت تفهم ‫هذا حقّنا، فابنتنا ما زالت مفقودة

‫- طبعاً أفهم هذا ‫- (آلن) هلّا تعذرنا لدقيقة

‫(جاك)، ماذا يحصل؟ ‫لا أدري ما كنت تفعله هذه الليلة

‫لكن (آلن) كان معي الليلة

‫- آسفة إذا كان هذا يزعجك لكن... ‫- مهلًا دقيقة...

‫أنا هنا لرؤية أخي ‫لن أفتح حقيبتي، أريد رؤية أخي

‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- ما من مشكلة

‫- سيدي ‫- ماذا لديك في الحقيبة؟

‫لا دخل لك

‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- لا دخل لك

‫أنت...

‫ما هذا؟

‫دوائي

‫- أيّ نوع من الٔادوية؟ ‫- (بن)، (بن) ماذا يجري؟

‫(فيرجيل) يتألّم ‫وأنتم لا تعطونه ما يحتاج إليه

‫قلت لك بالٔامس نحن نعتني بأخيك

‫أخوه في قسم معالجة الٕادمان ‫وهو يحاول منذ أسبوع تمرير المخدّرات له

‫- ألا تفهمون؟ ‫- يكفي، قلت هيا بنا، اخرج

‫أنا آسف

‫هيا بنا

‫ماذا كان (كارل) يريد؟

‫أنا أعرف عن (كيث)

‫تعرف عن (كيث)؟

‫أنّه لجأ إلى (كارل) ‫لتغطية موت (غيبسون)

‫(كيث) كان هناك ‫أليس كذلك (شيري)؟

‫اسمع (دايفيد)، إذا كان (كارل) ‫يريد تأليف رواية هذا لا يعني...

‫أنت متأكّدة أنّك لست أنت ‫من يؤلّف رواية؟

‫إنّ الشيء الذي لا أفهمه...

‫أسأل نفسي باستمرار

‫لماذا أخفيت الٔامر عنّي؟

‫- أردت أن أخبرك (دايفد) أردت... ‫- لكنّك لم تفعلي

‫- لكن (كارل) قال إنّك ستكون معرّضاً ‫- لا تقلقي بهذا على (كارل)

‫أنت لا تستشيرين أحداً (شيري) إلّا نفسك

‫مهما قلت لك أعرف ‫أنّه لن يُشعرك بالتحسّن

‫لقد فعلت ما خلته مناسباً ‫لعائلتنا ولمستقبلك المهنيّ

‫ماذا عن (نيكول)؟

‫هل تعلّم أيضاً؟

‫- كنّا نحميك ‫- حقاً؟

‫نعم

‫أم كنت تحمي فرصة ‫دخولك (البيت الٔابيض)

‫أنا طموحة مثلك (دايفيد) ‫لهذا تزوّجتني