Backrooms

‫"إيه سينك"‬

‫تسجيل 446، "ن وارن"، 19 يونيو 1990‬

‫حسنا‬

‫نعم‬

‫نعم، هيا‬

‫هيا، نعم!‬

‫حسنا‬

‫حسنا، هيا بنا‬

‫تبا، اعمل‬

‫إلى "القاعدة"... حسنا‬

‫"القاعدة"، هل تسمعني؟‬

‫أنا "نارن"، وقد افترقت عن الآخرين‬

‫أظن أنني بخير، لكنني لا أعلم أين أنا‬

‫لم أتوغل بهذا القدر من قبل، لذا أنا لا...‬

‫كان هناك...‬

‫لم أره جيدا، لكن كان هناك...‬

‫يوجد شيء ما هنا‬

‫أحتاج إليكم، أتفهمونني؟‬

‫تعالوا وخذوني، أرجوكم‬

‫تبا، أريدكم أن تأتوا لتعودوا بي‬

‫هلا تأتون رجاء يا من في "القاعدة"؟‬

‫"القاعدة"؟‬

‫تبا!‬

‫تبا‬

‫تبا!‬

‫تبا، ما هذا؟‬

‫بلا رصيد ائتماني‬

‫ما هذا؟‬

‫تبا!‬

‫تبا! تبا!‬

‫أبراج "كريست ريدج"‬

‫لدينا جميعا عادات وحلقات مفرغة...‬

‫سلوكيات تبقينا ندور حول أنفسنا...‬

‫لنصل إلى الحلول نفسها مرارا وتكرارا...‬

‫متصورين كل مرة أن تؤدي إلى نتيجة جديدة‬

‫"إمبراطورية القرصان ’كلارك‘ العثمانية"‬

‫لكن هيهات‬

‫ومع ذلك، فإن هذا هو المسار العصبي الأسهل بالفطرة‬

‫محتال‬

‫مسار صنعته بنفسك‬

‫إنه المسار الذي حماك في طفولتك‬

‫تخفيضات على كل شيء‬

‫نضمن أسعارا لا تضاهى‬

‫تعلمت أن تصدّ الآخرين قبل أن يجرحوك‬

‫والآن، في سن الرشد...‬

‫فواتير متأخرة‬

‫...ما زلت عالقا حيث بدأت‬

‫وحدك‬

‫لست وحيدا‬

‫لديّ موظفون وزبائن‬

‫لم أقل إنك وحيد‬

‫بل قلت إنك وحدك‬

‫نعم، أعني...‬

‫أنا أجرح الآخرين‬

‫لا أريد ذلك، لكن هكذا هي طبيعتي‬

‫لذا ربما أستحق الوحدة‬

‫أترى أن هناك من يستحقون الوحدة؟‬

‫لا أعلم، لكن ربما الوحدة ليست بذلك السوء‬

‫الوحدة شعور متأصل فيك‬

‫أنا متفهمة‬

‫كانت لديك أحلام قوبلت برفض شديد،‬

‫ولم تجد دعما كبيرا لتحقيق تلك الأحلام‬

‫عندما يُجرح المرء مرارا وتكرارا،‬

‫يصير يترقب ذلك‬

‫كأنه يقول، "أعرف هذا المسار، أعرف نهايته"‬

‫إذن...‬

‫ما رأيك في إنشاء مسار جديد ورؤية إلى أين سيؤدي؟‬

‫حسنا، لم لا؟ بما أنني هنا‬

‫رائع‬

‫أريد العودة إلى تمرين أجريناه من قبل‬

‫تمرين التقمص‬

‫تمثيل الشخصيات؟‬

‫-نعم - يشعرني بالغباء‬

‫أعلم، لكن تبقت لدينا بضع دقائق، لذا دعنا...‬

‫دعنا نجرب قليلا‬

‫حسنا‬

‫لنجهز المشهد‬

‫لنعد إلى الليلة التي هجرتك فيها "باربرا"‬

‫أتعنين الليلة التي طردتني فيها من منزلي؟‬

‫نعم‬

‫سأمثّل نفسي‬

‫وسأكون "باربرا"‬

‫بالمناسبة، هذا منزلي‬

‫أنا أدفع ثمنه‬

‫أعلم ذلك‬

‫حسنا‬

‫إذن...‬

‫عدت إلى المنزل متأخرا‬

‫لا أعرف في أي ساعة‬

‫كانت نائمة، ربما في منتصف الليل‬

‫عادة ما تنام قبل... لا يهم‬

‫المهم أنني كنت في المطبخ و...‬

‫كسرت كأسا،‬

‫فأتت مسرعة لترى ما حدث...‬

‫وتصاعدت الأمور‬

‫وما شعورك؟‬

‫كنت ثملا...‬

‫وشعرت بالغباء‬

‫كنت غاضبا لأنني كسرت الكأس‬

‫هلا تقول لي ذلك؟‬

‫ماذا؟ لـ"باربرا"؟‬

‫نعم‬

‫أنا آسف على إيقاظك‬

‫ربما لو أنك عدت إلى البيت مبكرا، لكنا قضينا أمسية معا‬

‫لا، كنت أعمل، عدت من العمل إلى البيت مباشرة‬

‫كن صادقا معي، أرجوك‬

‫أشمّ الكحول في أنفاسك‬

‫شربت القليل من الجعة‬

‫القليل أم الكثير؟‬

‫كان يومي عصيبا‬

‫كان عليّ الاسترخاء‬

‫كل ما تفعله هو الاسترخاء‬

‫أنت في المحل دائما‬

‫ألا تريدين الإنجاب؟‬

‫كلانا يريد ذلك‬

‫تكوين أسرة يتطلب المال، ما يعني أن على أحدنا العمل‬

‫إلا إن كان امتهان الدراسة يُعتبر عملا في هذه الأيام‬

‫هذا ظلم‬

‫تعلم أنه توجب أن أتوقف‬

‫ليس ذنبي أنه لا يمكنك المجاراة‬

‫كيف ستصبحين محامية إن كانت الدراسة تستعصي عليك؟‬

‫من يعيلنا بينما تسرحين وتمرحين في الحرم الجامعي‬

‫كمستجدة في سن الـ30؟‬

‫إليك الإجابة، أنا‬

‫أدفع مصاريف دراستك‬

‫أدفع مصاريف عطلتك ومسكنك‬

‫-أيمكنني التكلم الآن؟ - لا!‬

‫أود أن أعلم، برأيك،‬

‫ماذا سيحدث إن نجحت في التخرج؟‬

‫ستنجبين طفلا وتتركين لي مصاريفه‬

‫أم إنني سأظل في البيت أبدّل الحفاضات‬

‫لانشغالك بالعمل لأول مرة في حياتك؟‬

‫هذه إساءة‬

‫بل صراحة‬

‫حسبتك تريدين الصراحة دوما‬

‫ليس لأنك لم تصبح مهندسا معماريا...‬

‫بل إنني مهندس معماري!‬

‫تبا، أنا عالق فحسب في بيع أثاث رديء‬

‫لأنك لا تكلفين نفسك عناء المساعدة!‬

‫ما شعورك؟‬

‫إلى من أتحدث؟‬

‫-إلي أنا، هنا والآن - أنت‬

‫آسف، لم أقصد أن...‬

‫أن أغضب أو أفقد أعصابي أو ما شابه‬

‫أعلم ذلك‬

‫هذا هو الهدف من التمرين بأكمله‬

‫هذه بداية موفقة‬

‫أن تشعر بما شعرت به، ثم تتعلم أن ترى مسارا جديدا‬

‫رد فعلك كان طبيعيا تماما في واقع الأمر‬

‫هكذا أنا‬

‫مرحبا يا أصدقاء!‬

‫هل سئمتم إنفاق غنائمكم المكتسبة بشق الأنفس على الأثاث المبالغ في ثمنه؟‬

‫هل تبحثون عن عروض تقشعر لها الأبدان وتذهل القرصان؟‬

‫إذن، تعالوا إلى "إمبراطورية القرصان ’كلارك‘ العثمانية"‬

‫المخزن والمعرض المفضل في وادي "سانتا كلارا"‬

‫حيث ستجدون غرف نوم ومعيشة وموائد ومجالس وحمّامات بقدر ما تشتهي السفن‬

‫مالكون جدد؟‬

‫طلبكم عندنا‬

‫أب وأم يبحثان عن أول سرير رُضع لـ"بيلي"؟‬

‫طلبكما عندنا!‬

‫من أحدث صيحات التصميم العصري إلى كلاسيكيات الزمن الغابر،‬

‫ستجدون كل شيء هنا وبسعر لا يُفوّت‬

‫ماذا قلت يا "بولي"؟‬

‫رصيدك الائتماني بخس؟‬

‫القرصان "كلارك" يقول، "لا رصيد ائتماني، لا مشكلة!"‬

‫أبحروا في عالم الجودة الفائقة دون اكتراث لمشكلاتكم المادية‬

‫تعالوا اليوم واشتروا الأريكة وطاولة المطبخ والمصباح القائم‬

‫وإطار السرير الذي تحلمون به‬

‫من "إمبراطورية القرصان ’كلارك‘ العثمانية"‬

‫عند تقاطع "كابيتول" و"ماكي" المتفرع من الطريق 680‬

‫تعالوا اليوم‬

‫واسترخوا‬

‫واستمتعوا بإمبراطوريتكم الخاصة!‬

‫لأن كل سلطان يستحق عرشه،‬

‫ولدينا عرش لكل منكم في "إمبراطورية القرصان ’كلارك‘...‬

‫مستحيل!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أوقف التصوير‬

‫لا بأس، سأحذف هذا‬

‫أوقف التصوير يا "بوبي"‬

‫حسنا، غير معقول‬

‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬

‫لا، أنا بخير‬

‫-هل سنصور ثانية أم... - لا‬

‫"كات"، يمكنك فتح المحل الآن‬

‫إنه مفتوح بالفعل‬

‫في الواقع...‬

‫ما زلت لا أفهم‬

‫هل أنت قرصان أم سلطان؟‬

‫سيفيدنا حسم تلك الأمور‬

‫اخرس‬

‫ألواح حبيبية رديئة‬

‫هلا تنظفين هذا؟‬

‫خذ‬

‫لا تؤاخذني‬

‫كيف الوضع؟‬

‫قراءة العداد سليمة‬

‫استهلاكك هو سبب ارتفاع الفاتورة‬

‫وانقطاع التيار بعد ساعات العمل؟‬

‫لا أدري‬